summa

Catalan

Étymologie

Du latin summa.

Nom commun

summa \Prononciation ?\ féminin

1. Montant, somme.

Variantes

• suma

Finnois

Étymologie

Du latin summa.

Nom commun

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	summa	summat
Génitif	summan	summien summain (rare)
Partitif	summaa	summia
Accusatif	summa [1] summan [2]	summat
Inessif	summassa	summissa
Élatif	summasta	summista
Illatif	summaan	summiin
Adessif	summalla	summilla
Ablatif	summalta	summilta
Allatif	summalle	summille
Essif	summana	summina
Translatif	summaksi	summiksi
Abessif	summatta	summitta
Instructif	—	summin
Comitatif	—	summine- [3]
Notes [1] [2] [3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

summa \ˈsu.mːɑ\

1. (Mathématiques) Somme.
2. Montant, somme d’argent.
   • Summaksi tulee 35 (kolmekymmentä viisi) euroa.

     La somme fait trente-cinq euros.

   • Se on iso rahasumma.

     C’est une grosse somme d’argent.

3. Somme, accumulation, produit.
   • Se oli surullisten sattumien summa.

     C’est la somme de tristes hasards.

Dérivés

• summa summaarum (somme toute, en bref, en résumé)
• summata
• summittainen

Forme de nom commun

summa \ˈsumːɑ\

1. Accusatif II singulier de summa.

Prononciation

Paronymes

• suma

Latin

Étymologie

Forme féminine de summus (« le plus haut »), sous-entendant pars (« partie ») ou res (« chose »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	summă	summae
Vocatif	summă	summae
Accusatif	summăm	summās
Génitif	summae	summārŭm
Datif	summae	summīs
Ablatif	summā	summīs

summa féminin

1. Point le plus haut, rang le plus élevé.
2. Partie principale, essentiel.
   • rei summam dicere.

     dire l'essentiel d'un fait.

3. Somme, total, totalité, tout.
   • summa (omnium) rerum — (Cicéron. Caesar.)

     le principal (ou le total) des intérêts en jeu, la situation générale.

4. Sommaire, abrégé.
5. Somme, prix.
   • quācumque summā — (Phaedr.)

     à tout prix.

Apparentés étymologiques

• summum (« sommet »)

Dérivés

• summalis (« total, complet »)
• summarium (« sommaire, abrégé »)
• summas (« du plus haut rang, éminent »)
• summatim (« à la surface ; sommairement »)
• summatŭs (« souveraineté »)
• summula (« petite somme »)

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : sum
• Français : somme
• Italien : somma

Références

• « summa », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Du latin summa.

Nom commun

summa \Prononciation ?\

1. Montant, somme.

Synonymes

• bedrag
• som
• somma
• totaal
• totaalbedrag
• totaalcijfer

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 41,8 % des Flamands,
• 65,6 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « summa [Prononciation ?] »

Suédois

Étymologie

Du latin summa.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	summa	summan
Pluriel	summor	summorna

summa \Prononciation ?\ commun

1. Somme, total.
   • En stor summa.

     Une grosse somme.

2. Montant.
3. Sommaire, résumé.

Synonymes

• belopp

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Suède : écouter « summa [Prononciation ?] »

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (876)