herdu

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /hɛɾˈdʊ/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: her·du

Cînav

herdu

1. du tişt yan kes li gel hev, du tişt yan kes bi hev re

   Du bira bûn. Herdu jî jîr bûn.

Herwiha

• herduk
• herdû
• herdûk
• ? hurd

Bide ber

• herdem
• herkes
• hertişt
• hevdu

Etîmolojî

Ji her +‎ du.

Ji wêjeya klasîk

• Ew hebîbê rohniya heft asîman
  Herdu alem qalib ew ruh û rewan — (Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720)

Werger

• Albanî: të dy
• Almanî: beide → de
• Belarusî: або́два n pj (abódva), абе́дзве m pj (abjédzvje), або́е n pj an m pj an nt pj (abóje)
• Bulgarî: и двамата n (i dvamata), и двете m (i dvete)
• Çekî: oba → cs
• Çînî:

  Mandarînî: ...都 (...dōu), 雙方 → zh (shuāngfāng), 倆 → zh (liǎ), 兩 → zh (liǎng)

• Danmarkî: begge → da
• Endonezyayî: keduanya
• Erebî: كِلَا‎ (kilā)

  Erebiya misrî: الاتنين‎ (letnīn)

• Esperantoyî: ambaŭ → eo
• Estonî: mõlemad → et pj
• Farisî: هر دو‎ (har do), هردو‎ → fa (hardo)
• Ferî: báðir n pj
• Fînî: molemmat → fi pj, kumpikin → fi yj
• Fransî: tous les deux → fr pj, les deux → fr, tout deux
• Frîsiya bakur: biise
• Frîsî: beide, allebeide
• Galîsî: ambos → gl, amos
• Gotî: 𐌱𐌰𐌹 (bai), 𐌱𐌰𐌾𐍉𐌸𐍃 n pj (bajōþs)
• Gujaratî: બંને (banne)
• Gurcî: ორივე (orive)
• Hindî: दोनों → hi (donõ)
• Hungarian: mindkét → hu, mind a két, mindkettő → hu, mind a kettő
• Holendî: beide → nl, beiden → nl, allebei → nl, allebeide, alletwee → nl
• Îbranî: שני‎ → he n pj
• Îdoyî: ambe → io, omna du, omni du
• Îngilîziya kevn: bēġen
• Îngilîzî: both → en
• Înterlîngua: ambe
• Îrlendî: araon
• Îtalî: sia → it, entrambi → it, tutti e due n, tutte e due m, ambedue → it
• Îzlendî: bæði → is; báðir → is n pj, báðar → is m pj, bæði → is nt pj
• Japonî: 両方 → ja (りょうほう, ryōhō), 両- (ryō-), どちらも (dochira mo), 双方 → ja (そうほう, sōhō)
• Katalanî: ambdós → ca, tots dos
• Koreyî: 둘 다 (dul da), 양쪽의 → ko (yangjjogui), 쌍방 → ko (ssangbang)
• Latînî: ambō → la n, ambae m, ambō → la nt
• Latviyayî: abi → lv
• Lîtwanî: abu → lt
• Makedonî: обата n (obata), двата n (dvata)
• Malezî: kedua-dua → ms
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: begge → no

  Norweciya nînorskî: begge → nn, båe → nn

• Oksîtanî: ambedós → oc, totes dos
• Peştûyî: دواړه‎ → ps (dwâṛa)
• Polonî: oba → pl, oboje → pl, obie → pl m pj, obaj → pl n pj, obydwaj → pl, obydwoje → pl, obydwa → pl n pj, obydwie → pl m pj
• Portugalî: ambos → pt
• Prusiya kevn: abbai
• Qazaxî: екеуі (ekeuı)
• Romanyayî: ambii → ro n, ambele m, amândoi → ro, amândouă m
• Rusî: о́ба n pj an nt pj (óba), о́бе m pj (óbe)
• Sanskrîtî: उभौ (ubhau)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: о̏ба n, о̏бје m, о̏бе m

  Latînî: ȍba → sh n, ȍbje → sh m, ȍbe m

• Skotî: baith
• Slovakî: obidva, obidvaja m anim pj
• Slovenî: oba → sl n, obe m
• Spanî: ambos → es, los dos, entrambos → es n pj
• Swêdî: båda → sv, bägge → sv, ömse → sv
• Tayî: ทั้งสอง (táng sɔ̌ɔng)
• Telûgûyî: రెండూ (reṇḍū), ఇద్దరు → te (iddaru)
• Tirkî: her ikisi, ikisi → tr
• Toxarî B: antapi
• Urdûyî: دونوں‎ (donõ)
• Ûkraynî: оби́два n pj an nt pj (obýdva), оби́дві m pj (obýdvi), обо́є n pj an m pj an nt pj (obóje)
• Viyetnamî: cả hai
• Weylsî: y ddwy n, y ddau m
• Yidîşî: ביידע‎ (beyde)
• Yûnanî: αμφότεροι → el n pj an m pj an nt pj (amfóteroi)

  Kevn: ἀμφότερος (amphóteros)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.