Käterätt

Proosa

• Radiaatorile asetatud vannilina oli soe, taevassinine, Cécile'i oma oli aga roosa. Proua Donzert ei ihnutsenud pesuga — käterätte vahetati tema juures iga päev: kui omatakse pesupesemise masinat, siis pole tähtis, kas üks käterätt rohkem või vähem... Polnud puudu ka kosmeetikavahendeist — seepidest ja lõhnaõlidest, kuna firmade esindajad pakkusid neid kaubaproovidena niipalju kui proua Donzert soovis. (lk 29-30)
  • Elsa Triolet, "Roosid järelmaksuga", tlk Immanuel Pau, 1962

• Naissoost surnutega käitus Zadok härrasmehelikult. Kui ta nad laual alasti kooris, asetas ta käterätiku häbemepiirkonnale, nii et Francis ei näinud kunagi ihualasti naisterahvast, kui väga ta seda ka näha ei ihanud.

"Ametialane taktitunne," ütles Zadok. "Daame pole ilus vahtida. Nõnda siis katame sellesamuse alati käterätikuga, kulla kaim, sest ühelgi mehel, olgu või elukutselisel, pole asja uurida ühegi naisterahva sedasamust, kellega ta vaid puhtametialaselt tegelema peab." (lk 128)

• Robertson Davies, "Mis on lihas ja luus". Tõlkinud Riina Jesmin. Varrak, 1999