verwekken

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  verwekken    (hulp, bestand)
• IPA: /və(r).ˈʋɛ.kə(n)/

Woordafbreking

• ver·wek·ken

Woordherkomst en -opbouw

• Afgeleid van wekken met het voorvoegsel ver-, in de betekenis van “veroorzaken scheppen”, voor het eerst aangetroffen in 1631, zie vindplaats hieronder.

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
verwekken	verwekte	verwekt
zwak -t	volledig

Werkwoord

verwekken

1. overgankelijk veroorzaken, doen ontstaan

   ▸ En wie zou ’t geloof verhopen
   Kunnen, als hy dede dopen
   Eenig versch geboren kind?
   Zeker die ’t geloof verwekken
   Hier in wilde, of zou gekken,
   Of most wezen mal en blind.

2. overgankelijk (eufemisme) (biologie) (een kind) door het deponeren van zijn sperma doen ontstaan

   • Hij had een kind bij haar verwekt, maar weigerde zijn verantwoordelijkheden als vader na te komen. 

Afgeleide begrippen

• verwekker

Vertalingen

    doen ontstaan (ook in biologische zin)   

Duits: erzeugen (de) Engels: beget (en), (van mannen) sire (en), (van vissen, amfibieën) spawn (en)

Frans: engendrer (fr) Spaans: engendrar (es)

Gangbaarheid

• Het woord verwekken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "verwekken" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.