adducere
adducere (Latein)
[Bearbeiten]Zeitform | Person | Wortform |
---|---|---|
Präsens | 1. Person Singular | addūcō |
2. Person Singular | addūcis | |
3. Person Singular | addūcit | |
1. Person Plural | addūcimus | |
2. Person Plural | addūcitis | |
3. Person Plural | addūcunt | |
Perfekt | 1. Person Singular | addūxī |
Imperfekt | 1. Person Singular | addūcēbam |
Futur | 1. Person Singular | addūcam |
PPP | addūctus | |
Konjunktiv Präsens | 1. Person Singular | addūcam |
Imperativ | Singular | addūc |
Plural | addūcite | |
Alle weiteren Formen: Flexion:adducere |
Worttrennung:
- ad·du·ce·re
Bedeutungen:
- [1] transitiv: jemanden an einen bestimmten Ort führen; herbeiführen, hinführen, herbeibringen, hinbringen, mitbringen, begleiten
- [2] transitiv: etwas an etwas führen; heranführen
Herkunft:
Beispiele:
- [1] „ego huc ab navi mecum adducam Naucratem.“ (Plaut. Amph. 854)[2]
- [1] „quin huc adducis meum cognatum Naucratem, / testem quem dudum te adducturum dixeras / te huc non venisse?“ (Plaut. Amph. 918–920)[2]
- [1] „sic hoc respondit mihi: / ‚[…] si erum vis Demaenetum, / quem ego novi, adduce: argentum non morabor quin feras.‘ / ego me dixeram adducturum et me domi praesto fore;“ (Plaut. As. 352–356)[2]
- [2] „ad pedes quando adligatumst aequom centumpondium, / ubi manus manicae complexae sunt atque adductae ad trabem, / nec dependes nec propendes — quin malus nequamque sis.“ (Plaut. As. 303–305)[2]
Wortbildungen:
Übersetzungen
[Bearbeiten] [2] transitiv: etwas an etwas führen; heranführen
- [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „adduco“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 110–112.
- [1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „adduco“
- [1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „adduco“ Seite 42–43.
Quellen:
- ↑ P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „adduco“ Seite 42.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Titus Maccius Plautus: Comoediae. recognovit brevique adnotatione critica instruxit W. M. Lindsay. Nachdruck der 1. Auflage. Tomus I: Amphitruo, Asinaria, Aulularia, Bacchides, Captivi, Casina, Cistellaria, Curculio, Epidicus, Menaechmi, Mercator, Oxford 1936 (Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis, Digitalisat) .