zwinąć

zwinąć (język polski)

gąsienica się zwinęła (2.1)

wymowa:

IPA: [ˈzvʲĩnɔ̃ɲt͡ɕ], AS: [zvʹĩnõńć], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• asynch. ą 

​

znaczenia:

czasownik przechodni dokonany (ndk. zwijać)

(1.1) zmniejszyć obszar zajmowany przez coś rozpostartego lub długość czegoś

(1.2) pot. ukraść

(1.3) zamykać, kończyć, likwidować

(1.4) pot. aresztować, zatrzymać kogoś

czasownik zwrotny dokonany zwinąć się (ndk. zwijać się)

(2.1) kulić się

(2.2) pot. zamknąć coś, pójść sobie

odmiana:

(1.1-4) koniugacja Vb

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		zwinąć
czas przyszły prosty		zwinę	zwiniesz	zwinie	zwiniemy	zwiniecie	zwiną
czas przeszły	m	zwinąłem	zwinąłeś	zwinął	zwinęliśmy	zwinęliście	zwinęli
	ż	zwinęłam	zwinęłaś	zwinęła	zwinęłyśmy	zwinęłyście	zwinęły
	n	zwinęłom	zwinęłoś	zwinęło
tryb rozkazujący		niech zwinę	zwiń	niech zwinie	zwińmy	zwińcie	niech zwiną
pozostałe formy czas zaprzeszły m zwinąłem był zwinąłeś był zwinął był zwinęliśmy byli zwinęliście byli zwinęli byli ż zwinęłam była zwinęłaś była zwinęła była zwinęłyśmy były zwinęłyście były zwinęły były n zwinęłom było zwinęłoś było zwinęło było forma bezosobowa czasu przeszłego zwinięto tryb przypuszczający m zwinąłbym, byłbym zwinął zwinąłbyś, byłbyś zwinął zwinąłby, byłby zwinął zwinęlibyśmy, bylibyśmy zwinęli zwinęlibyście, bylibyście zwinęli zwinęliby, byliby zwinęli ż zwinęłabym, byłabym zwinęła zwinęłabyś, byłabyś zwinęła zwinęłaby, byłaby zwinęła zwinęłybyśmy, byłybyśmy zwinęły zwinęłybyście, byłybyście zwinęły zwinęłyby, byłyby zwinęły n zwinęłobym, byłobym zwinęło zwinęłobyś, byłobyś zwinęło zwinęłoby, byłoby zwinęło imiesłów przymiotnikowy przeszły m zwinięty, niezwinięty zwinięci, niezwinięci ż zwinięta, niezwinięta zwinięte, niezwinięte n zwinięte, niezwinięte imiesłów przysłówkowy uprzedni zwinąwszy rzeczownik odczasownikowy zwinięcie, niezwinięcie

(2.1-2) koniugacja Vb

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		zwinąć się
czas przyszły prosty		zwinę się	zwiniesz się	zwinie się	zwiniemy się	zwiniecie się	zwiną się
czas przeszły	m	zwinąłem się	zwinąłeś się	zwinął się	zwinęliśmy się	zwinęliście się	zwinęli się
	ż	zwinęłam się	zwinęłaś się	zwinęła się	zwinęłyśmy się	zwinęłyście się	zwinęły się
	n	zwinęłom się	zwinęłoś się	zwinęło się
tryb rozkazujący		niech się zwinę	zwiń się	niech się zwinie	zwińmy się	zwińcie się	niech się zwiną
pozostałe formy czas zaprzeszły m zwinąłem się był zwinąłeś się był zwinął się był zwinęliśmy się byli zwinęliście się byli zwinęli się byli ż zwinęłam się była zwinęłaś się była zwinęła się była zwinęłyśmy się były zwinęłyście się były zwinęły się były n zwinęłom się było zwinęłoś się było zwinęło się było forma bezosobowa czasu przeszłego zwinięto się tryb przypuszczający m zwinąłbym się, byłbym się zwinął zwinąłbyś się, byłbyś się zwinął zwinąłby się, byłby się zwinął zwinęlibyśmy się, bylibyśmy się zwinęli zwinęlibyście się, bylibyście się zwinęli zwinęliby się, byliby się zwinęli ż zwinęłabym się, byłabym się zwinęła zwinęłabyś się, byłabyś się zwinęła zwinęłaby się, byłaby się zwinęła zwinęłybyśmy się, byłybyśmy się zwinęły zwinęłybyście się, byłybyście się zwinęły zwinęłyby się, byłyby się zwinęły n zwinęłobym się, byłobym się zwinęło zwinęłobyś się, byłobyś się zwinęło zwinęłoby się, byłoby się zwinęło imiesłów przymiotnikowy przeszły m zwinięty, niezwinięty zwinięci, niezwinięci ż zwinięta, niezwinięta zwinięte, niezwinięte n zwinięte, niezwinięte imiesłów przysłówkowy uprzedni zwinąwszy się rzeczownik odczasownikowy zwinięcie się, niezwinięcie się

przykłady:

(1.1) Zwinął kartkę i schował ją do kieszeni.

(1.2) Ktoś zwinął mi mój nowy plecak!

(1.3) Zwinął interes i wyniósł się do innego miasta.

(2.1) Kotek zwinął się w kłębuszek i zasnął.

(2.2) Już późno. Musimy powoli zwijać się do domu.

składnia:

kolokacje:

(1.1) zwinąć w kłębek / w rulon / w wałek

(1.3) zwinąć interes / obóz / stragan

(2.1) zwinąć się w kłębek

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. zwinięcie n, zwijanie n, zwój m, zwitek mrz

związki frazeologiczne:

zwinąć chorągiewkę / zwinąć chorągwie • zwijać manatki • zwijać się z bólu • zwijać się jak mucha w ukropie • zwinąć żagle • zwinąć się w kłębek

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) coil, roll up; (1.2) nick, pinch; (2.1) curl up
• hiszpański: (1.1) enrollar, arrollar, plegar, devanar; (1.2) robar, afanar; (1.3) liquidar, cerrar, disolver; (1.4) enjaular, enchironar, arrestar
• jidysz: (1.1) ראָלן (roln)
• kataloński: (1.1) enrotllar
• włoski: (1.1) ammainare (flagę), avviluppare

źródła: