pena
Binêre herwiha: PenaBilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | pena | pena |
| Îzafe | penaya | penayên |
| Çemandî | penayê | penayan |
| Nîşandera çemandî | wê penayê | wan penayan |
| Bangkirin | penayê | penayino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | penayek | penayin |
| Îzafe | penayeke | penayine |
| Çemandî | penayekê | penayinan |
pena mê
- sitare, sitargeh, cihê ewle, dera temîn,
cihê ku mirov diçiyê daku ji bela û talûkeyan bireve û bifilite- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- pişgirî, piştevanî, destek, alîkarî
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- gazî, hewar, hêvî, rica
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Bikaranîn
[biguhêre]Bi alfabeyên din
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji soranî پهنا (pena) yan bi rêya soranî ji farisî پناه (penah), hevreha pehlewî 𐭯𐭭𐭠𐭧 (penah). Peyva "pena" vê dawiyê bi rêya zimanê nivîskî ketiye nav gel, di devokên kurmancî bi xwe de nîne. penah ya tirkî, پناه (penah) ya urdûyî û पनाह (penah) ya hindî ji îranî - bi taybetî ji farisî - hatine wergirtin.
Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: toevlugsoord
- Albanî: strehim → sq
- Almanî: Asyl → de n, Bucht → de m, Zuflucht → de
- Bulgarî: убежище → bg (ubežište)
- Çekî: refýž → cs, chodníèek, útulek, útoèištì
- Çînî: 避难所 → zh, 避難所
- Endonezyayî: berlindung → id
- Erebî: ملجأ, مأوى, لجأ, ?لجأ, ?ملجأ
- Esperantoyî: rifuĝo
- Farisî: پناه (penah), پناهگاه (penagah), پناهندگی (penahendegî), پناه → fa, خواسته → fa, امید → fa, ?محل امن
- Fînî: turvapaikka → fi, rauhoitusalue, suoja → fi
- Fransî: refuge → fr, abri → fr, asile → fr
- Holendî: toevlucht → nl
- Îbranî: מקלט → he, מפלט → he, מחסע, מסתור → he
- Îngilîzî: refuge → en, sanctuary → en, shelter → en, asylum → en, haven → en, ?lodge → en, ?lodgement → en, ?lodgment → en, ?purlieu → en, ?tabernacle → en, ?hiding place → en, ?siegeworks → en
- Îtalî: rifugio → it, ricovero → it, lustra → it
- Japonî: 隠れ家 → ja, 隠れ場所, 逃で場, 駆け込み寺
- Manksî: kemmyrk
- Mecarî: óvóhely → hu
- Portugalî: refúgio → pt
- Romanyayî: refugiu → ro, scutealã, azil → ro
- Rusî: убежище → ru (ubežišče)
- Skotî: tèarmunn
- Spanî: refugio → es
- Swêdî: asyl → sv, fristad → sv, tillflykt → sv
- Tirkî: barınak → tr, sığınak → tr, refüj → tr, iltica → tr, penah → tr, ?sığınma → tr, ?korunak → tr
- Tirkmenî: halas
- Ûkraynî: притулок → uk (prytulok), порятунок (porjatunok), сховатися (sxovatysja), утіха (utixa)
- Yûnanî: καταφύγιο → el (katafýgio)
Navdêr
[biguhêre]pena