ar

Voir aussi : AR, Ar, àr, ár, är, Är, år, ār, ar̃, .ar, -ar, -ár, -àr, -ař, -ář, -ar-

Conventions internationales

Symbole

ar invariable

(Linguistique) Code ISO 639-1 (alpha-2) de l’arabe.

Ancien occitan

Adverbe

ar *\Prononciation ?\

Variante de aora.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Basque

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Déclinaison

Nom animé
Cas	Indéfini	Singulier	Pluriel
Absolutif	ar	arra	arrak
Ergatif	arrek	arrak	arrek
Datif	arri	arrari	arrei
Génitif	arren	arraren	arren
Comitatif	arrekin	arrarekin	arrekin
Bénéfactif	arrentzat	arrarentzat	arrentzat
Instrumental	arrez	arraz	arrez
Inessif	arrengan	arrarengan	arrengan
Allatif	arrengana	arrarengana	arrengana
Terminatif	arrenganaino	arrarenganaino	arrenganaino
Directif	arrenganantz	arrarenganantz	arrenganantz
Destinatif	arrenganako	arrarenganako	arrenganako
Ablatif	arengandik	arrarengandik	arrengandik
Partitif	arrik	—	—
Prolatif	artzat	—	—

ar \Prononciation ?\

Homme, mâle.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

gizon

Dérivés

-ar

Prononciation

Saint-Sébastien (Espagne) : écouter « ar [Prononciation ?] »

Références

Dictionnaire étymologique basque en français-espagnol-anglais

Breton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Article défini

ar \ar\

Le, la, les, variante de an devant un nom commençant par une consonne autre que d, h, l, n et t.
- Bremañ emañ amzer ar moto, an oto, ar vilo, ar cʼharr-nij, ar marcʼh-du, ar marcʼh-dre-dan. — (Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 9)
  Maintenant c’est le temps de la moto, de l’auto, du vélo, de l’avion, de la locomotive, de la motocyclette.

Variantes

al (devant un l)
an (devant les consonnes d, h, n, t et les voyelles)

Dérivés

er

Forme de verbe

ar \ˈɑ:r\

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe arat/ariñ.
Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe ar/ariñ.

Prononciation

Bretagne (France) : écouter « ar [ar] » (bon niveau)
Riantec (France) : écouter « ar [Prononciation ?] » (bon niveau)

Anagrammes

ra

Chaoui

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ar \Prononciation ?\ (au pluriel : iran)

(Zoologie) Lion.

Synonymes

izem

Prononciation

Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « ar [Prononciation ?] »

Chleuh

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

ar \Prononciation ?\

Jusqu’à.

Gaélique irlandais

Étymologie

(Préposition) De la contraction de trois prépositions du vieil irlandais :

ar (entraînant la lénition), du proto-celtique *ɸare (« devant »), issu du indo-européen commun *pr̥H-. À comparer avec le grec ancien παρά, pará (« près de ») et de l’anglais fore.
for (n’entraînant pas de mutation), du proto-celtique *uɸor (« sur ») (à comparer au gallois ar), issu du indo-européen commun *upér. À comparer au latin super, au grec ancien ὑπέρ, hupér et au vieil anglais ofer.
íar (entraînant l’éclipse), du proto-celtique *eɸirom (« après, derrière »), issu du indo-européen commun *h₁epi.

(Particule 1) Dérivé de an, avec le suffixe -r.

(Particule 2) (Particule 3) (Pronom) Dérivé de a, avec le suffixe -r.

Préposition

**Déclinaison de ar**
Personne	Standard	Emphatique
1^re personne du singulier	orm	ormsa
2^e personne du singulier	ort	ortsa
3^e personne du singulier au masculin	air	airsean
3^e personne du singulier au féminin	uirthi	uirthise
1^re personne du pluriel	orainn	orainne
2^e personne du pluriel	oraibh	oraibhse
3^e personne du pluriel	orthu	orthusan

ar \ɛɾʲ\

Sur.
- Leaganacha comhdhlúite den Chonradh ar an Aontas Eorpach agus den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh — (Traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (Chonradh ar an Aontas Eorpach), 2016)
  Versions consolidées du traité sur l’Union européenne et du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne
Utilisé avec plusieurs sortes de noms pour indiquer une sensation ou des conditions médicales mineures.
- Tá áthas orm.
  Je suis content. (littéralement : « la joie est sur moi »)
- Tá ocras orm.
  J’ai faim. (littéralement : « la faim est sur moi »)
- Tá slaghdán orm.
  J’ai un rhume. (littéralement : « un rhume est sur moi »)
Utilisé avec un nom verbal pour indiquer un état.
- ar crith
  tremblant / en train de trembler
- ar foluain
  planant / en train de planer
- ar díol
  à vendre
À, en. Note d’usage : avec un nom verbal plus une forme personnelle de do, indiquant le sujet du verbe.
- ar éirí dom
  en me levant / à mon levé
En, quand, à. Note d’usage : avec a (« son, sa, leur »), indiquant le sujet d’un verbe intransitif ou l’objet d’un verbe transitif, et un nom verbal pour indiquer la fin d’une action.
- ar a theacht / arna theacht
  'quand il vient / quand il est venu / à sa venue
- ar a chríochnú dom or / arna chríochnú dom
  'quand je l’ai terminé / en le terminant
Utilisé avec le verbe bí pour créer le verbe « devoir ».
- Bhí orainn anailís a dhéanamh ar bhlúirí a bhí bainte as téacs.
  Nous devions analyser les passages extraits d’un texte.

Dérivés

Particule 1

ar \Prononciation ?\

Utilisé pour former des questions directes et indirectes.
- Ar chuala tú mé?
  M’as-tu entendu ?
- Níl a fhios agam ar chas sé an t-amhrán.
  Je ne sais pas s’il a chanté la chanson.
- Ar ól an cat an bainne?
  Le chat a-t-il bu le lait ?
- Ar cuireadh an síol?
  La graine a-t-elle été semée ?
Utilisé pour former des questions copulaires directes et indirectes. Note d’usage : utilisé devant des consonnes.
- Ar mhúinteoir tú?
  Étais-tu un professeur ?

Notes

Cette particule entraîne la lénition sauf pour les formes autonomes passées. Elle ne s’utilise qu’au passé des verbes réguliers et de certains verbes irréguliers.

Vocabulaire apparenté par le sens

an (Utilisé avec des temps autre que le passé et au passé de certains verbes irréguliers)

Particule 2

ar \Prononciation ?\

Introduit une proposition relative indirecte.
- an chathaoir ar shuigh an gasúr air
  la chaise sur laquelle s’est assis le garçon
- an cailín ar ól a cat an bainne
  la fille dont le chat a bu le lait
- an gort ar cuireadh an síol ann
  le champ dans lequel les graines furent semées

Notes

Cette particule entraîne la lénition sauf pour les formes autonomes passées. Elle ne s’utilise qu’au passé des verbes réguliers et de certains verbes irréguliers.

Vocabulaire apparenté par le sens

a (Utilisé avec des temps autre que le passé et au passé de certains verbes irréguliers)

Particules verbales en gaélique irlandais

Indicatif & conditionnel
Polarité	Positif		Négatif
Temps	Non-prétérit	Prétérit	Non-prétérit	Prétérit
Affirmatif	—		ní^L	níor^L
Interrogatif	an^E	ar^L	nach^E	nár^L
Relatif direct	a^L
Relatif indirect	a^E	ar^L
Autre subordonnée	go^E	gur^L
« Si »	má^L				mura^E	murar^L

La forme autonome du prétérit résiste à la lénition :

Níor cuireadh na síolta - Les graines n'ont pas été semées

Les cases surlignées en jaune indiquent les particules appelant la forme dépendante d'un verbe irrégulier.

Les formes dépendentes du prétérit utilisent les particules du non-prétérit :

An ndearna tú é? - L'as-tu fait ?

Subjonctif & impératif
Mode	Temps	Positif	Négatif
Subjonctif	Présent	go^E	nár^L
Subjonctif	Imparfait	dá^E	mura^E
Impératif		—	ná^H

Particule 3

ar \Prononciation ?\

Introduit une proposition relative indirecte au présent et au futur.
- an fear ar múinteoir a mhac
  l’homme dont le fils est un professeur
- an fear ar iascaire a mhac
  l’homme dont le fils est un pêcheur
Introduit une proposition relative indirecte au passé et au conditionnel.
- an fear ar mhúinteoir a mhac
  l’homme dont le fils était professeur
Introduit une proposition interrogative directe ou indirecte au passé et au conditionnel.
- Ar mhaith leat cupán tae?
  Voudrais-tu une tasse de thé ?
- Níl a fhios agam ar mhaith léi cupán tae.
  Je ne sais pas si elle voudrait une tasse de thé.

Notes

La forme copulaire est utilisée devant des consonnes et des noms commençant par des voyelles. Elle entraîne la lénition au passé et au conditionnel.

Vocabulaire apparenté par le sens

**Formes de copules**
Formes simples					Formes composées
Présent / futur					Radical	Présent / futur	Passé / conditionnel
	Affirmatif	Négatif	Interrogatif	Interrogation nég.	má	más	má ba, má b’^v
Propositions principales	is	ní	an	nach	ó	ós	ó ba, ó b’^v
Propositions relatives directes	is	nach			dá		dá mba, dá mb’^v
Propositions relatives indirectes	ar, arb^v				mura	mura, murab^v	murar, murarbh^v
Autres propositions subordonnées	gur, gurb^v		an	nach	cé	cér, cérb^v	cér, cérbh^v
Passé / conditionnel					cá	cár, cárb^v	cár, cárbh^v
	Affirmatif	Négatif	Interrogatif	Interrogation nég.	de/do	dar, darb^v	dar, darbh^v
Propositions principales	ba, b’^v	níor, níorbh^v	ar, arbh^v	nár, nárbh^v	faoi	faoinar, faoinarb^v	faoinar, faoinarbh^v
Propositions relatives directes	ba, ab^v	nár, nárbh^v			i	inar, inarb^v	inar, inarbh^v
Propositions relatives indirectes	ar, arbh^v				le	lenar, lenarb^v	lenar, lenarbh^v
Autres propositions subordonnées	gur, gurbh^v		ar, arbh^v	nár, nárbh^v	ó	ónar, ónarb^v	ónar, ónarbh^v
Subjonctif présent					trí	trínar, trínarb^v	trínar, trínarbh^v
	Affirmatif	Négatif
	gura, gurab^v	nára, nárab^v
Note
^v Utilisé devant un son vocalique.

Pronom

ar \Prononciation ?\

Tout ça, tout ce qui, quoi que ce soit. Note d’usage : le pronom entraîne la lénition sauf pour les formes passées autonomes. Il ne s’utilise que pour les temps du passé des verbes réguliers et de certains verbes irréguliers.
- Sin ar chonnaic mé ann.
  C’est tout ce que j’ai vu ici.
- Ar thuig tú ar canadh?
  As-tu compris tout ce qui a été chanté ?
- Cheannaigh mé ar íoc tú as.
  J’ai acheté tout ce que tu avais payé.

Vocabulaire apparenté par le sens

a (Utilisé avec des temps autre que le passé et au passé de certains verbes irréguliers)

Forme de verbe

ar \Prononciation ?\

Troisième personne du singulier masculin et féminin du présent du verbe « dire » utilisé après une citation.
- “Ní thuigim,” ar sise.
  « Je ne comprends pas », dit-elle. Note : ici, il s’agit de « dit » au présent.
Troisième personne du pluriel masculin et féminin du présent du verbe « dire » utilisé après une citation.
Troisième personne du singulier masculin et féminin du passé du verbe « dire » utilisé après une citation.
- “Tar isteach,” ar seisean.
  « Entre », dit-il. Note : ici, il s’agit de « dit » au passé simple.
Troisième personne du pluriel masculin et féminin du passé du verbe « dire » utilisé après une citation.
- “Cén fáth?” ar siadsan.
  « Pourquoi ? », dirent-ils.

Notes

Il ne s’utilise qu’avec les pronoms de la troisième personne. Cette forme est généralement considérée comme emphatique.

Vocabulaire apparenté par le sens

arsa (Avec les autres personnes et les noms complets)

Nom commun

**Déclinaison n^o 1 (sans pluriel)**
Cas	Singulier indéfini	Singulier défini
Nominatif	ar	an t-ar
Vocatif	a air	—
Génitif	air	an air
Datif	ar	leis an ar don ar

ar \Prononciation ?\ masculin

Nom verbal de air.
(Littéraire) (Agriculture) Labour.

Modification phonétique

Mutation en gaélique irlandais
Radical	Éclipse	Prothèse en « h »	Prothèse en « t »
ar	n-ar	har	pas applicable
Note : Toutes les formes mutées d'un mot ne sont pas nécessairement utilisées.

Prononciation

Irlande (Royaume-Uni) : écouter « ar [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

Niall Ó Dónaill, ar sur Foclóir Gaeilge-Béarla, An Gúm, 1977
Tomás de Bhaldraithe, ar sur English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959
Foras na Gaeilge, ar sur New English-Irish Dictionary

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en gallo-italique de Sicile. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ar [ˈar] masculin au singulier uniquement

(San Fratello) (Chimie) (Métallurgie) Or.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

(it) Giuseppe Foti, Vocabolario del dialetto galloitalico di Sanfratello, Università degli studi di Catania, 2015 → consulter cet ouvrage

Gallois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

ar \Prononciation ?\

À, vers.

Prononciation

Aberystwyth (Royaume-Uni) : écouter « ar [Prononciation ?] »

Galicien

Étymologie

Du latin aer.

Nom commun

ar \Prononciation ?\ masculin

Air.

Anagrammes

ra

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Forme d’article défini

ar \ˈar\

(Rome) Au.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

RA, Ra

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement^[1].

Déterminant

ar \ar\

Autre.
- Arlize koe wida, ar bonolkorik zo gestar. — (vidéo)
  Ailleurs dans le village, on promène un autre humain bestial.

Dérivés

Prononciation

France : écouter « ar [ar] »

Anagrammes

ra

Références

« ar », dans Kotapedia

↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Lacandon

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

ar \Prononciation ?\

Lourd.

Références

(es) 2018, Diccionario Maya Lacandón, Phillip et Mary Baer → consulter cet ouvrage

Letton

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

ar \Prononciation ?\

(Suivi de l'instrumental) Avec.

Notes

Dans la grammaire traditionnelle lettone, il s'agit de la seule préposition gouvernant l'instrumental.
Or, toutes les prépositions gouvernent le datif/instrumental des substantifs pluriels, et le cas instrumental est formellement identique à l'accusatif au singulier et au datif au pluriel.
Aussi, la gouvernance de cette préposition est identique à celle d'une préposition gouvernant l'accusatif.

Antonymes

bez

Lituanien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction

ar \Prononciation ?\

(Interrogatif) Est-ce que.
- Ar tai ji?
  Est-ce que c'est elle ?
(Relatif) Si.
- Nežinau, ar tai ji.
  Je ne sais pas si c'est elle.

Portugais

Étymologie

Du latin aer.

Nom commun


Singulier	Pluriel
ar	ares

ar \ˈaɾ\ (Lisbonne) \ˈaɾ\ (São Paulo) masculin

Air.
- Digo-lhe isso mesmo. Ele ri-se, com uma risada seca e franca, expulsando o ar pelas narinas. «É verdade», reconhece ele. «Na vida, cumpri o meu programa.» — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)
  Je le lui dis. Ça le fait rire, d’un petit rire sec et sans aménité, l’air chassé par les narines. « C’est vrai, reconnaît-il. Dans la vie, j’ai exécuté mon programme. »
- (...) você já se perguntou sobre o que acontece “nos bastidores” que pode explicar por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? Por que elas estouram instantaneamente, em vez de vazar o ar lentamente, como acontece quando você fura um saco de batatas fritas? — (« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 [texte intégral])
  (...) vous êtes-vous déjà demandé ce qui se passe « en coulisses » et qui pourrait expliquer pourquoi les ballons de baudruche éclatent lorsqu’elles sont percées avec une aiguille ? Pourquoi éclatent-elles instantanément, au lieu de laisser échapper lentement de l’air, comme c'est le cas lorsqu'on perce un sachet de chips ?

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « ar [ˈaɾ] »
Lisbonne : \ˈaɾ\ (langue standard), \ˈaɾ\ (langage familier)
São Paulo : \ˈaɾ\ (langue standard), \ˈaɽ\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \ˈaɾ\ (langue standard), \ˈa\ (langage familier)
Maputo : \ˈaɾ\ (langue standard), \ˈaɾ\ (langage familier)
Luanda : \ˈaɾ\
Dili : \ˈaɾ\
Brésil (São Paulo) : écouter « ar [ˈaɾ] »
Porto (Portugal) : écouter « ar [ˈaɾ] »
États-Unis : écouter « ar [ˈaɾ] »

Références

« ar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Slovène

Étymologie

Du français are.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	ar	ara	ari
Accusatif	ar	ara	are
Génitif	ara	arov	arov
Datif	aru	aroma	arom
Instrumental	arom	aroma	ari
Locatif	aru	arih	arih

ar \Prononciation ?\ masculin inanimé

(Métrologie) Are.

Forme de nom commun

ar \Prononciation ?\ féminin

Génitif duel de ara.
Génitif pluriel de ara.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1


Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	ar	aret
Pluriel	ar	aren


Commun	Indéfini	Défini
Singulier	ar	aren
Pluriel	ar	aren

ar \Prononciation ?\ neutre ou commun

(Métrologie) Are.

Nom commun 2

ar \ɑr\

(Lulemål) Année.

Notes

Ce mot issu d'un dialecte suédois utilise une notation dialectale car la dialecte ne dispose pas d'une orthographe officielle. Parmi les éléments caractéristiques de cette notation figurent :

l'emploi du « L » (« l majuscule ») pour représenter une consonne battue rétroflexe [ɽ], qui dans ces variétés provient soit du vieux norrois/ancien suédois [l], soit de [rð].
pour les voyelles doublées, « ` » (l'accent grave) est couramment utilisé entre elles pour indiquer un accent de hauteur.

Références

Jan-Olov Nyström, Ordbok över lulemålet: : på grundval av dialekten i Antnäs by, Nederluleå socken, Umeå, 1993, ISBN 9186372254, page 21-22

Tchèque

Étymologie

Du français are.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	ar	ary
Génitif	aru	arů
Datif	aru	arům
Accusatif	ar	ary
Vocatif	are	ary
Locatif	aru	arech
Instrumental	arem	ary

ar \Prononciation ?\ masculin inanimé

(Métrologie) Are.
- polnost vyměřená v arech.
  aréage.

Vocabulaire apparenté par le sens

hektar

Voir aussi

ar sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)

Vieil irlandais

Étymologie

Du proto-celtique *ɸare, du indo-européen commun *pr̥h₂í.

Préposition

ar *\ar\

Pour, au nom de, à cause de.
- Attaam ar ndiis I cuimriug ar Christ. — (Glosses des épîtres de Paul, 32a28, in George Broderik, « Latin and Celtic: the Substantive Verb », Glotta, 2015, page 4)
  Nous sommes tous les deux [maintenant] en prison, nom de Dieu !

Dérivés dans d’autres langues

Gaélique irlandais : ar

Dérivés dans d’autres langues

Gaélique irlandais : ár
Gaélique écossais : ar

Références

« 1 ar (‘for’) » dans le Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1913–1976.
Rudolf Thurneysen, D. A. Binchy et Osborn Bergin, A Grammar of Old Irish, Dublin Institute for Advanced Studies, pages 275–276, 497–499

[1] Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

[1]