casco

Voir aussi : cascó

Français

Étymologie

(Nom commun 1) De l’allemand Kaskoversicherung (« assurance tous risques ») 

(Nom commun 2) De l’espagnol casco.

Adjectif

casco \kas.ko\ masculin et féminin identiques

1. (Belgique) Brut de finition.
   • Ce loft est vendu casco.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
casco	cascos
\kas.ko\

casco \kas.ko\ masculin

1. (Suisse) Assurance tous risques.
   • Le Tribunal fédéral a jugé que le troisième élément de cette clause était insolite, s’écartant de façon notable des principes usuels en matière d’assurance casco, et affaiblissant considérablement la situation juridique du locataire. — (Vincent Brulhart, Droit des assurances privées, éditions Stämpfli, 2017)
   • La carte verte internationale d'assurance n'est pas valable en Bulgarie, mais il est possible de contracter une assurance responsabilité civile et casco à la frontière. — (Manuel du transport routier international, International Road Transport Union, 1963)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
casco	cascos
\kas.ko\

casco \kas.ko\ masculin

1. Pirogue de Manille.
   • Pirogue ou casco de la lagune de Manille, servant de bateau de passage, faite d'après les plans du vice-amiral Pâris. — (Journal officiel, 23 février 1874, page 1457, 2^e colonne)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cocas
• cosca
• Sacco
• socca

Voir aussi

• casco sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (casco)

Espagnol

Étymologie

Déverbal de cascar.

Nom commun

Singulier	Pluriel
casco \ˈkas.ko\	cascos \ˈkas.kos\

casco \ˈkas.ko\ masculin

1. (Anatomie) Crâne.
   1. (Familier) Caboche.
2. Casque.
   • Cascos azules, Casques bleus.
3. Sabot d’un cheval.
4. (Marine) Coque d’un bateau.
5. Embarcation des Philippines
6. Cadavre de bouteille vide.
7. Tunique d’oignon.

Synonymes

• cáscara
• pezuña (2)

Dérivés

• casco antiguo (vieille ville)
• multicasco

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe cascar
Indicatif	Présent	(yo) casco
		(tú) casco
		(vos) casco
		(él/ella/usted) casco
		(nosotros-as) casco
		(vosotros-as) casco
		(os) casco
		(ellos-as/ustedes) casco
	Imparfait	(yo) casco
		(tú) casco
		(vos) casco
		(él/ella/usted) casco
		(nosotros-as) casco
		(vosotros-as) casco
		(os) casco
		(ellos-as/ustedes) casco
	Passé simple	(yo) casco
		(tú) casco
		(vos) casco
		(él/ella/usted) casco
		(nosotros-as) casco
		(vosotros-as) casco
		(os) casco
		(ellos-as/ustedes) casco
	Futur simple	(yo) casco
		(tú) casco
		(vos) casco
		(él/ella/usted) casco
		(nosotros-as) casco
		(vosotros-as) casco
		(os) casco
		(ellos-as/ustedes) casco

casco \ˈkas.ko\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de cascar.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « casco [Prononciation ?] »

Voir aussi

• casco sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

De l’espagnol casco.

Nom commun

Singulier	Pluriel
casco \ˈkas.ko\	caschi \ˈkas.ki\

casco \ˈkas.ko\ masculin

1. Casque.
2. Régime de banane.

Dérivés

• casco blu (« casque bleu »)
• casco coloniale (« casque colonial »)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cosca
• sacco
• Scoca

Voir aussi

• Casco (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• casco dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

• « casco », dans Filippo Tommaso Marinetti, Primo dizionario aereo italiano, 1929- p. 42

Occitan

Étymologie

De l'espagnol casco.

Nom commun

Singulier	Pluriel
casco \ˈkasku\	cascos \ˈkaskus\

casco \ˈkasku\ (graphie normalisée) masculin

1. Casque, heaume.
   • Li disi que per ma fe òm es pas obligat d’aver una mòto per dormir lo cap ensarrat dins un casco integral. — (Sèrgi Viaule, Los uòus, 2006  ^[1])

     Je lui dis que par ma foi on n’est pas obligé d’avoir une moto pour dormir la tête enserrée dans un casque intégral.

   • M'estirèri sul cubrilèit, atudèri, carguèri lo casco e escotèri los Tustaboisses. — (Sèrgi Gairal, Un estiu sus la talvera, 2001  ^[1])

     Je me suis étiré sur le couvrelit, j'ai éteint, j'ai mis le casque et j'ai écouté les Tustaboisses.

Variantes dialectales

• casque (Limousin)

Vocabulaire apparenté par le sens

• cabasset
• èlm
• potincan

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « casco [ˈkasku] »

Paronymes

• casca

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011
• Christian Rapin, Diccionari francés / occitan segon lo lengadocian, 7 vol 1991-2013

• Reinat Toscano, Nouveau Dictionnaire niçois-français, Edicions de l’IEO, París
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
casco	cascos

casco \Prononciation ?\ masculin

1. Sabot.
2. Fût, tonneau.

Synonymes

• barrica
• barril
• pipa