Deichsel: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[unmarkierte Version]

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Version vom 12. Dezember 2019, 16:54 Uhr

Deichsel (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Deichsel	die Deichseln
Genitiv	der Deichsel	der Deichseln
Dativ	der Deichsel	den Deichseln
Akkusativ	die Deichsel	die Deichseln

[1] die Deichsel zwischen den Pferden verbindet sie mit dem Wagen
[1] eine lange Deichsel eines landwirschaftlichen Anhängers (unten links)

Worttrennung:

Deich·sel, Plural: Deich·seln

Aussprache:

IPA: [ˈdaɪ̯ksl̩]

Hörbeispiele:

Deichsel^(Info)

Reime: -aɪ̯ksl̩

Bedeutungen:

[1] Technik: Stange an gezogenen Fahrzeugen, die das Fahrzeug (zum Beispiel einen Wagen) mit dem verbindet, was es zieht (zum Beispiel ein Mensch, ein Pferd oder eine Zugmaschine) und zum Lenken dient

Herkunft:

mittelhochdeutsch dīhsel, althochdeutsch dīhsala, germanisch *þīhslō, zuvor *þenhslō „Deichsel“, belegt seit dem 10. Jahrhundert^[1]

Unterbegriffe:

[1] Doppeldeichsel, Gabeldeichsel, Hochdeichsel, Scherendeichsel, Tiefdeichsel, Wagendeichsel

Beispiele:

[1] Die Deichsel des Anhängers wird mittels einer Anhängerkupplung am Fahrrad befestigt.

[1] „Isabella und ich lösten die verängstigten Pferde von der Deichsel, und Vanderbrecken stemmte sich mit aller Kraft gegen den Wagen.“^[2]

[1] „Sie sah den Parnassus und Mr. Mifflin, der gerade Pegasus in die Deichseln dirigierte.“^[3]

[1] „Und dort haben sich Männer selbst vor die Deichseln großrädriger Karren gespannt.“^[4]

Wortbildungen:

Substantive: Deichselaufnahme, Deichselbruch, Deichselgabel, Deichselkette, Deichselkreuz, Deichselpferd, Deichselrecht, Deichselstange

Verben: deichseln

Übersetzungen

?

Englisch: [1] shaft ^→ en, drawbar ^→ en
Französisch: [1] flèche ^→ fr
Niederländisch: [1] dissel ^→ nl
Polnisch: [1] dyszel ^→ pl m
Rumänisch: [1] oiște ^→ ro f
Russisch: [1] дышло (dyšlo^☆) ^→ ru m
Schwedisch: [1] dragstång ^→ sv, tistelstång ^→ sv (zwei Pferde), skakel ^→ sv (ein Pferd)
Tschechisch: [1] oj ^→ cs f
Ukrainisch: [1] дишель (dyšelʹ^☆) ^→ uk m
Volapük: [1] deig ^→ vo
Weißrussisch: [1] дышаль (dyšalʹ^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Deichsel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Deichsel“

[*] früher auch bei canoonet „Deichsel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Deichsel“

[1] The Free Dictionary „Deichsel“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Deichsel“, Seite 185.
↑ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 213. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
↑ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 32 . Englisches Original 1917.
↑ Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 107.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Weichsel

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Deichsel“, Seite 185.

[2] John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 213. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.

[3] Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 32 . Englisches Original 1917.

[4] Wolf-Ulrich Cropp: Wie ich die Prinzessin von Sansibar suchte und dabei mal kurz am Kilimandscharo vorbeikam. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2016, ISBN 978-3-7701-8280-0, Seite 107.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Zeile 13: / Zeile 13: @@
 |Akkusativ Singular=Deichsel
 |Akkusativ Plural=Deichseln
-|Bild 1=Conty - Concours d'attelage international 2007.JPG|thumb|1|die ''Deichsel'' [[zwischen]] den [[Pferd]]en [[verbinden|verbindet]] sie mit dem [[Wagen]]
+|Bild 1=Conty - Concours d'attelage international 2007.JPG|mini|1|die ''Deichsel'' [[zwischen]] den [[Pferd]]en [[verbinden|verbindet]] sie mit dem [[Wagen]]
-|Bild 2=Landmaschinen-2008.JPG|thumb|1|eine [[lang]]e ''Deichsel'' eines [[landwirschaftlich]]en [[Anhänger]]s ([[unten]] [[links]])
+|Bild 2=Landmaschinen-2008.JPG|mini|1|eine [[lang]]e ''Deichsel'' eines [[landwirschaftlich]]en [[Anhänger]]s ([[unten]] [[links]])
 }}
@@ Zeile 48: / Zeile 48: @@
 {{Ü-Tabelle|Ü-links=
 *{{en}}: [1] {{Ü|en|shaft}}, {{Ü|en|drawbar}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|}}, {{Ü|fr|flèche}}
+*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|flèche}}
 *{{nl}}: [1] {{Ü|nl|dissel}}
 *{{pl}}: [1] {{Ü|pl|dyszel}} {{m}}
 *{{ro}}: [1] {{Ü|ro|oiște}} {{f}}
-|Ü-rechts=
 *{{ru}}: [1] {{Üt|ru|дышло|}} {{m}}
+|Ü-rechts=
 *{{sv}}: [1] {{Ü|sv|dragstång}}, {{Ü|sv|tistelstång}} (zwei Pferde), {{Ü|sv|skakel}} (ein Pferd)
 *{{cs}}: [1] {{Ü|cs|oj}} {{f}}