faire appel

Français

Étymologie

(Date à préciser) Composé de faire et de appel.

Locution verbale

faire appel \fɛ.ʁ‿a.pɛl\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. (Courant) Utiliser les moyens ou les services de.
   • Dans les circonstances difficiles il ne faut pas dédaigner de faire appel, comme autrefois les Germains, aux conseils des femmes ; car elles ont une manière de concevoir les choses toute différente de la nôtre. — (Arthur Schopenhauer, « Essai sur les femmes », dans Pensées & Fragments, traduction de J. Bourdeau, Félix Alcan, éditeur, 1900 (16^e édition))
   • C’est en flattant l’orgueil d’Ève, en faisant appel à cet orgueil, que le serpent l’a déterminée à désobéir, et à goûter d’une pomme dont elle ne savait même pas si elle en aimerait le goût. — (Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
   • La présente partie de la présente norme européenne a pour objet de définir un procédé faisant appel à des tamis, pour la détermination de la distribution dimensionnelle des grains. — (Norme européenne EN 933-1, août 1997)
   • Le riz est moissonné proche du sol. L’égrenage de cette céréale à grain vêtu fait appel à deux techniques : le chaubage sur une grosse pierre et le dépiquage sous les sabots des bœufs. — (Couscous, boulgour et polenta : Transformer et consommer les céréales dans le monde, Karthala, 2010, page 268)
   • Si j’étais fabricant de gilets en Kevlar, j’aurais peut-être envie de faire appel à un arachnologue, autrement dit à un spécialiste des araignées. — (Stephen R. Covey, La 3^ème Voie, Edi8 - First Editions, 2012)
2. (Droit) (Employé absolument) Refuser un jugement prononcé et, par une procédure juridique, demander un nouveau procès; se pourvoir contre, en appeler de, porter en appel.
   • Que M. B a fait appel devant le Conseil d’État de ce jugement en faisant notamment valoir que des dons d’argent avaient été faits à des électeurs par M. A dans la période précédant les élections. — (Conseil d’État (France) -7 septembre 2009 - 2^e/7^e SSR - Dassault - 330040)
   • Luca Maestri, le directeur financier d'Apple, n'a pas mâché ses mots devant le Tribunal de l'Union européenne : les 13 milliards d'euros demandés par la Commission pour rembourser à l'Irlande les aides fiscales indues « défient la réalité et le sens commun ». Apple a fait appel de cette décision remontant au mois d'août 2016, et manifestement le constructeur a bien l'intention de faire valoir son point de vue. — (Mickaël Bazoge, Les 13 milliards réclamés par la Commission européenne « défient la réalité », selon Apple, MacGeneration, 17 septembre 2019 → lire en ligne)

Traductions

Utiliser les moyens ou les services de (1)

• Allemand : helfen (de) (sich ~ mit), zurückgreifen (de) (~ auf), besorgen (de) (sich ~), bedienen (de) (sich ~)
• Anglais : require (en)
• Catalan : apel·lar (ca)
• Espagnol : apelar (es)
• Finnois : vedota (fi)

Refuser un jugement (2)

• Anglais : make appeal (en)
• Bulgare : апелирам (bg)
• Gaélique irlandais : achomharc (ga)
• Grec : ασκώ έφεση (el)
• Italien : fare appello (it)
• Russe : обжаловать (ru) obžalovať
• Same du Nord : váidalit (*)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « faire appel [fɛ.ʁ‿a.pɛl] »
• France (Lyon) : écouter « faire appel [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « faire appel [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « faire appel [Prononciation ?] »

Paronymes

• faire l’appel

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (faire)