zugleich: Unterschied zwischen den Versionen
Erscheinungsbild
[gesichtete Version] | [Markierung ausstehend] |
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
K +Glosse (IoB 1.05) |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
(Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
Zeile 39: | Zeile 39: | ||
{{Ü-Tabelle|1|G=zur gleichen Zeit mit etwas anderem ablaufend|Ü-Liste= |
{{Ü-Tabelle|1|G=zur gleichen Zeit mit etwas anderem ablaufend|Ü-Liste= |
||
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἅμα|}} |
*{{grc}}: {{Üt|grc|ἅμα|}} |
||
*{{da}}: {{Ü|da|samtidigt}} |
|||
*{{eo}}: {{Ü|eo|samtempe}} |
*{{eo}}: {{Ü|eo|samtempe}} |
||
*{{fr}}: {{Ü|fr|en même temps|en même temps|L=e}}, {{Ü|fr|à la fois|à la fois|L=e}} |
*{{fr}}: {{Ü|fr|en même temps|en même temps|L=e}}, {{Ü|fr|à la fois|à la fois|L=e}} |
||
Zeile 53: | Zeile 54: | ||
{{Ü-Tabelle|2|G=auch noch|Ü-Liste= |
{{Ü-Tabelle|2|G=auch noch|Ü-Liste= |
||
*{{da}}: {{Ü|da|samtidigt}} |
|||
*{{eo}}: {{Ü|eo|kune}}, {{Ü|eo|kaj... kaj}}, {{Ü|eo|tiel... kiel}} |
*{{eo}}: {{Ü|eo|kune}}, {{Ü|eo|kaj... kaj}}, {{Ü|eo|tiel... kiel}} |
||
*{{ka}}: {{Üt|ka|ამავდროულად|amavdroulad}}, {{Üt|ka|ამავე დროს|amave dros}} |
*{{ka}}: {{Üt|ka|ამავდროულად|amavdroulad}}, {{Üt|ka|ამავე დროს|amave dros}} |
Aktuelle Version vom 17. Juli 2024, 20:35 Uhr
zugleich (Deutsch)
[Bearbeiten]Worttrennung:
- zu·gleich
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] zur gleichen Zeit mit etwas anderem ablaufend
- [2] auch noch
Herkunft:
Synonyme:
- [1] derweil, inzwischen, unterdessen, währenddessen, simultan, zeitgleich
- [2] ebenso, gleichzeitig, überdies
Gegenwörter:
- [1] versetzt, nacheinander
Unterbegriffe:
Beispiele:
- [1] Es stürmte und regnete zugleich.
- [1] Sie lachte und weinte zugleich.
- [1] „Richtig wäre es gewesen, den Menschen in beiden Teilen Deutschlands reinen Wein einzuschenken und ihnen zugleich Zuversicht zu vermitteln.“[1]
- [2] Zugleich mit dem Sturm kam heftiger Regen auf.
- [2] Sie ist Unternehmerin und zugleich Mutter einer vierjährigen Tochter.
- [2] Das Buch ist zugleich informativ und spannend.
- [2] „Die Holzdielen sind herausgerissen, aber in der Turnhalle, die zugleich Aula war, hängen noch die Basketballkörbe an der Wand.“[2]
Übersetzungen
[Bearbeiten] [1] zur gleichen Zeit mit etwas anderem ablaufend
|
[2] auch noch
|
Quellen:
- ↑ Matthias Platzeck: Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3455501148 , Seite 73.
- ↑ Navid Kermani: Unterwegs mit dem Geigerzähler. In: DIE ZEIT. Nummer 20, 11. Mai 2017, ISSN 0044-2070, Seite 43 .