patro

Siehe auch: patró

Siehe auch:

patró

patro (Esperanto)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	patro	patroj
Akkusativ	patron	patrojn

Aussprache:

IPA: [ˈpatɾo], Plural: [ˈpatɾoj]

IPA: [ˈpatɾon], Plural: [ˈpatɾojn]

Hörbeispiele:  patro ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] der Vater

Gegenwörter:

[1] anderes Geschlecht: patrino

[1] konvers, also nicht Erzeuger, sondern Gezeugte(r): infano; filo, filino

Oberbegriffe:

[1] gepatro

Unterbegriffe:

[1] bopatro, duonpatro

Beispiele:

[1] Mia patro amas min.

IPA: [ˈmia ˈpatɾo ˈamas ˈmin]

Mein Vater liebt mich.

[1] La patro de mia patro estas mia avo.

IPA: [la ˈpatɾo de ˈmia ˈpatɾo ˈestas ˈmia ˈavo]

Der Vater meines Vaters ist mein Großvater.

Übersetzungen

 [1] männlicher Erzeuger

Deutsch: Vater m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Esperanto-Wikipedia-Artikel „patro“

[1] dict.cc Esperanto-Deutsch, Stichwort: „patro“

[1] Albert Martin Esperanto-Deutsch, Stichwort: „patro“

patro (Ido)

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	patro	patri
Akkusativ
Akkusativ, vorangestellt	patron	patrin

Worttrennung:

pa·t·ro, Plural: pa·t·ri

Aussprache:

IPA: [ˈpatro]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Familie: männlicher Erzeuger, männliches Elternteil

[2] veraltend, Familie: Elternteil ohne Angabe des Geschlechts

[3] übertragen: Titel oder respektvolle Anrede, oft großgeschrieben

Herkunft:

Wortstamm (radiko) patr aus den Ido-Quellsprachen (fontolingui) Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch; geht auf Esperanto patro ^→ eo zurück

[1] Bedeutung ‚männlicher Erzeuger‘ seit der Entscheidung für matro statt patrino ‚Mutter‘ in den frühen 1910er Jahren

Gegenwörter:

[1] matro; filio

Weibliche Wortformen:

[2] veraltet: patrino

Männliche Wortformen:

[1] veraltend: patrulo

Oberbegriffe:

[1] genitoro, parento, Plural: gepatri

Unterbegriffe:

[1] stif-patro/stifa patro, bopatro

Beispiele:

[1] Mea patro havas nigra barbo.

Mein Vater hat einen schwarzen Bart.

[2] Omna patro protektas sua filii.

Jedes Elternteil beschützt seine Kinder.

[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Patro nia

Wortbildungen:

patrala, patreso

Übersetzungen

 [1] männlicher Erzeuger

Deutsch: Vater1, 3 m

 [2] Elternteil, geschlechtneutral

Deutsch: Elternteil n, m, Elter n, m

 [3] Titel

Deutsch: Vater2, 4 m, Pater m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Ido-Wikipedia-Artikel „patro“

[1, 3] Wörterbuch Ido – Deutsch (nach Auerbach) „patro“

[1] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „patro“) .

[1, 2] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de) , Seite 704 „Vater: patr(ul)o“.

[3] Kurt Feder (Herausgeber): Großes Wörterbuch Deutsch-Ido. Ido-Weltsprache-Verlag, Lüsslingen 1920 (Neudruck 2005), DNB 820987573 (online auf idolinguo.de) , Seite 501 „Pater: patr(ul)o“.

[1–3] Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido, 2006–2008, Seite 164 „padre“.

[1, 3] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)) , Seite 200 „patro“.

Quellen:

patro (Tschechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	patro	patra
Genitiv	patra	pater
Dativ	patru	patrům
Akkusativ	patro	patra
Vokativ	patro	patra
Lokativ	patru patře	patrech
Instrumental	patrem	patry

Worttrennung:

pa·t·ro

Aussprache:

IPA: [ˈpatrɔ]

Hörbeispiele:  patro ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Teil des Gebäudes, der sich auf derselben Ebene befindet: Etage, Stockwerk, Geschoss

[2] Trennwand zwischen Mund- und Nasenhöhle: Gaumen

Abkürzungen:

[1] p.

Synonyme:

[1] podlaží, poschodí

Unterbegriffe:

[1] přízemí, sklep

Beispiele:

[1] Byt je situován ve čtvrtém patře budovy.

Die Wohnung liegt im vierten Stockwerk des Gebäudes.

[2] Už se mi lepí jazyk na patro.

Mir klebt schon die Zunge am Gaumen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] výška patra — Geschosshöhe

[2] měkké, tvrdé patro — weicher, harter Gaumen

Wortbildungen:

[1] patrový

Übersetzungen

 [1] Teil des Gebäudes, der sich auf derselben Ebene befindet: Etage, Stockwerk, Geschoss

Deutsch: Etage f, Stockwerk n, Geschoss n

 [2] Trennwand zwischen Mund- und Nasenhöhle: Gaumen

Deutsch: Gaumen m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Tschechischer Wikipedia-Artikel „patro“

[1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „patro“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „patro“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „patro“

[1, 2] centrum - slovník: „patro“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „patro“