ziemlich

ziemlich (Deutsch)

Gradpartikel

Worttrennung:

ziem·lich

Aussprache:

IPA: [ˈt͡siːmlɪç]

Hörbeispiele:

ziemlich^(Info),

ziemlich (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] im Vergleich zu Anderem deutlich mehr, sehr, in großem Maße

Herkunft:

vom gleichlautenden Adjektiv

Sinnverwandte Wörter:

[1] einigermaßen, recht, relativ, sehr

Gegenwörter:

[1] kaum

Beispiele:

[1] Der Regen ist ziemlich stark.

[1] Das war schon eine ziemlich herbe Enttäuschung, als wir unsere Teilnahme zurückziehen mussten.

[1] Da wurde ziemlich wenig umgesetzt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ziemlich groß, ziemlich gut, ziemlich oft

Übersetzungen

[1] im Vergleich zu Anderem deutlich mehr, sehr, in großem Maße

Dänisch: temmelig ^→ da
Englisch: quite ^→ en, rather ^→ en, pretty ^→ en
Esperanto: sufiĉe ^→ eo
Finnisch: aika ^→ fi, melko ^→ fi
Französisch: assez ^→ fr, pas mal ^→ fr, significativement ^→ fr
Griechisch (Neu-): αρκετά (arketá) ^→ el
Interlingua: bastante ^→ ia
Italienisch: alquanto ^→ it, abbastanza ^→ it
Japanisch: 随分 (ずいぶん, zuibun) ^→ ja, 可也 (かなり, kanari) ^→ ja, 大分 (だいぶ, daibu) ^→ ja, 相当 (そうとう, sōtō) ^→ ja
Katalanisch: bastant ^→ ca, força ^→ ca
Kroatisch: prilično ^→ hr
Niederländisch: tamelijk ^→ nl, nogal ^→ nl, redelijk ^→ nl, vrij ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: temmelig ^→ nb, ganske ^→ nb, nokså ^→ nb
- Nynorsk: temmeleg ^→ nn, ganske ^→ nn, nokså ^→ nn
Polnisch: dość ^→ pl, dosyć ^→ pl
Portugiesisch: assaz ^→ pt, bastante ^→ pt, bem ^→ pt
Rumänisch: cam ^→ ro
Russisch: довольно (dovolʹno^☆) ^→ ru
Schwedisch: rätt ^→ sv, ganska ^→ sv, tämligen ^→ sv
Serbisch: прилично (prilično ^☆) ^→ sr
Spanisch: bastante ^→ es, considerable ^→ es
Thai: มาก ? (Maak) ^→ th
Tschechisch: docela ^→ cs, značně ^→ cs
Ungarisch: eléggé ^→ hu, meglehetősen ^→ hu

Dialektausdrücke:
		Wallisertitsch: [1] zimmli

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ziemlich“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ziemlich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ziemlich“

[1] The Free Dictionary „ziemlich“

[1] Duden online „ziemlich“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „ziemlich“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „ziemlich“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch – elexiko „ziemlich“

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
ziemlich	ziemlicher	am ziemlichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:ziemlich

Worttrennung:

ziem·lich, Komparativ: ziem·li·cher, Superlativ: am ziem·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈt͡siːmlɪç]

Hörbeispiele:

ziemlich^(Info),

ziemlich (Österreich)^(Info)

Bedeutungen:

[1] keine Steigerung: recht groß, beträchtlich

[2] veraltet: anständig; den sozialen Normen entsprechend

Herkunft:

Derivation des Verbs ziemen mit dem Suffix -lich, ursprünglich mit Bedeutung [2], seit dem 15./16. Jahrhundert übertragen mit Bedeutung [1]^[1]

Synonyme:

[1] ansehnlich, beträchtlich

[2] anständig, artig, gebührlich, schicklich

Gegenwörter:

[1] unwesentlich

[2] ungebührlich, unschicklich, unziemlich

Beispiele:

[1] „Regierungstechnisch ist der Zugewinn an Gestaltungsfreiheit eine ziemliche Herausforderung.“^[2]

[1] Das war schon eine ziemliche Enttäuschung, als wir unsere Teilnahme zurückziehen mussten.

[2] Was ist denn schon ein ziemliches Verhalten für eine Dame von Stand?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit ziemlicher Sicherheit, mit ziemlicher Genauigkeit, ein ziemliches Durcheinander, ein ziemlicher Reinfall

[2] ziemliches Auftreten, Benehmen, Verhalten

Übersetzungen

[1] keine Steigerung: recht groß, beträchtlich

Englisch:
Französisch: considérable ^→ fr, significatif ^→ fr, important ^→ fr, lourd ^→ fr
Griechisch (Neu-): αρκετός (arketós) ^→ el
Schwedisch: tämligen ^→ sv
Spanisch: bastante ^→ es

[2] veraltet: anständig; den sozialen Normen entsprechend

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ziemlich“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „ziemlich“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ziemlich“

[1, 2] The Free Dictionary „ziemlich“

[1, 2] Duden online „ziemlich“

[1, 2] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „ziemlich“ auf wissen.de

[1, 2] PONS – Deutsche Rechtschreibung „ziemlich“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , Stichwort „ziemlich“
↑ Mark Schieritz: Land des Lächelns. In: DIE ZEIT. Nummer 01/2014, 30. Dezember 2013, ISSN 0044-2070 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 1. Juni 2014) .

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/Boston 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937 , Stichwort „ziemlich“

[2] Mark Schieritz: Land des Lächelns. In: DIE ZEIT. Nummer 01/2014, 30. Dezember 2013, ISSN 0044-2070 (DIE ZEIT Archiv-URL, abgerufen am 1. Juni 2014) .

[1]

[2]