Tür

Tür (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Tür	die Türen
Genitiv	der Tür	der Türen
Dativ	der Tür	den Türen
Akkusativ	die Tür	die Türen

[1] Bronzene Tür der Südfassade des Kölner Doms

Nebenformen:

Türe

Worttrennung:

Tür, Plural: Tü·ren

Aussprache:

IPA: [tyːɐ̯]

Hörbeispiele:  Tür‎ ^(Info)

Reime: -yːɐ̯

Bedeutungen:

[1] trennendes oder verbindendes Element zwischen Räumen und/oder Bereichen; auch übertragen: Zugang; Eingang, Ausgang

Herkunft:

mittelhochdeutsch „tür(e)“, althochdeutsch „turi, tür“, germanisch *„dur-“, aus indogermanisch *„dhwer-“. Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt.

Sinnverwandte Wörter:

[1] Tor

Verkleinerungsformen:

[1] Türchen, Türlein

Oberbegriffe:

[1] Ausgang, Eingang

Unterbegriffe:

[1] nach Einsatzbereich: Abteiltür, Arbeitszimmertür, Ausgangstür, Außentür, Autotür, Badezimmertür, Balkontür, Bunkertür, Cockpittür, Durchgangstür, Eingangstür, Fenstertür, Firmentür, Gartentür, Haustür, Hintertür, Innentür, Kapellentür, Kellertür, Kinderzimmertür, Kirchentür/Kirchtür, Klotür, Küchentür, Kühlschranktür, Ladentür, Ofentür, Saaltür, Schachttür, Schlafzimmertür, Schotttür, Schranktür, Schultür, Seitentür, Stalltür, Tresortür, Wagentür, Waggontür, Wohnungstür, Wohnzimmertür, Zellentür, Zimmertür, Zugtür

[1] nach Funktion: Brandschutztür, Falltür, Falttür, Fliegengittertür, Fliegenschutztür, Fliegentür, Geheimtür, Lüftungstür, Rauchschutztür, Revisionstür, Schallschutztür, Sicherheitstür

[1] nach technischer Lösung: Bronzetür, Drehtür, Doppeltür, Eichentür, Eisentür, Etagentür, Flügeltür, Gittertür, Glastür, Holztür, Kunststofftür, Metalltür, Panzertür, Pendeltür, Rolltür, Schiebetür, Schwingtür, Stahltür

Beispiele:

[1] Plötzlich klopft es an die Tür.

[1] Kannst du bitte die Tür zumachen!

[1] „Eine kleine Tür trennt uns von dem Hof des Frauengefängnisses, in dem Gustav Landauer erschlagen wurde.“

[1] Am nächsten Tag stand die Polizei vor der Tür.

[1] bildhaft: Mein Kollege meinte, ich könne doch auf die dumme Anweisung des Chefs pfeifen, sei ich doch nachweislich gar nicht da gewesen, als er sie erteilt hat. Durch diese Tür werde ich aber nicht gehen.

[1, 2] „Das Hauptziel des Lehrens ist nicht, Bedeutungen zu erklären, sondern an die Tür des Geistes zu klopfen.“

Redewendungen:

Ach, du kriegst die Tür nicht zu! - das ist nicht zu fassen, Ausdruck des Überraschtseins

durch eine Tür gehen - die Tür in der Wendung steht bildhaft für eine bestimmte Handlung: etwas mit Vorbedacht tun oder lassen

jemanden vor die Tür setzen - jemanden entlassen

mit der Tür ins Haus fallen - ohne Umschweife zur Sache kommen

Tag der offenen Tür - Institutionen sind meist an einem ganzen Tag offen zur Besichtigung und Information für die Bevölkerung,

Tür und Tor - (stehen offen, sind verschlossen usw.)

von Tür zu Tür - von einem Haus zum nächsten

vor der Tür stehen - irgendetwas erscheint bald, findet in Kürze statt

zwischen Tür und Angel - so nebenbei, auf die Schnelle

Wortbildungen:

[1] Türangel, Türblatt, Türdacke, Türdacken, Türdackerl, Türdrücker, Türflügel, Türfutter, Türgriff, Türkette, Türklinke, Türknauf, Türpfosten, Türrahmen, Türschild, Türschlitz, Türschloss, Türschwelle, Türspalt, Türspion, Türsteuerung, Türzarge, Türsteher, Türstopper

mit Suffix -er: Zweitürer, Dreitürer, Viertürer, Fünftürer

Übersetzungen

?

Akkadisch [1] 𒁕𒀠𒌅 (daltu) → akk f Albanisch: [1] derë → sq f Altgriechisch: [1] θύρα (thýra) → el Arabisch: [1] بَابٌ ? (ba:b(un)) → ar Baschkirisch: [1] ишек (išek☆) → ba Baskisch: [1] ate → eu Bulgarisch: [1] врата (vratá ) → bg f Chinesisch: Chinesisch (traditionell): [1] 門 (mén) → zh Chinesisch (vereinfacht): [1] 门 (mén) → zh Dänisch: [1] dør → da Englisch: [1] door → en Esperanto: [1] pordo → eo Estnisch: [1] uks → et Färöisch: [1] hurð → fo, dyr → fo Finnisch: [1] ovi → fi Französisch: [1] porte → fr f, veraltet: huis → fr m Galicisch: [1] porta → gl Griechisch (Neu-): [1] πόρτα (pórta) → el f, θύρα (thýra) → el f Grönländisch: [1] matu → kl Hebräisch: [1] דֶּלֶת‎ (CHA: dælæṯ) → he f Ido: [1] pordo → io Indonesisch: [1] pintu → id Irisch: [1] doras → ga Isländisch: [1] hurð → is, dyr → is Italienisch: [1] porta → it f Japanisch: [1] ドア (doa) → ja, 戸 (と, to) → ja, 門口 (かどぐち, kadoguchi) → ja, 戸口 (ここう, kokō) → ja Katalanisch: [1] porta → ca f Koreanisch: [1] 문 (門) → ko Kornisch: [1] daras → kw Kurdisch: [1] derî → ku m Latein: [1] ianua → la f, porta → la f Lettisch: [1] durvis → lv f pl Litauisch: [1] durys → lt f pl Manx: [1] dorrys → gv Niederdeutsch: [1] Döör → nds f Niederländisch: [1] deur → nl Nordsamisch: [1] uksa → se Norwegisch: Bokmål: [1] dør → nb m, f Nynorsk: Okzitanisch: [1] pòrta → oc Plautdietsch: [1] Däa → pdt Polnisch: [1] drzwi → pl Portugiesisch: [1] porta → pt f Rumänisch: [1] ușă → ro f Russisch: [1] дверь (dwer’ ) → ru Schottisch-Gälisch: [1] doras → gd, dorus → gd Schwedisch: [1] dörr → sv u Slowakisch: [1] dvere → sk Slowenisch: [1] vrata → sl Sorbisch: Niedersorbisch: [1] źurja → dsb Obersorbisch: [1] durje → hsb Plural Spanisch: [1] puerta → es f Suaheli: [1] mlango → sw Sumerisch: [1] 𒅅 (ig) → sux Tschechisch: [1] dveře → cs Türkisch: [1] kapı → tr Ungarisch: [1] ajtó → hu Walisisch: [1] drws → cy m Weißrussisch: [1] дзверы (dzvery☆) → be f

Dialektausdrücke:
		Bairisch: [1] Dia Meißnisch: [1] Düre Moselfränkisch: [1] Diar Pfälzisch: [1] Deer Ripuarisch: [1] Pooz [pɔ:ts] Kölsch: [1] Dör, Dür Oberdeutsch: Ostoberdeutsch Erzgebirgisch: Alemannisch: [1] Dire Osterländisch: [1] Düre

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Tür“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Tür“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tür“

[1] Duden online „Tür“

[1] früher auch bei canoonet „Tür“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Tür“

[1] The Free Dictionary „Tür“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Tür“ auf wissen.de

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Dur, dürr, Dürre, Tier, tuer