Biese

Eine markierte Version dieser Seite, die am 21. Oktober 2023 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Biese (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Biese	die Biesen
Genitiv	der Biese	der Biesen
Dativ	der Biese	den Biesen
Akkusativ	die Biese	die Biesen

Worttrennung:

Bie·se, Plural: Bie·sen

Aussprache:

IPA: [ˈbiːzə]

Hörbeispiele:

Biese^(Info)

Reime: -iːzə

Bedeutungen:

[1] schmaler Nahtbesatz an Kleidungsstücken und Lederwaren

Herkunft:

Das Wort ist seit dem 19. Jahrhundert belegt; es stammt aus dem Niederdeutschen oder Niederländischen. Weitere Herkunft unklar.^[1]

Synonyme:

[1] Paspelierung, Vorstoß

Beispiele:

[1] „Biesen sind schmal abgesteppte Falten, deren Faltenbruch auf der rechten Stoffseite liegt und flach umgebügelt wird.“^[2]

[1] „Der trug karminrote Biesen an den Hosen und rauchte eine Zigarette aus der Spitze.“^[3]

[1] „Sophie wählt also einen vollkommen dezenten schwarzen Anzug mit weißen Biesen und einem Minimum an Ausschnitt.“^[4]

[1] „Gallagher wäre ein gutaussehender Mann gewesen, hätte er nicht etwas Enges um den Mund gehabt, etwas im voraus Festgelegtes, Verschlossenes, das sich in den parentheseförmigen, scharf in die Winkel gekerbten Falten ausdrückte: zwei pedantisch kleine Biesen.“^[5]

Übersetzungen

[1] schmaler Nahtbesatz an Kleidungsstücken und Lederwaren

Englisch: cord ^→ en, cording ^→ en, piping ^→ en
Französisch: nervure ^→ fr, passepoil ^→ fr
Italienisch: banda ^→ it
Sorbisch:
- Niedersorbisch: biza ^→ dsb
- Obersorbisch: biza ^→ hsb
Schwedisch: passpoal ^→ sv
Spanisch: nervura ^→ es, vivo ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Biese (Kleidung)“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Biese“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Biese“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Biese“, Seite 121.
↑ Wikipedia-Artikel „Biese (Kleidung)“ (Stabilversion)
↑ Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 314. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.
↑ Hans Fallada: Wolf unter Wölfen. Roman. 2. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2743-4, Seite 600. Erstveröffentlichung 1937.
↑ John Updike: Ehepaare. Roman. 21. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2002 (übersetzt von Maria Carlsson), ISBN 3-499-11488-7, Seite 77. Englisches Original 1968.

Substantiv, f, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	die Biese	—
Genitiv	der Biese	—
Dativ	der Biese	—
Akkusativ	die Biese	—

Worttrennung:

Bie·se

Aussprache:

IPA: [ˈbiːzə]

Hörbeispiele:

Biese^(Info)

Reime: -iːzə

Bedeutungen:

[1] ein Fluss in Deutschland, Nebenfluss der Elbe und Teilabschnitt des Flusslaufs Milde-Biese-Aland

Herkunft:

von niederländisch: bies, Plural: biezen „Binse“

Oberbegriffe:

[1] Fluss, Fließgewässer, Gewässer

[1] Wasserweg

Beispiele:

[1] Fahr mit mir die Biese hinunter!

[1] „Bei Osterburg mündet die von Stendal kommende Uchte in die Biese.“^[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zur Biese, an der Biese, von der Biese

Übersetzungen

[1] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Milde-Biese-Aland“

Quellen:

↑ Wikipedia-Artikel „Milde-Biese-Aland“ (Stabilversion)

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Biene, Riese

Anagramme: beeis, siebe, Siebe

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Biese“, Seite 121.

[2] Wikipedia-Artikel „Biese (Kleidung)“ (Stabilversion)

[3] Walter Kempowski: Tadellöser & Wolff. Ein bürgerlicher Roman. CW Niemeyer, Hameln 1991, ISBN 3-87585-911-1 , Seite 314. Das Buch ist erstmals 1971 erschienen.

[4] Hans Fallada: Wolf unter Wölfen. Roman. 2. Auflage. Aufbau Verlag, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2743-4, Seite 600. Erstveröffentlichung 1937.

[5] John Updike: Ehepaare. Roman. 21. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2002 (übersetzt von Maria Carlsson), ISBN 3-499-11488-7, Seite 77. Englisches Original 1968.

[6] Wikipedia-Artikel „Milde-Biese-Aland“ (Stabilversion)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[1]