caissière

Français

Étymologie

(1611). De l’ancien français cassier, attesté en 1585 avec le sens de « personne qui tient la caisse ». Dérivé de caisse, avec le suffixe -ière.

Nom commun

Singulier	Pluriel
caissière	caissières
\kɛ.sjɛʁ\

Une caissière.

caissière \kɛ.sjɛʁ\ féminin (pour un homme, on dit : caissier)

1. (Métier) Femme qui tient la caisse chez un banquier, chez un négociant, ou dans une administration, dans un établissement public, dans un supermarché.
   • Et il lui montra, en dehors de l’enceinte, en face, dans une autre cabine de bois jaune, la caissière, une vieille et énorme femme, qui rangeait des piles de sous et de pièces de cinq francs. — (Émile Zola, Le Ventre de Paris, Georges Charpentier, Paris, 1873)
   • Il était à peine deux heures de l'après-midi, et, outre la caissière, il n'y avait dans la brasserie, au moment où j'y entrai, que deux filles assez belles, soigneusement frisées et maquillées, qui comptaient leurs jetons au coin d'une table. — (Hugues Le Roux, Chez les escarpes, chap. 2 : Andrée Sacépée, dans l'Enfer parisien, Paris : chez Victor-Havard, 1888, p. 337)

Synonymes

• dans un commerce : hôtesse de caisse

Vocabulaire apparenté par le sens

• caissière figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cirque (spectacle).

Traductions

• Allemand : Kassiererin (de) féminin
• Anglais : cashier (en)
• Italien : cassiera (it) féminin
• Néerlandais : caissière (nl), kassière (nl)
• Russe : кассирша (ru)

Prononciation

• La prononciation \kɛ.sjɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
• (Région à préciser) : écouter « une caissière [yn kɛ.sjɛʁ] »
• France (Toulouse) : écouter « caissière [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « caissière [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• aciérises, aciérisés
• caisserie
• cerisaies
• césairise, césairisé
• Ciéraises, ciéraises

Références

• « caissière », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du français caissière.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	caissière	caissières
Diminutif	—	—

caissière \Prononciation ?\ féminin

1. (Métier) Caissière.
   • de Fransen willen liever het glimlach van de caissière dan een automatische kassa

     les Français préfèrent le sourire de la caissière à la caisse automatique

Synonymes

• kassière

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 76,4 % des Flamands,
• 84,6 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « caissière [Prononciation ?] »