titta

titta (Schwedisch)

Verb

	Wortform	Passiv
Präsens	tittar	tittas
Präteritum	tittade	tittades
Supinum	tittat	tittats
Partizip Präsens	tittande tittandes	—
Partizip Perfekt	tittad	—
Konjunktiv	skulle titta	skulle tittas
Imperativ	titta!	—
Hilfsverb	ha	—

Worttrennung:

tit·ta, Präteritum: tit·ta·de, Supinum: tit·tat

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

titta^(Info)

Bedeutungen:

[1] bewusst das Sehen einsetzen, zielgerichtet etwas ansehen; schauen, blicken, gucken

[2] mit einem näher bestimmenden Zusatz: besuchen, zum Beispiel vorbeischauen oder reinschauen

[3] gefolgt von einer betonten Partikel, schwedische Partikelverben: siehe charakteristische Wortkombinationen

Sinnverwandte Wörter:

[1] se

Gegenwörter:

[1] blunda

Beispiele:

[1] Hon bara tittar utan att svara.

Sie schaut bloß ohne zu antworten.

[1] Det är fem, nu tittar jag på tv.

Es ist fünf, nun schau ich Fernsehen.

[1] Titta på mig!

Schau mich an!

[2] Har du tid att titta in en stund på eftermiddagen?

Hast du Zeit, am Nachmittag ein Weilchen reinzuschauen?

[3] Kan du tittar till barnen en stund?

Kannst du kurz auf die Kinder aufpassen?

Redewendungen:

titta för djupt i glaset, titta snett på någon

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] titta på något

[2] titta förbi, in

[3] titta efter, titta fram, titta till, titta upp, titta ut, titta över

Wortbildungen:

tittare, tittarstorm, titthål, tittut, tittöga

Übersetzungen

[1] bewusst das Sehen einsetzen, zielgerichtet etwas ansehen; schauen, blicken, gucken

Deutsch: schauen
Englisch:

[2] ?

Deutsch: reinschauen

[3] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Svenska Akademiens Ordbok „titta“

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »titta«

[1] Lexin „titta“

[1–3] dict.cc Schwedisch-Deutsch, Stichwort: „titta“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „titta“