by

Nederlands

Zelfstandig naamwoord

de by v / m

1. verouderde spelling of vorm van bij tot 1864/83

Bijwoord

by

1. verouderde spelling of vorm van bij tot 1864/83

Voorzetsel

by

1. verouderde spelling of vorm van bij tot 1864/83

Gangbaarheid

• Het woord 'by' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.

Afrikaans

Uitspraak

• IPA

  / bəɪ̯ /

  geluid

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van het Nederlandse bij

Voorzetsel

by

1. bij

Bijwoord

by

1. bij

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	by	bye

Zelfstandig naamwoord

by

1. (vliesvleugeligen) bij

Synoniemen

• heuningby

Afgeleide begrippen

• hommelby

Deens

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: / ˈbyˀ /

Woordafbreking

• by

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van het Oudnoordse woord býr

Naar frequentie	515

	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	by	byen	byer	byerne
genitief	bys	byens	byers	byernes

Zelfstandig naamwoord

by, g

1. stad

   «Vi går til byen i Jylland.»

   We gaan naar de stad in Jutland.

2. buurt, kwartier, centrum, bijv. een zakencentrum, een uitgaanscentrum
3. de inwoners van een stad

Afgeleide begrippen

[1]: administrationsby [1]: badeby [1]: barndomsby [1]: bybarn [1]: bybebyggelse [1]: bydel [1]: byejendom [1]: bykvarter [1]: byliv [1]: bymenneske

[1]: bynavn [1]: byplan [1]: byråd [1]: bysbar [1]: bytrafik [1]: byvækst [1]: fiskerby [1]: handelsby [1]: havneby [1]: hovedby

[1]: industriby [1]: landsby [1]: provinsby [1]: småby [1]: stationsby [1]: storby [1]: universitetsby [1]: venskabsby

Typische woordcombinaties

• [1]: bo i byen

in de stad wonen, stadsbewoner zijn

• [3]: hele byen

de hele stad, alle inwoners

Verwijzingen

• by in:
  Det Danske Sprog- og Litteraturselskab
  Den Dankse Ordbog op website:ordnet.dk

Engels

Uitspraak

• Geluid:  by (VS)    (hulp, bestand)
• IPA: / baɪ /

Voorzetsel

by

1. door, bij

Fries

Uitspraak

• IPA: /bɛi̯/

Voorzetsel

by

1. bij

Bijwoord

by

1. bij

Middelengels

Werkwoord

by

1. zijn

Nedersorbisch

Uitspraak

• IPA: /bɨ/

Partikel

by

1. zou

   «Ja by rad pomogł, ale bóžko njamóžom»

   Ik zou graag helpen, maar ik kan helaas niet.

Afgeleide begrippen

• aby
• gaby
• gdyby
• njeby

Noors

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: / byː /

Woordafbreking

• by

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van het Oudnoordse woord býr

Naar frequentie	634

	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	by	byen	byer	byene
genitief	bys	byens	byers	byenes

Zelfstandig naamwoord

by, m

1. stad
2. buurt, kwartier, centrum
3. de inwoners van een stad

   «Hele byen var på beina.»

   De hele stad was op de voeten.

Afgeleide begrippen

[1]: badeby [1]: bybarn [1]: bybebyggelse [1]: bydel [1]: bykvarter [1]: byliv [1]: bymenneske

[1]: byplan [1]: byråd [1]: bysbar [1]: bytrafikk [1]: havneby [1]: gruveby [1]: hageby

[1]: landsby [1]: provinsby [1]: småby [1]: storby [1]: universitetsby [1]: vennskapsby (venskapsby)

Verwante begrippen

• [1]: hovedstad
• [1]: metropol
• [1]: stad

Typische woordcombinaties

• [2]: reise til byen

in de stad reizen

• [2]: gå ute på byen

gaan stappen in de buurt

• [2]: være ute på byen

in de buurt zijn

Nynorsk

Uitspraak

• Geluid: Bestand bestaat nog niet. Aanmaken?
• IPA: / byː /

Woordafbreking

• by

Woordherkomst en -opbouw

• Afkomstig van het Oudnoordse woord býr

	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	by	byen	byar	byane

Zelfstandig naamwoord

by, m

1. stad
2. buurt, kwartier, centrum
3. de inwoners van een stad

   «Heile byen var på føtene.»

   De hele stad was op de voeten.

Afgeleide begrippen

[1]: badeby [1]: bybarn [1]: bybebyggelse [1]: bydel [1]: bykvarter [1]: byliv [1]: bymenneske [1]: byplan

[1]: byråd [1]: bysbar [1]: bytrafikk [1]: gruveby [1]: hageby [1]: hamneby [1]: hytteby [1]: landsby

[1]: provinsby [1]: småby [1]: storby [1]: universitetsby [1]: vennskapsby [1]: venskapsby

Verwante begrippen

• [1]: hovudstad
• [1]: metropol
• [1]: stad

Typische woordcombinaties

• [2]: reise til byen

in de stad reizen

• [2]: gå ute på byen

gaan stappen in de buurt

• [2]: vere ute på byen

in de buurt zijn

Oppersorbisch

Werkwoord

by

1. derde persoon enkelvoud voorwaardelijke wijs van być
2. derde persoon meervoud voorwaardelijke wijs van być

Pools

Uitspraak

• IPA: /bɨ/
• Geluid:  by    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• by

Partikel

by

1. zou

Synoniemen

• -by

Voegwoord

by

1. om, zodat, om te

Synoniemen

• aby
• żeby

Slowaaks

Partikel

by

1. zou

Typische woordcombinaties

• chcel by som – ik zou willen
• mohli by sme – we zouden kunnen

Tsjechisch

Uitspraak

• IPA: /bɪ/
• Geluid:  by    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• by

Werkwoord

by

1. derde persoon enkelvoud voorwaardelijke wijs van het imperfectieve werkwoord být

   «Byl by dobrým ministrem.»

   Hij zou een goede minister zijn.

2. derde persoon meervoud voorwaardelijke wijs van het imperfectieve werkwoord být

Afgeleide begrippen

• aby
• kdyby

Voegwoord

by

1. (verouderd) om, zodat, om te

Synoniemen

• aby

Zweeds

	enkelvoud		meervoud
	onbepaald	bepaald	onbepaald	bepaald
nominatief	by	byn	byar	byarna
genitief	bys	byns	byars	byarnas

Zelfstandig naamwoord

by, g

1. dorp