sepultura

Voir aussi : sépultura

Espagnol

Étymologie

Du latin sepultura.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sepultura	sepulturas

sepultura \Prononciation ?\ féminin

1. Sépulture.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• sepulcro

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « sepultura [Prononciation ?] »

Voir aussi

• sepultura sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Latin

Étymologie

Dérivé de sepultum, avec le suffixe -ura.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	sepultură	sepulturae
Vocatif	sepultură	sepulturae
Accusatif	sepulturăm	sepulturās
Génitif	sepulturae	sepulturārŭm
Datif	sepulturae	sepulturīs
Ablatif	sepulturā	sepulturīs

sepultura \Prononciation ?\ féminin

1. Sépulture, obsèques, funérailles ; inhumation ou crémation.
   • mihi quidem antiquissimum sepulturae genus illud fuisse videtur, quo apud Xenophontem Cyrus utitur. Redditur enim terrae corpus… — (Cicéron. Leg. 2, 22, 56)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Sépulture, sépulcre, tombeau.
   • corpus ad sepulturam dare — (Cicéron. Phil. 2, 7, 17)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• exsequiae, funus, humatio

Références

• « sepultura », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin sepultura.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sepultura \Prononciation ?\	sepulturas \Prononciation ?\

sepultura [Prononciation ?] féminin

1. Sépulture.

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « sepultura [Prononciation ?] » (bon niveau)

Portugais

Étymologie

Du latin sepultura.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sepultura	sepulturas

sepultura \sɨ.puɫ.tˈu.ɾɐ\ (Lisbonne) \se.puw.tˈu.ɾə\ (São Paulo) féminin

1. Sépulture.

Synonymes

• jazigo
• tumba
• túmulo

Prononciation

• Lisbonne : \sɨ.puɫ.tˈu.ɾɐ\ (langue standard), \sɨ.puɫ.tˈu.ɾɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \se.puw.tˈu.ɾə\ (langue standard), \se.puw.tˈu.ɽə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \se.pʊw.tˈu.ɾɐ\ (langue standard), \se.puw.tˈu.ɾɐ\ (langage familier)
• Maputo : \se.puɫ.tˈu.ɾɐ\ (langue standard), \se.pʊɫ.θˈu.ɾɐ\ (langage familier)
• Luanda : \se.puɾ.tˈu.ɾɐ\
• Dili : \sɨ.puɫ.tˈu.ɾə\

Références

• « sepultura », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage