nom: Unterschied zwischen den Versionen

nom (Französisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
le nom	les noms

Worttrennung:

nom, Plural: noms

Aussprache:

IPA: [nɔ̃], Plural: [nɔ̃]

Hörbeispiele:  nom ^(Info), Plural: — veraltete Vorlage

Bedeutungen:

[1] Bezeichnung für einen Menschen, ein Tier, einen Gegenstand, einen Ort: Name

[2] Bezeichnung, die ein Familienmitglied von anderen unterscheidet: Name, Vorname

[3] Bezeichnung, die die Familienzugehörigkeit angibt: Name, Nachname

[4] übertragen: Name, Ruf

[5] Grammatik: Nomen, Substantiv

Herkunft:

seit dem späten 9. Jahrhundert belegtes Erbwort, das von lateinisch nomen ^→ la abstammt; es ist somit etymologisch verwandt mit katalanisch nom ^→ ca, spanisch nombre ^→ es, portugiesisch nome ^→ pt, italienisch nome ^→ it, rumänisch nume ^→ ro

Synonyme:

[2] nom de baptême, prénom, petit nom

[3] nom de famille, nom patronymique

[4] réputation

[5] substantif

Sinnverwandte Wörter:

[1] nom commun, nom propre

Unterbegriffe:

[1] diminutif, prénom, pseudonyme, surnom

Beispiele:

[1] Quel est ton nom?

Wie ist dein Name?/Wie heißt du?

[2]

Redewendungen:

[1] appeler les choses par leur nom — die Dinge beim Namen nennen

[1] au nom de — im Namen

[1] au nom du ciel — um Himmels willen

[1] au nom du Christ — im Namen Christi

[1] de nom — vom Namen her

[1] donner des noms d'oiseaux à quelqu’un — jemanden übel beschimpfen

[1] traiter quelqu’un de tous les noms — jemanden übel beschimpfen

[1] un nom à coucher dehors — ein unmöglicher Name

[1] nom d'un chien — verdammt

[1] nom de Dieu — ach du lieber Gott oder verdammt noch mal

[1] nom d'une pipe — verdammt

[4] se faire un nom — sich einen Namen machen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] avoir tel nom, porter tel nom

Wortbildungen:

nom de famille, nom commercial, nom d’espèce, nom scientifique, prête-nom

[5] nom abstrait, nom appellatif, nom composé, nom concret, nom féminin, nom masculin, nom neutre, nom simple

Übersetzungen

veraltete Vorlage

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Name1 m Für [2] siehe Übersetzungen zu Name m, zu Vorname1 m Für [3] siehe Übersetzungen zu Name m, zu Nachname1 Für [4] siehe Übersetzungen zu Name2 m, zu Ruf2 m Für [5] siehe Übersetzungen zu Nomen1 m, zu Substantiv1 n

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 5] Französischer Wikipedia-Artikel „nom“

[1, 4–5] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „nom“

[1, 5] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „nom“

[1–5] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „nom“

[1–5] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen)  Seite 1697f.

[1–5] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3  Seite 691

Quellen:

nom (Katalanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
nom	noms

Worttrennung:

, Plural:

Aussprache:

IPA: [nom]

Hörbeispiele: — veraltete Vorlage

Bedeutungen:

[1] der Name

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv nomen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

veraltete Vorlage

 

Deutsch: [1] Name m Englisch: [1] name → en

Italienisch: [1] nome → it m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Katalanischer Wikipedia-Artikel „nom“

[1] Diccionari de la llengua catalana: „nom“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: nom

nom (Okzitanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
lo nom	los noms

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: — veraltete Vorlage , Plural: — veraltete Vorlage

Bedeutungen:

[1] der Name

Herkunft:

von dem lateinischen Substantiv nomen

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

veraltete Vorlage

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Name

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Okzitanischer Wikipedia-Artikel „nom“

[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2 

Ähnliche Wörter:

non, nome