couche-tard
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) De la forme verbale couche (du verbe se coucher), auquel a été adjoint l’adverbe tard.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| couche-tard \kuʃ.taʁ\ |
couche-tard \kuʃ.taʁ\ masculin et féminin identiques invariable
- (Familier) Personne qui se couche tard.
- (Par extension) Personne qui fait régulièrement la fête la nuit.
Ça c’est pour les couche-tard
— (Stupeflip, « Stupeflip », sur l’album Stupeflip, 2003)
qu’ont toujours envie d’boire
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Nachteule (de) féminin, Nachtmensch (de) masculin
- Anglais : night owl (en)
- Croate : noćobdija (hr)
- Espagnol : trasnochador (es)
- Italien : nottambulo (it)
- Japonais : 夜型 (ja) yorugata, 宵っぱり (ja) yoippari
- Néerlandais : nachtbraker (nl), nachtuil (nl)
- Polonais : nocny marek (pl) masculin
Adjectif
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| couche-tard \kuʃ.taʁ\ |
couche-tard \kuʃ.taʁ\ invariable
- (Familier) Qui se couche tard.
Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : leći kasno (hr)
- Grec ancien : ὀψίκοιτος (*) opsíkoitos
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \kuʃ.taʁ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁ\.
- \kuʃ.taʁ\
- Québec (Standard) : [kʊʃ.tɑːʁ]
- Québec (Populaire) : [kʊʃ.tɑɔ̯ʁ]
- Vosges (France) : écouter « couche-tard [Prononciation ?] »
- Alsace (France) : écouter « couche-tard [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- couche-tard sur l’encyclopédie Wikipédia
