angenehm

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle). Du moyen haut-allemand genæme, du vieux haut allemand nāmi, gināmi.

Composé de genehm (« agréable ») et de an-.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	angenehm
Comparatif	angenehmer
Superlatif	am angenehmsten
Déclinaisons

Passagiere der Business Class können in angenehmem Ambiente auf ihren Flug warten - Les passagers de la classe affaires peuvent attendre leur vol dans une ambiance agréable

angenehm \ˈanɡəˌneːm\

1. Agréable.
   • Ist die Temperatur des Wassers so angenehm?

     La température de l'eau est-elle agréable ?

   • Es ist keine angenehme Arbeit, Kakteen umzutopfen.

     Ce n'est pas un travail agréable que de rempoter des cactus.

   • Am Uferrand liegt ein Wald mit hohen Palmen, aus deren Früchten Öl gewonnen wird. Palmöl gehört in Sierra Leone in fast jedes Gericht. Der Wald ist ein angenehmer und wichtiger Schattenspender. — (Katrin Gänsler, « Besetzte Heimat », dans taz, 24 juin 2023 [texte intégral])

     Au bord de l’eau se trouve une forêt de grands palmiers dont on extrait l'huile des fruits. En Sierra Leone, l'huile de palme est présente dans presque tous les plats. La forêt est une source d'ombre agréable et importante.

   • Nach der Landung in Wien fehlte dem Airbus „A320“ die komplette Nase. (...) An Bord können die Minuten bis zur Landung nicht angenehm gewesen sein, denn so ein Schaden verursacht bis hinten in der Kabine bei den hohen Geschwindigkeiten einen Höllenlärm. — (Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])

     Après son atterrissage à Vienne, l'Airbus « A320 » manquait de tout son nez. (...) A bord, les minutes jusqu’à l’atterrissage n'ont pas dû être agréables, car un tel dégât provoque un bruit infernal jusqu’à l’arrière de la cabine, compte tenu des vitesses élevées.

2. Aimable, sympathique.
   • »Sie haben recht gehabt«, antwortete er etwas verärgert. »Kein sehr angenehmer Herr. Ich stellte mich vor, erklärte ihm, wer ich sei. Er reichte mir nicht einmal die Hand. Ich versuchte, ihm auseinanderzusetzen, wie stolz und geehrt wir alle an Bord sein würden, wenn er eine Simultanpartie gegen uns spielen wollte. (...) « — (Stefan Zweig, traduit par Brigitte Vergne-Cain et Gérard Rudent, Schachnovelle, S. Fischer Verlag, Frankfurt, 1974)

     — Vous aviez raison, répondit-il, un peu agacé. Pas très agréable, le monsieur. Je me suis présenté, je lui ai expliqué qui j’étais. Il ne m’a même pas serré la main. J’ai tenté de lui expliquer combien nous serions tous fiers et honorés, sur ce bateau, s’il voulait disputer une partie en simultané avec nous.

3. Enchanté(e).
   • "Guten Tag, mein Name ist Albert." - "Angenehm, mein Name ist Rudolf."

     "Bonjour, mon nom est Albert." - "Enchanté, mon nom est Rudolf."

Synonymes

• sympathisch (sympatique)

Antonymes

• unangenehm (désagréable)

Dérivés

• angenehmerweise

Prononciation

• Berlin : écouter « angenehm [ˈanɡəˌneːm] »
• (Allemagne) : écouter « angenehm [ˈanɡəˌneːm] »
• Remiremont (France) : écouter « angenehm [ˈanɡəˌneːm] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin angenehm → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : angenehm. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 377.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 16.

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.