calar

Ancien occitan

Étymologie

Du latin chalare → voir cala, caler en français.

Verbe

calar

1. Caler.
2. Se taire.
3. Cesser.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin chalare → voir cala, caler en français.

Verbe

calar [kəˈla], [kaˈlaɾ] (voir la conjugaison)

1. (Marine) Caler les voiles.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Coincer, caler, arrêter, bloquer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• catalan oriental : [kəˈla]
• valencien : [kaˈlaɾ]
• catalan nord-occidental : [kaˈla]
• Barcelone (Espagne) : écouter « calar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin chalare, qui a également donné callar ; voir caler en français.

Verbe

calar \kaˈlaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Anciennement) Mouiller l'ancre.
2. Imbiber.

Dérivés

• calada

Occitan

Étymologie

Du latin chalare.

Verbe

calar [kaˈla] (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif et intransitif

1. (Marine) Caler, baisser, descendre, jeter dans la mer, tendre les filets, s’enfoncer dans l’eau.
   • calar l’ancra

     jeter l’ancre

2. Établir, camper, appliquer.
   • calar fuòc.

     mettre le feu.

   • calar un bacèu.

     appliquer un soufflet.

   • calar un còp de dent.

     donner un coup de dent.

3. Parer, orner.
4. Tomber, aller en bas, mettre pavillon bas, se soumettre.
5. Taire, se taire.
   • fai calar aquel enfant.

     fais taire cet enfant.

   • res non me farà calar.

     personne ne me fera céder.

6. Descendre, sortir, être issu.
7. Cesser, discontinuer, se soumettre, bouquer.
   • Ambe un parelh de soflets lo faguèt calar'

     Avec deux soufflets, il le réduisit au silence, il le fit bouquer.

   • cala tot.

     commandement de marine pour laisser choir tout à coup ce que l’on tient.

   • lo vent calèt.

     le vent calma.

8. (pronominal) Se taire, cesser de parler ; s’apaiser, cesser de pleurer.
   • cala-te

     tais-toi

Variantes dialectales

• carar (gascon)

Variantes

• calhar

Dérivés

• calada

Vocabulaire apparenté par le sens

• (Baiser) davalar, descendre
• (Établir) cotar, cendre, ficar
• (Parer) atrencar
• (Tomber bas) amainar, sotar
• (Taire) abaucar, baucar

Prononciation

• languedocien : [kaˈla]
• rouergat : [kɔˈla]
• France (Béarn) : écouter « calar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin chalare → voir cala, caler en français.

Verbe

calar \kɐ.lˈaɾ\ (Lisbonne) \ka.lˈa\ (São Paulo) intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Taire, se taire.
   • quem cala, consente,

     qui ne dit mot, consent.

2. (Pronominal) Se taire.
   • Depois, disse-lhe muito rapidamente que lhe pedia perdão, que devia ter olhado por ela e que se descuidara muito. Ela sacudia a cabeça, como para lhe dizer que se calasse. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A peste, Editora Record, 2017)

     Puis il lui dit très vite qu’il lui demandait pardon, il aurait dû veiller sur elle et il l’avait beaucoup négligée. Elle secouait la tête, comme pour lui signifier de se taire.

   • Mais tarde ainda, vão para casa de Kostia, cuja mãe, viúva de guerra, protesta e se lamenta quando eles se trancam para continuar a beber. «Cala-te, velha cadela, senão o meu amigo Eduard vai-te ao cu!», responde eloquentemente o filho, através da porta. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     Plus tard encore, ils vont chez Kostia dont la mère, veuve de guerre, proteste et se lamente quand ils s’enferment dans sa chambre pour continuer à boire. « Ta gueule, vieille chienne, répond élégamment son fils à travers la porte, sinon mon copain Ed va sortir t’enculer ! »

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• silenciar

Dérivés

• calão

Prononciation

• Lisbonne : \kɐ.lˈaɾ\ (langue standard), \kɐ.lˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \ka.lˈa\ (langue standard), \ka.lˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ka.lˈaɾ\ (langue standard), \ka.lˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \kɐ.lˈaɾ\ (langue standard), \kɐ.lˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \kɐ.lˈaɾ\
• Dili : \kə.lˈaɾ\

Références

• « calar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage