sombrero

Voir aussi : Sombrero, sombréro

Français

Étymologie

(1615) De l’espagnol sombrero. Rare jusqu’au XIX^e siècle ; sombrère vers 1590.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sombrero	sombreros
\sɔ̃.bʁe.ʁo\

Un sombrero.

sombrero \sɔ̃.bʁe.ʁo\ masculin

1. (Habillement) Grand chapeau à large bord, porté surtout en Amérique latine.
   • Dans les rues se croisaient des Panamaniens bronzés de pure descendance espagnole, des nègres de la Jamaïque, de pittoresques Mexicains avec leurs immenses sombreros de paille multicolore. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • Un mexicain basané... Est allongé sur le sol... Son sombrero sur le nez...
     En guise.... En guise... En guise, en guuuuuuuuiiiiiise... De parasol... — (Le mexicain, Jacques Plante, Les Compagnons de la Chanson, 1962)
2. (Football) (Par ellipse) Coup du sombrero.

Variantes orthographiques

• sombréro

Hyperonymes

• chapeau de paille

Dérivés

• coup du sombrero

Traductions

 (1)

• Anglais : sombrero (en)
• Croate : sombrero (hr)
• Espagnol : sombrero (es)
• Italien : sombrero (it)
• Russe : сомбреро (ru) neutre

(2) → voir coup du sombrero

Prononciation

• Paris (France) : écouter « sombrero [Prononciation ?] » (débutant)

Voir aussi

• sombrero sur l’encyclopédie Wikipédia
• Sombrero (Astronomie)

Anglais

Étymologie

De l’espagnol sombrero.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sombrero \Prononciation ?\	sombreros \Prononciation ?\

sombrero \Prononciation ?\

1. (Habillement) Sombréro.

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « sombrero [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

(XVI^e siècle) De l’espagnol sombrero.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sombrero \sumˈbɾeɾu\	sombreros \sumˈbɾeɾus\

sombrero [sumˈbɾeɾu], [somˈbɾeɾo] masculin

1. (Habillement) Chapeau.

Synonymes

• capell
• barret

Notes

• Cet hispanisme, largement présent en Catalogne et au Pays valencien, est exclu de la langue normative. En Espagne, seul le baléare ne l’a pas intégré et a maintenu le terme ancien capell. Les travaux de normalisation menés au cours du XXème siècle ont néanmoins permis la diffusion importante du terme barret, notamment en Catalogne.

Prononciation

• catalan oriental : [sumˈbɾeɾu]
• catalan occidental : [somˈbɾeɾo]

Références

• Antoni Maria Alcover, Francesc de Borja Moll, Diccionari català-valencià-balear [Consulter]

Espagnol

Étymologie

De sombra.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sombrero \somˈbɾeɾo\	sombreros \somˈbɾeɾos\

sombrero \somˈbɾeɾo\ masculin

1. (Habillement) Chapeau.

Dérivés

• sombrero de tres picos (tricorne)

Dérivés dans d’autres langues

• Zapotèque de San Francisco Ozolotepec : xombrel

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « sombrero [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

De l’espagnol sombrero.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sombrero \Prononciation ?\	sombreri \Prononciation ?\

sombrero \sɔm.ˈbrɛ.rɔ\

1. (Habillement) Sombréro.

Italien

Étymologie

De l’espagnol sombrero.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sombrero \som.ˈbrɛ.ro\	sombreri \som.ˈbrɛ.ri\

sombrero \som.ˈbrɛ.ro\ masculin

1. (Habillement) Sombréro.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• smorberò

Voir aussi

• sombrero sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Tchèque

Étymologie

De l’espagnol sombrero.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	sombrero	sombrera
Génitif	sombrera	sombrer
Datif	sombreru	sombrerům
Accusatif	sombrero	sombrera
Vocatif	sombrero	sombrera
Locatif	sombreru ou sombreře	sombrerech
Instrumental	sombrerem	sombrery

sombrero \Prononciation ?\ neutre

1. (Habillement) Sombréro.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage