pád
pád (Tschechisch)
[Bearbeiten]Substantiv, m
[Bearbeiten]Singular | Plural | |
---|---|---|
Nominativ | pád | pády |
Genitiv | pádu | pádů |
Dativ | pádu | pádům |
Akkusativ | pád | pády |
Vokativ | páde | pády |
Lokativ | pádu | pádech |
Instrumental | pádem | pády |
Worttrennung:
- pád
Aussprache:
Bedeutungen:
- [1] freie Bewegung hinunter, verursacht durch die Gravitation; Fall, Sturz, Absturz
- [2] Verlust von Macht und Einfluss; Fall, Sturz, Untergang
- [3] Linguistik: Form einiger flektierbarer Wortarten; Fall, Kasus
Gegenwörter:
- [2] vzestup
Unterbegriffe:
- [3] ablativ, akuzativ (čtvrtý pád), dativ (třetí pád), genitiv (druhý pád), instrumentál (sedmý pád), lokál (šestý pád), nominativ (první pád), vokativ (pátý pád)
Beispiele:
- [1] Poté co se lehkomyslnému horolezci uvolnily dvě skoby nedbale zatlučené do skály, následoval nezadržitelný pád do propasti.
- Nachdem sich beim leichtsinnigen Bergsteiger zwei nachlässig in den Fels geschlagene Haken gelockert hatten, folgte der unaufhaltsame Sturz in den Abgrund.
- [2] Na Fouquetově pádu z výsluní měl zásluhu především jeho snaživý a všehoschopný konkurent Colbert.
- Der Sturz vom Zenit von Fouquet war vor allem der Verdienst seines beflissenen und zu allem fähigen Konkurrenten Colbert.
- [3] Česká substantiva rozlišují sedm pádů ve dvou číslech.
- Tschechische Substantive werden durch sieben Fälle in zwei Numeri unterschieden.
- [3] Rozlišovat alespoň pasivně latinské neboli mezinárodní názvy pádů by mělo být ve schopnostech každého středoškolsky vzdělaného Evropana.
- Zumindest passiv die lateinischen oder internationalen Bezeichnungen der Fälle unterscheiden zu können, sollte zu den Grundkenntnissen eines jeden in der Mittelschule ausgebildeten Europäers gehören.
Sprichwörter:
- [1] pýcha předchází pád. — Hochmut kommt vor dem Fall.
Charakteristische Wortkombinationen:
Wortfamilie:
- pádný, pádový, vodopád, ledopád, každopádně, padák, spad, dopad, propad, úpad, úpadek, listopad, padat, padnout
Übersetzungen
[Bearbeiten]- [1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „pád“
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pád“
- [1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pád“
- [1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pád“
- [1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „pád“
- [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „pád“