traço

La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.

Voir aussi : traco

Portugais

Étymologie

Déverbal de traçar.

Nom commun


Singulier	Pluriel
traço	traços

traço \tɾˈa.su\ (Lisbonne) \tɾˈa.sʊ\ (São Paulo) masculin

Trait, tracé.
- A poeira dos caminhos da caatinga a cobrira tão por completo que era impossível distinguir seus traços. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)
  La poussière des chemins de la caatinga l’avait recouverte à tel point qu’il était impossible de distinguer ses traits.
- Pela fragilidade, pelos traços finos, pela textura da pele, pelo corpo gracioso, dir-se-ia uma rapariga muito jovem, mas as minúsculas rugas em redor dos olhos indicam que já passou dos trinta. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)
  À sa fragilité, à la finesse de ses traits, au grain de sa peau, à son corps gracile, on croirait une toute jeune fille, mais des rides minuscules autour des yeux disent la trentaine.
Bande, raie, rayure.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe traçar
Indicatif	Présent	eu traço





	Imparfait





	Passé simple





	Plus que parfait





Futur simple

traço \tɾˈa.su\ (Lisbonne) \tɾˈa.sʊ\ (São Paulo)

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de traçar.

Prononciation

Lisbonne : \tɾˈa.su\ (langue standard), \tɾˈa.su\ (langage familier)
São Paulo : \tɾˈa.sʊ\ (langue standard), \tɾˈa.sʊ\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \tɾˈa.sʊ\ (langue standard), \tɾˈa.sʊ\ (langage familier)
Maputo : \trˈa.su\ (langue standard), \trˈa.su\ (langage familier)
Luanda : \tɾˈa.sʊ\
Dili : \tɾˈa.sʊ\

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

« traço », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

traço sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)