Aller au contenu

mogen

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : mögen

Néerlandais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
À rapprocher de l’allemand mögen et de l’anglais may.

Verbe 1

[modifier le wikicode]
Présent Prétérit
ik mag mocht
jij mag
hij, zij, het mag
wij mogen mochten
jullie mogen
zij mogen
u mag mocht
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben mogend gemogen

mogen \mo.ɣǝ:\

  1. (Auxiliaire) Pouvoir, avoir la permission, pouvoir se permettre.
    • juffrouw, mag ik even naar achteren?
      mademoiselle, puis-je aller aux toilettes ?
    • mag ik uw pen even lenen?
      vous permettez que j’emprunte votre plume ?

Taux de reconnaissance

[modifier le wikicode]
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,5 % des Flamands,
  • 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • (Région à préciser) : écouter « mogen [mo.ɣǝ:] »
  • Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « mogen [Prononciation ?] »

Verbe 2

[modifier le wikicode]
Présent Prétérit
ik mag mocht
jij mag
hij, zij, het mag
wij mogen mochten
jullie mogen
zij mogen
u mag mocht
Auxiliaire Participe présent Participe passé
hebben mogend gemogen

mogen \Prononciation ?\ transitif

  1. Aimer (quelque chose, quelqu’un).
    • iemand mogen
      avoir quelqu’un à la bonne
    • ik mag hem graag / wel
      je l’aime bien

Références

[modifier le wikicode]
  1. ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Suédois

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Déclinaison de mogen Positif Comparatif Superlatif
Attributif Prédicatif
Singulier Indéfini Commun mogen mognare — mognast
Neutre moget
Défini Masculin mogne mognaste —
Autres mogna mognaste
Pluriel mogna mognaste mognast

mogen \Prononciation ?\

  1. Mûr.
    • Mogen melon.
      Melon mûr.
  2. (Sens figuré) Mûr, qui est près de crever, de percer.
    • Bölden är mogen.
      L’abcès est mûr.
  3. (Sens figuré) Mûr, dont la jeunesse est passée.
    • Mogen ålder.
      Âge mûr.
  4. (Sens figuré) Mûr, sage.
    • Mogen man.
      Homme mûr.
  5. (Par extension) Mûr, qui a été examiné avec beaucoup d’attention.
    • Vid mogen eftertanke.
      Après mûre réflexion.

Antonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=mogen&oldid=34217954 »