-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1.1k
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Merge pull request #1340 from nuskorpios/master
Translate README to Portuguese
- Loading branch information
Showing
2 changed files
with
107 additions
and
1 deletion.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -0,0 +1,106 @@ | ||
| # sway [](https://travis-ci.org/SirCmpwn/sway) [](https://drewdevault.com/donate?project=4) | ||
|
|
||
| "**S**irCmpwn's **Way**land compositor" é um compositor [Wayland](http://wayland.freedesktop.org/) | ||
| compatível com o i3. Leia o [FAQ](https://github.com/SirCmpwn/sway/wiki). Participe do | ||
| [canal IRC](http://webchat.freenode.net/?channels=sway&uio=d4) (#sway no | ||
| irc.freenode.net). | ||
|
|
||
| [](https://sr.ht/ICd5.png) | ||
|
|
||
| Se você deseja apoiar o desenvolvimento do Sway, você pode contribuir com o | ||
| SirCmpwn em sua [página no Patreon](https://patreon.com/sircmpwn) ou você | ||
| pode colaborar com [premiações](https://github.com/SirCmpwn/sway/issues/986) | ||
| para recursos específicos. Qualquer um pode requerer uma premiação ao implementar | ||
| o recurso especificado, e você pode criar uma premiação para qualquer recurso que desejar. | ||
| O Patreon é melhor direcionado para a manutenção a longo prazo do Sway. | ||
|
|
||
| ## Ajuda em português | ||
|
|
||
| No momento, o suporte em português no canal do IRC **não está ativo**. Em caso de problemas, | ||
| use as [*issues*](https://github.com/SirCmpwn/sway/issues/) do Github (*em inglês*). | ||
|
|
||
| A tradução para português é um *trabalho em progresso*, no momento. Caso encontre algum erro | ||
| ou queira colaborar com a tradução, visite | ||
| [essa *issue*](https://github.com/SirCmpwn/sway/issues/1318) para mais informações e não | ||
| exite em enviar quaisquer correções necessárias. | ||
|
|
||
| ## Assinaturas dos *Releases* | ||
|
|
||
| *Releases* são assinadas com a chave | ||
| [B22DA89A](http://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=vindex&search=0x52CB6609B22DA89A) | ||
| e publicadas [no GitHub](https://github.com/SirCmpwn/sway/releases). | ||
|
|
||
| ## Status | ||
|
|
||
| - [Suporte aos recursos do i3](https://github.com/SirCmpwn/sway/issues/2) | ||
| - [Suporte aos recursos IPC](https://github.com/SirCmpwn/sway/issues/98) | ||
| - [Suporte aos recursos do i3bar](https://github.com/SirCmpwn/sway/issues/343) | ||
| - [Suporte aos recursos do i3-gaps](https://github.com/SirCmpwn/sway/issues/307) | ||
| - [Recursos de segurança](https://github.com/SirCmpwn/sway/issues/984) | ||
|
|
||
| ## Instalação | ||
|
|
||
| ### A partir de pacotes | ||
|
|
||
| Sway está disponível em várias distribuições. Verifique se o pacote "sway" está | ||
| disponível a partir do gerenciador de pacotes da sua distribuição. Caso não esteja, | ||
| procure por informações sobre como instalar o Sway na sua distribuição | ||
| [aqui](https://github.com/SirCmpwn/sway/wiki/Unsupported-packages). | ||
|
|
||
| Se você está interessado em manter um pacote do Sway para a sua distribuição, | ||
| visite o canal no IRC ou mande um email para sir@cmpwn.com (*em inglês*). | ||
|
|
||
| ### A partir do código-fonte | ||
|
|
||
| Antes de iniciar a compilação, instale as dependências: | ||
|
|
||
| * cmake | ||
| * [wlc](https://github.com/Cloudef/wlc) | ||
| * wayland | ||
| * xwayland | ||
| * libinput >= 1.6.0 | ||
| * libcap | ||
| * asciidoc | ||
| * pcre | ||
| * json-c | ||
| * pango | ||
| * cairo | ||
| * gdk-pixbuf2 * | ||
| * pam ** | ||
| * imagemagick (capturar imagem com o swaygrab) | ||
| * ffmpeg (capturar vídeo com o swaygrab) | ||
|
|
||
| _\*Dependência apenas de swaybar, swaybg, e swaylock_ | ||
|
|
||
| _\*\*Dependência apenas de swaylock_ | ||
|
|
||
| Para compilar, execute estes comandos: | ||
|
|
||
| mkdir build | ||
| cd build | ||
| cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release -DCMAKE_INSTALL_SYSCONFDIR=/etc .. | ||
| make | ||
| sudo make install | ||
|
|
||
| Em sistemas com logind, configure as seguintes capacidades para o arquivo binário: | ||
|
|
||
| sudo setcap cap_sys_ptrace=eip /usr/local/bin/sway | ||
| sudo setcap cap_sys_tty_config=eip /usr/local/bin/sway | ||
|
|
||
| Em sistemas sem logind, ative a *flag* de *suid* do arquivo binário: | ||
|
|
||
| sudo chmod a+s /usr/local/bin/sway | ||
|
|
||
| ## Configuração | ||
|
|
||
| Se você já usa o i3, copie o arquivo de configuração do i3 para `~/.config/sway/config`; | ||
| o Sway lerá o arquivo normalmente. Senão, copie o arquivo de configuração de exemplo | ||
| para `~/.config/sway/config`. É comum esse arquivo estar localizado em | ||
| `/etc/sway/config`. Veja `man 5 sway` para informações sobre configuração. | ||
|
|
||
| ## Executando | ||
|
|
||
| Execute `sway` a partir de um terminal do Linux. Alguns gerenciadores de *display* | ||
| podem funcionar, porém o Sway não procura manter compatibilidade com esses (segundo | ||
| relatos, o gdm funciona bem com o Sway). | ||
|
|