équivoque

Français

(1220) Du latin aequivocus, composé de aequus (« égal ») et de vox (« voix »).

équivoque \e.ki.vɔk\ masculin et féminin identiques

Qui a un double sens, qui peut recevoir plusieurs interprétations et qui convient à différentes choses.
- Ce discours est équivoque.
- Parole, terme, mot équivoque.
- Expression équivoque.
- […] ils m’amenaient la fillette, qui commençait à peine à marcher, et par des gestes non équivoques, m’invitaient à la prendre pour femme […] — (Claude Lévi-Strauss, Tristes tropiques, 1955, page 325)
Qualifie toutes les choses sur lesquelles on peut porter des jugements opposés.
- Les grandes cornes qui surmontent la tète du bouc, et la longue barbe qui est suspendue à son menton, lui donnent un air bizarre et équivoque […] — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Œuvres complètes, tome 3, Furne & C^ie, Paris, 1842, page 602)
- Les amies de Giselle s’étaient levées et répondaient par des sourires aux œillades équivoques dont on les fusillait. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
- À la suite d’une levée de boucliers chez les familles et organismes de défense des droits des personnes handicapées, ce passage équivoque fut retiré de la nouvelle version. — (Josée Legault, Et si le triage touchait votre famille?, Le Journal de Québec, 13 janvier 2021)
(Par extension) Se dit d’une personne à qui l’on ne peut se fier.
- Un homme équivoque.

qui a un double sens, qui prête à confusion

Singulier	Pluriel
équivoque	équivoques
\e.ki.vɔk\

équivoque \e.ki.vɔk\ féminin

Phrase, parole à double entente ; action susceptible d’être diversement interprétée ; malentendu.
- Du langage français bizarre hermaphrodite,
  De quel genre te faire, équivoque maudite,
  Ou maudit? car sans peine aux rimeurs hasardeux,
  L'usage encor, je crois, laisse le choix des deux. — (Nicolas Boileau, Satire XII – Sur l'équivoque, 1703)
- Une pareille entreprise est une insanité ; aussi aboutit-elle à des équivoques, quand elle n’oblige pas les députés à des attitudes d’une déplorable hypocrisie. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, chap. II, La Décadence bourgeoise et la violence, 1908)
- Comme beaucoup d’élèves des bons pères, il jouait avec des équivoques qui n’étaient pas tout à fait des mensonges. — (Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 301)
- Mis en cause dans son intelligence en tant que doctrine révolutionnaire, le néomalthusianisme ne s'en est pas moins ancré fermement en milieu ouvrier, et cela en dépit d’équivoques à l'égard de l’avortement, déconseillé, justifié à regret, ou encouragé. — (Jean-Yves Le Naour & ‎Catherine Valenti, Histoire de l'avortement (XIXe-XXe siècle), Éditions du Seuil, 2015, chap. 1, §. 4)
- Il y a eu dans sa conduite en cette occasion une équivoque fâcheuse.
(Par extension) Difficulté qu’il y a d’interpréter une parole, une action peu claire.
- Sa conduite prête à l’équivoque.

Phrase à double sens (1)

Voir la conjugaison du verbe équivoquer
Indicatif	Présent	j’équivoque

		il/elle/on équivoque



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que j’équivoque

		qu’il/elle/on équivoque



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) équivoque

équivoque \e.ki.vɔk\

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (équivoque), mais l’article a pu être modifié depuis.