Tupac Shakur

Tupac Amaru Shakur, né le 16 juin 1971 à New York et mort le 13 septembre 1996 à Las Vegas, également appelé 2Pac, Pac, Makaveli (the Don), MC New York, était un rappeur et acteur américain. Il a appartenu aux groupes : One Nation, Outlaw Immortalz, Digital Underground et Thug Life.

Citations extraites de chansons

Keep Ya Head Up

Je pense qu'il est temps de se tuer pour nos femmes. Il est temps de guérir nos femmes, soyons vrais envers nos femmes.

• (en) I think it's time to kill for our women. Time to heal our women, be real to our women.

• Keep Ya Head Up, Tupac (trad. Wikiquote), Tupac, album Strictly 4 My N.I.G.G.A.Z. (1993 aux États-Unis chez Interscope Records).

So Many Tears

Y a-t-il un paradis pour un gangster ? Souviens-toi de moi. Tant de mes potes sont au cimetière, j'ai versé tant de larmes.

• (fr) Is there heaven for a G? Remember me. So many homies in the cemetery, shed so many tears.

• So Many Tears, Tupac (trad. Wikiquote), Tupac, album Me Against the World (1995 aux États-Unis chez Interscope Records).

Est-ce que je survivrai jusqu'à l'aube, pour voir le soleil ? S'il-te-plaît Seigneur, pardonne-moi mes péchés, car me voilà.

• (en) Will I survive 'til the mornin', to see the sun? Please Lord forgive me for my sins, 'cause here I come.

• So Many Tears, Tupac (trad. Wikiquote), Tupac, album Me Against the World (1995 aux États-Unis chez Interscope Records).

Dear Mama

Et bien qu'étant accro au crack, maman. Tu as toujours été une reine noire, maman. J'ai finalement compris que pour une femme seule ce n'est pas facile d'élever un homme.

• (en) And even as a crack fiend, mama. You always was a black queen, mama. I finally understand for a woman it ain't easy tryin' to raise a man.

• Dear Mama, Tupac (trad. Wikiquote), Tupac, album Me Against the World (1995 aux États-Unis chez Interscope Records).

• Citation choisie pour le 22 mars 2021.

No More Pain

Quand je vais mourir, je veux devenir une légende vivante.

• (en) When I die, I wanna be a livin' legend

• No More Pain, Tupac (trad. Wikiquote), Tupac, album All Eyez on Me (1996 aux États-Unis chez Death Row Records).

J'ai un cœur de soldat et un cerveau fait pour éduquer ta nation
Et ne plus ressentir cette douleur.

• No More Pain, Tupac (trad. Wikiquote), Tupac, album All Eyez on Me (1996 aux États-Unis chez Death Row Records).

Only God Can Judge Me

Et ils disent que c'est l'homme blanc que je dois craindre, mais c'est mon propre peuple qui fait tous ces meurtres ici.

• (en) And they say, it's the white man I should fear but, it's my own kind doin' all the killin' here

• Only God Can Judge Me, Tupac (trad. Wikiquote), Tupac, album All Eyez on Me (1996 aux États-Unis chez Death Row Records).

Je préfère mourir comme un homme, que de vivre vraiment comme un lâche.

• (en) I'd rather die like a man than live like a coward.

• Only God Can Judge Me, Tupac (trad. Wikiquote), Tupac, album All Eyez on Me (1996 aux États-Unis chez Death Row Records).

Que quelqu'un m'aide, dites-moi par où partir ? Car même les voyous pleurent mais est-ce que le Seigneur s'en préoccupe ?

• (en) Somebody help me, tell me where to go from here ? 'Cuz even thugs cry but do the Lord care ?

• Only God Can Judge Me, Tupac (trad. Wikiquote), Tupac, album All Eyez on Me (1996 aux États-Unis chez Death Row Records).

J'entends le docteur au dessus de moi criant que je peux y arriver, j'ai le corps plein d'impacts de balles reposant là nu, j'arrive toujours pas à respirer, il y a quelque chose de diabolique dans mes veines parce qu'à chaque fois que je respire, je crois qu'ils sont en train de me tuer je fait des cauchemars, des images d'homicides, je me réveille étranglé, suspendu à mon drap j'appelle une infirmière parce que ça fait mal, de se souvenir.

• (en) I hear the doctor standing over me, screaming I can make it, got a body full of bullet holes, laying here naked, still I can't breathe something evils in my I-V cuz everytime I breathe I think they're killing me I'm having nightmares homicidal fantansies I wake up stranglin' danglin' my bed sheets, I call the nurse cuz it hurts to reminisce.

• Only God Can Judge Me, Tupac (trad. Wikiquote), Tupac, album All Eyez on Me (1996 aux États-Unis chez Death Row Records).

Wonda Why They Call U Bitch

Tu cherches encore un homme riche, tu creuses ta tombe, tes jambes ouvertes essayant de devenir riche.

• (en) Still lookin' for a rich man, you dug a ditch, got your legs up tryin' to get rich.

• Wonda Why They Call U Bitch, Tupac, Tupac, album All Eyez on Me (1996 aux États-Unis chez Death Row Records).

Garde la tête haute, les jambes fermées, les yeux ouverts.

• (en) Keep your head up, legs closed, eyes open.

• Wonda Why They Call U Bitch, Tupac (trad. Wikiquote), Tupac, album All Eyez on Me (1996 aux États-Unis chez Death Row Records).

• Citation choisie pour le 14 avril 2015.
  
  

Blasphemy

Negros, bougez vos culs si vous voulez devenir riche!

• (en) Niggas, get up your ass if you plan to be rich!

• Blasphemy, Makaveli (trad. Wikiquote), Makaveli, album The 7 Day Theory (1996 aux États-Unis chez Death Row Records).

Le prêtre veut me voir enterré, pourquoi ? Car je sais qu'il n'est qu'un menteur.

• (en) The Preacher want me burried, why? Cause I know he a liar.

• Blasphemy, Makaveli (trad. Wikiquote), Makaveli, album The 7 Day Theory (1996 aux États-Unis chez Death Row Records).

As-tu déjà vu un accro au crack ? C'est ça le feu éternel.

• (en) Have you ever seen a crackhead? That's eternal fire.

• Blasphemy, Makaveli (trad. Wikiquote), Makaveli, album The Don Killuminati: The 7 Day Theory (1996 aux États-Unis chez Death Row Records).

Nous sommes probablement déjà en enfer, mais sourds comme nous sommes, nous ne le savons pas, et tous ceux qui lèchent des culs pour aller au Paradis n'iront pas

• (en) We probably in Hell already, our dumb asses not knowing, everybody kissing ass to go to heaven ain't going

• Blasphemy, Makaveli (trad. Wikiquote), Makaveli, album The Don Killuminati: The 7 Day Theory (1996 aux États-Unis chez Death Row Records).

Pendant que le prêtre est plus riche que toi tu dis, honore les gens de Dieu.

• (en) While the preacher being richer than you you say honor God's people.

• Blasphemy, Makaveli (trad. Wikiquote), Makaveli, album The Don Killuminati: The 7 Day Theory (1996 aux États-Unis chez Death Row Records).

Devons-nous pleurer, quand le Pape mourra ? Ma prière : nous devons pleurer s'ils ont pleuré quand nous avons enterré Malcolm X.

• (en) Should we cry, when the pope die? My request, we should cry if they cried, when we burried Malcolm X.

• Blasphemy, Makaveli (trad. Wikiquote), Makaveli, album The Don Killuminati: The 7 Day Theory (1996 aux États-Unis chez Death Row Records).

Maman dis-moi si je me trompe, mais est-ce que Dieu n'est qu'un autre flic, qui n'attend que de me frapper si je ne me rabaisse pas ?

• (en) Mama tell me am I wrong, is God just another cop, waiting to beat my ass if I don't go pop?

• Blasphemy, Makaveli (trad. Wikiquote), Makaveli, album The Don Killuminati: The 7 Day Theory (1996 aux États-Unis chez Death Row Records).

Thug Style

Mes faux amis disent qu'ils m'aiment mais je sais qu'ils mentent, car dans le noir je vois que leur cœur est plein de crimes.

• (en) My fake friends say they love me but I know they lie, 'cause in the dark see they hearts' full of homicide.

• Thug Style, Tupac (trad. Wikiquote), Tupac, album R U Still Down? (Remember Me) (1997 aux États-Unis chez Amaru/BMG/Jive Records).

Citations sur la personne

Que vous fassiez entonner « Skyfall » d'Adèle par Megan Marie Hart, piailler Kylie Minogue ou rappé par Tupac Shakur, cela fait toute la différence.

• (de) Ob Sie Adeles "Skyfall" von Megan Marie Hart intonieren, von Kylie Minogue piepsen oder von Tupac Shakur rappen lassen, macht einen Unterschied.

• Der Erzähler, Stephan Waldscheidt, éd. Neobooks, 2019  (ISBN 978-3-748559-66-5), p. 11