aprendre

Ancien français

Étymologie

De l'infinitif latin apprehendere (« prendre, saisir »).

Verbe

aprendre *\Prononciation ?\

1. Apprendre.
   • Qui ne püent latin aprendre. — (Vie de saint Nicolas, 1135-1150)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

• Français : apprendre

Références

• « aprendre », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage
• Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928
• « aprendre », dans Machio Okada et Hitoshi Ogurisu (dir.), Tableaux de conjugaison de l'ancien français (TCAF), Université de Wakayama, Wakayama, 2007-2012.
• WACE, Vie de sainte Marguerite, Conception de Nostre Dame et Vie de Saint Nicolas, édition bilingue, Publication, traduction, présentation et notes par Françoise Le Saux et Nathalie Bragantini-Maillard, édition Honoré Champion, Paris, 2019, p. 380-381.

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

aprendre \ə.ˈpɛn.dɾə\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Apprendre.
2. Apprendre, mémoriser.

Prononciation

• (Perpignan) : \ə.ˈpɾɛ.ɾə\
• (Roussillon, Conflent, Vallespir, Ripoll, Olot, Bagà) : \ə.ˈpɛn.rə\
• (Capmany, Ripoll, Torelló, Empordà, Manresa, Igualada, Barc., Reus, Tarr.) : \ə.ˈpɛn.dɾə\ (Catalan standard)
• (Girona, Solsona, Blanes, Valls) : \ə.ˈpɛn.dɾe\
• (Santa Coloma de Queralt) : \ə.ˈpɛn.dɾi\
• (Alós, Esterri, Bonansa, Pont de Suert, Pobla de Segur) : \a.ˈpen.ɾe\
• (Andorre, Sort, La Seu d'Urgell, Conca de Tremp, Pla de Lleida, Pla d'Urgell, Ribera de Cinca, Ribera d'Ebre, Maestrat, Castellón, Valence, Alicante) : \a.ˈpen.dɾe\
• (Organyà, Lérida) : \a.ˈpen.dɾi\
• (Vinaròs, Alicante) : \a.ˈpɾen.de\
• (Majorque) : \ə.ˈpɾən.də\
• (Ciutadella, Ibiza) : \ə.ˈpən.dɾə\
• (Maó) : \ə.ˈpɛn.dɾɛ\
• Espagne (Manresa) : écouter « aprendre [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin apprehendere.

Verbe

aprendre \a.ˈpɾen.dɾe\ 3^e groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée)

1. Apprendre.

Synonymes

• aprene

Dérivés

• aprendís (« apprenti »)
• aprendissatge (« apprentissage »)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• Academia Occitana-Consistòri del Gai Saber, Diccionari General de la Lenga Occitana (DGLO), XXI s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2