capital

Français

Étymologie

(Adjectif) (1200) Du latin capitalis (« relatif à la tête », « qui entraîne la mort, mortel, fatal », « dangereux, funeste, pernicieux », « éminent, supérieur, ingénieux »), dérivé de caput (« tête »).

(Nom commun) (XVI^e siècle) Soit par substantivation de l'adjectif, soit emprunt, par l'intermédiaire des banquiers lombards, à l'italien capitale ((XIII^e siècle) « partie principale d'une richesse par rapport aux intérêts qu'elle produit »). Ce mot est le doublet savant de l'ancien français chatel, « patrimoine », « biens mobiliers en bétail », qui se retrouve dans cheptel.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	capital \ka.pi.tal\	capitaux \ka.pi.to\
Féminin	capitale \ka.pi.tal\	capitales \ka.pi.tal\

capital \ka.pi.tal\ masculin

Qui est principal.
- Aussi l’injustice est-elle le défaut capital des natures féminines. Cela vient du peu de bon sens et de réflexion que nous avons signalé, […]. — (Arthur Schopenhauer, Essai sur les femmes, dans Pensées & Fragments, traduction par J. Bourdeau , Félix Alcan, éditeur, 1900 (16^e édition))
- Ville capitale, ou elliptiquement, comme nom, capitale.
- Valérie Pécresse pourrait considérer ses propos comme gravement déformés s’ils étaient privés de cet ornement capital. — (Une mise au point de Valérie Pécresse, Le Canard Enchaîné, 13 septembre 2017, page 8)
(Vieilli) Qui a rapport à la tête.
- Crime capital, celui qui peut entraîner la perte de la tête, la décapitation.
(Sens figuré) Qui est en tête.
- Lettre capitale, ou elliptiquement, comme nom, capitale, lettre majuscule.
Qui est d'une très grande importance ; qui est primordial.
- Les élections françaises vont être capitales en mai et en juin. Cependant je ne crois pas que les positions peuvent changer beaucoup. Le merdouillage continuera de même encore des années. — (Louis-Ferdinand Céline, Lettres de prison à Lucette Destouches & à Maître Mikkelsen (1945-1947) : lettre 50 du 30 avril 1946, édition établie, présentée et annotée par François Gibault, éditions Gallimard, 1998)

Dérivés

Traductions

Anglais : capital (en), main (en), momentous (en)
Basque : buruzagi (eu)
Croate : glavni (hr)
Ido : kapitalo (io)
Italien : capitale (it)
Polonais : główny (pl)
Russe : капитальный (ru) kapitalnyi, главный (ru) glavnyi
Same du Nord : mávssolaš (*) (1), oaive- (*) (1)
Songhaï koyraboro senni : nooruɲaa (*)
Tchèque : hlavní (cs)
Toki pona : ma tomo lawa (*), ma tomo suli (*)

Nom commun

Singulier	Pluriel
capital \ka.pi.tal\	capitaux \ka.pi.to\

Affiche de propagande soviétique datant de 1919 caricaturant l’accumulation du **capital** *(sens 4)* dans le capitalisme.

capital \ka.pi.tal\ masculin

Principal d’une dette, d’une rente.
- En supposant le taux de l’intérêt stationnaire et égal, par exemple, à 5 pour 100, un capital de 100 fr. vaut une rente perpétuelle de 5 fr., […]. — (Joseph Bertrand, Traité d'arithmétique, L. Hachette et C^ie, 1863, page 218)
- Pour le surplus, soit un capital de 4 milliards 25 millions de dollars, la France remit aux États-Unis 62 obligations, datées du 15 juin 1925, et payables au gouvernement des États-Unis ou à son ordre, chacune d'entre elles correspondant à l'une des 62 annuités échelonnées de 1926 à 1988. — (Camille Aymard Devons-nous payer l'Amérique ?, Éditions Ernest Flammarion, 1932, page 84)
Fonds commercial ou industriel ; sommes que l’on fait valoir dans quelque entreprise.
- Mais ces belles futaies représentent une valeur commerciale qui a mis en appétit la convoitise du spéculateur, déjà riche de capital, plus riche encore en audace et en influence. — (Thomas Couët, Le bois, voilà l’ennemi !, Revue Franco-Américaine, 1909)
- Augmenter, doubler son capital, ses capitaux.
- Le capital de la société s’élève à tant.
- Le capital social d’une compagnie industrielle.
Biens capitalisés ou accumulés par le travail antérieur.
- Les biens de production ou capital au sens technique sont l'ensemble des biens qui, employés dans le processus de production et combinés au travail permettent d'obtenir d'autres biens. — (Fernand Guyot, Eléments de macro-économie, Éditions TECHNIP, 1979, page 41)
- Répartition de la richesse entre le capital et le travail.
Somme de richesses que possède un individu, une société, une nation.
- Le capital d’une nation se compose de tous les capitaux des particuliers.
- Impôt sur le capital.
- En finance de marché, on parle de marché des capitaux pour toutes les transactions portant sur des apports d'argent stable ou à long terme utilisés pour l'activité économique.
Ressource que l'on accumule ou dont on dispose en réserve.
- Chaque personne a un capital soleil à la naissance et tous les individus ne sont pas égaux devant le soleil. — (Christian Ngô, Le soleil, Éditions Le Cavalier Bleu, 2005, page 106)
- Pas simple en effet, face à l’invasion, ces dernières années, d'une armada de jeunes pousses à la lippe humide, de survivre télévisuellement quand, soi-même, on a fondé une grosse partie de son talent sur son capital érotique. — (Thierry Ardisson, Tout le monde en a parlé, Éditions Flammarion, 2012)
- Il a épuisé son capital soleil. — Il jouit d’un capital de sympathie auprès du public.
(En particulier) (Sylviculture) Ensemble des bois sur pied, exprimé en volume ou en surface terrière.
- En pratique, les consignes de martelage précisent si les sylviculteurs doivent plutôt s’orienter vers la capitalisation, la décapitalisation ou bien le maintien du capital sur pied à son niveau actuel (prélèvement de l’accroissement). — (Thierry Sardin, Chênaies continentales, Office national des forêts, 2008, ISBN 978-2-84207-321-3 → lire en ligne)
(Finance) (Au pluriel) Sommes en circulation, quantités considérables d’argent, valeurs disponibles.
- Le départ des juifs n'avait pas supprimé les embarras financiers de leurs clients et ceux qui avaient besoin de capitaux n'eurent d'autre ressource que de s'adresser aux prêteurs chrétiens (lombards ou cahorsins). — (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)
- On craignait qu'à l'occasion du programme d'aide les capitaux américains ne se ruassent sur l'Europe. Il n'y a pas eu de vague américaine sur l'Europe de l'OECE. — (Gérard Bossuat, L’Europe occidentale à l’heure américaine: 1945-1952, Éditions Complexe, 1992, page 184)
(Parfois) Capitalisme.
- « Le capital mourrait si, tous les matins, on ne graissait pas les rouages de ses machines avec de l’huile d’homme. Il faut, à ces bêtes de fonte et d’acier, le pansage et la poussée de l’ouvrier. » — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
- Elle ne devint catastrophe que dans sa troisième phase, quand soudain, au milieu d’un ciel serein, la foudre du krach bancaire de New-York frappa l’édifice orgueilleux de la prospérité du capital américain. — (Carl Steuermann, La crise mondiale, traduit de l’allemand, Gallimard, 1932, page 65)

Dérivés

Traductions

Allemand : Kapital (de) neutre
Anglais : capital (en)
Arabe : رَأْسُ المَال (ar)
Breton : kapital (br) masculin, kevala (br) masculin
Chinois : 资本 (zh) (資本) zīběn
Coréen : 자본 (ko) (資本) jabon
Croate : kapital (hr)
Danois : kapital (da) commun
Espéranto : kapitalo (eo)
Finnois : pääoma (fi)
Gallo : avair (*)
Grec : κεφάλαιο (el) kefálaio neutre
Italien : capitale (it)
Japonais : 資本 (ja) shihon
Néerlandais : kapitaal (nl)
Normand : fait (*)
Persan : سرمایه (fa) sarmâyeh
Polonais : kapitał (pl)
Portugais : capital (pt) masculin
Same du Nord : kapitála (*)
Songhaï koyraboro senni : nooruɲaa (*)
Suédois : kapital (sv)
Tchèque : hlavní jmění (cs)
Vietnamien : tư bản (vi)

Prononciation

France : écouter « capital [ka.pi.tal] »
Suisse (Lausanne) : écouter « capital [Prononciation ?] »
Vosges (France) : écouter « capital [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

capital sur l’encyclopédie Wikipédia
capital sur l’encyclopédie Vikidia
capital dans le recueil de citations Wikiquote

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (capital), mais l’article a pu être modifié depuis.

^[1] Alain Rey (dir), Dictionnaire historique de la langue française, Dictionnaires Le Robert, 1998, p. 614.

Ancien occitan

Étymologie

Du latin capitalis.

Adjectif

capital masculin

Capital, principal.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Début XIII^e siècle) Emprunté au latin capitalis (« relatif à la tête, qui concerne la tête »).

Adjectif

capital \ˈkæp.ɪ.tl̩\

(Typographie) Majuscule.
- A sentence begins with a capital letter.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Capital.
- Capital offense.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- A capital' idea.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- The capital city.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

capital punishment (peine capitale)

Vocabulaire apparenté par le sens

Nom commun

Singulier	Pluriel
capital \ˈkæp.ɪ.tl̩\	capitals \ˈkæp.ɪ.tl̩z\

capital \ˈkæp.ɪ.tl̩\

(Économie) Capital, fonds.
(Politique) Capitale.
(Typographie) Majuscule.
(Architecture) Chapiteau.

Dérivés

Prononciation

\ˈkæp.ɪ.təl\, \ˈkæp.ɪ.tl̩\
- États-Unis : écouter « capital [ˈkæp.ɪ.ɾəl] »

Homophones

capitol

Voir aussi

Capital city sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) (ville capitale)
Capital (economics) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) (économie)
Capital (architecture) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) (chapiteau, architecture)
Capital sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) (tous les sens)

Catalan

Étymologie

Du latin capitalis.

Nom commun


Singulier	Pluriel
capital \Prononciation ?\	capitals \Prononciation ?\

capital masculin

Capital, fonds.

Adjectif


Singulier	Pluriel
capital \Prononciation ?\	capitals \Prononciation ?\

capital masculin et féminin identiques

Capital

Prononciation

Espagne (Manresa) : écouter « capital [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin capitalis.

Adjectif


Singulier	Pluriel
capital \ka.piˈtal\	capitales \ka.piˈta.les\

capital \ka.piˈtal\ masculin et féminin identiques

Capital.

Nom commun 1


Singulier	Pluriel
capital \ka.piˈtal\	capitales \ka.piˈta.les\

capital \ka.piˈtal\ féminin

Capitale, ville principale d'un pays.
- — No soy de un pueblo. He nacido en una ciudad de Castilla. Siempre he vivido en la capital. — (Ignacio Aldecoa, El fulgor y la sangre, 1954.)
  — Je ne suis pas (originaire) d’un village. Je suis né dans une ville de Castille. J’ai toujours vécu dans la capitale.

Dérivés

capitalino (« Métropolitain »)

Nom commun 2


Singulier	Pluriel
capital \ka.piˈtal\	capitales \ka.piˈta.les\

capital \ka.piˈtal\ masculin

Capital.

Vocabulaire apparenté par le sens

dinero

Prononciation

(Amérique latine) : écouter « capital [Prononciation ?] »
Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « capital [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin capitalis.

Forme des dialectes languedocien et niçois.

Adjectif


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	capital \ka.pi.ˈtal\	capitals \ka.pi.ˈtals\
Féminin	capitala \ka.pi.ˈta.lo̞\	capitalas \ka.pi.ˈta.lo̞s\

capital \ka.pi.ˈtal\ (graphie normalisée)

Capital.

Variantes dialectales

capitau (provençal, limousin)

Nom commun


Singulier	Pluriel
capital \ka.pi.ˈtal\	capitals \ka.pi.ˈtals\

capital \ka.pi.ˈtal\ (graphie normalisée) masculin

Capital, principal d’une dette, d’une rente.
Cheptel, bestiaux d’une métairie.
Morte-paye, personne à charge, personne à charge, infirmité.
Peine capitale.
Affaire principale.

Variantes dialectales

capitau (provençal)
chaptau (limousin)

Vocabulaire apparenté par le sens

2

4

6

principal

Références

Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin capitalis.

Adjectif


Singulier	Pluriel
capital	capitais

capital \kɐ.pi.tˈaɫ\ (Lisbonne) \ka.pi.tˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

Capital, principal.
- pecado capital, os sete pecados capitais.
  péché capital, les sept péchés capitaux.
- os pontos capitais da doutrina.
  les points capitaux de la doctrine.
- pena capital ou pena de morte.
  peine capitale ou peine de mort.
- uma obra capital.
  une œuvre capitale.
- questões capitais.
  questions capitales.

Synonymes

principal

Nom commun 1


Singulier	Pluriel
capital	capitais

capital \kɐ.pi.tˈaɫ\ (Lisbonne) \ka.pi.tˈaw\ (São Paulo) masculin

(Finance) Capital, fonds.
Capital, tous les actifs appartenant à une personne, une entreprise ou une société.
- capitais próprios.
  capitaux propres.
- capital social.
  capital social.
- capital de giro.
  fonds de roulement.
Capital, somme d'argent investie ou utilisée pour démarrer une entreprise.
- A Inspecção Nacional das Actividades Económicas (INAE), delegação da cidade de Maputo, encerrou a empresa de capitais chineses que se dedicava à reciclagem de plásticos, por causar poluição ao meio ambiente e afectar o solo no bairro Zimpeto. O assunto foi despoletado pelo jornal “O País” na última segunda-feira. — (Amandio Borges, « Encerrada empresa chinesa de reciclagem de plásticos no Zimpeto », dans O País, 24 septembre 2021 [texte intégral])
  L'Inspection nationale des activités économiques (INAE), bureau municipal de Maputo, a fermé une entreprise chinoise de recyclage de plastiques pour avoir causé une pollution environnementale et affecté le sol dans le quartier de Zimpeto. Le problème a été mis en lumière par le journal "O País" lundi dernier.
Capital, principal, la somme d'argent investie pour rapporter des intérêts.
Capital, valeurs que l’on a accumulées pour la production de nouvelles valeurs.

Dérivés

Nom commun 2


Singulier	Pluriel
capital	capitais

capital \kɐ.pi.tˈaɫ\ (Lisbonne) \ka.pi.tˈaw\ (São Paulo) féminin

(Géographie) Capitale, ville principale d’un État.
- Lisboa, capital de Portugal.
  Lisbonne, capitale du Portugal.
- Brasília, capital da Esperança.
  Brasília, capitale de l’Espoir.
- Mais de 12 milhões de pessoas vivem dentro dos limites da cidade de São Paulo, a mais populosa do país segundo o IBGE. Vale ressaltar que algumas das cidades mais populosas do estado também estão no entorno da capital paulista, como, por exemplo Guarulhos (...) — (Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 [texte intégral])
  Plus de 12 millions de personnes vivent dans les limites de São Paulo, la ville la plus peuplée du pays selon l'IBGE. Il convient de noter que certaines des villes les plus peuplées de l'État se trouvent également autour de la capitale de l’état, comme Guarulhos (...)

Vocabulaire apparenté par le sens

Prononciation

Lisbonne : \kɐ.pi.tˈaɫ\ (langue standard), \kɐ.pi.tˈaɫ\ (langage familier)
São Paulo : \ka.pi.tˈaw\ (langue standard), \ka.pi.tˈaw\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \ka.pi.tˈaw\ (langue standard), \ka.pi.tˈaw\ (langage familier)
Maputo : \kɐ.pi.tˈaɫ\ (langue standard), \kɐ.pi.tˈaɫ\ (langage familier)
Luanda : \kɐ.pi.tˈaw\
Dili : \kə.pi.tˈaw\
États-Unis : écouter « capital [kɐ.pi.tˈaɫ] »

Références

« capital », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

capital sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Capital (desambiguação) sur l’encyclopédie Wikipédia