Dyneburg

Dyneburg Daugavpils
Herb
Mapa
Informacje
Państwo	Łotwa
Powierzchnia	72,37 km²
Wysokość	105 m n.p.m.
Ludność	78 800
Nr kierunkowy	(+371) 654
Kod pocztowy	LV-54(01–65)
Strona internetowa

Dyneburg (łotewski: Daugavpils) to drugie co do wielkości miasto na Łotwie, po Rydze. To uroczo urokliwe, przestronne i zielone miasto. Pomimo uroczej atmosfery i niskich cen, miasto oferuje nowoczesne udogodnienia i usługi. Wybudowano halę lodową, kręgielnię i nowoczesne hotele, a w całym mieście pojawiły się różnorodne możliwości rozrywki.

Charakterystyka

Historia

Pierwsza wzmianka o mieście pochodzi z 1275 roku, kiedy Zakon Życia zbudował nad Dźwiną zamek Dünaburg. Obecne położenie miasta powstało w XVI wieku w odległości 20 km od pierwotnej osady, która uległa zniszczeniu. W 1582 roku Dünaburg otrzymał prawa miejskie. Łatgalia należała wówczas do imperium polsko-litewskiego.

W czasie wojny polsko-rosyjskiej (1654-1667) miasto znalazło się pod zaborem rosyjskim i otrzymało nazwę Borysoglebsk (Борисоглебск) (1656-1667). Po zakończeniu panowania rosyjskiego ponownie znalazło się pod panowaniem polskim. W 1772 roku, w następstwie polskich podziałów, Łatgalia dołączyła do carskiej Rosji. W 1811 roku Dünaburg został wzmocniony twierdzą. Wraz z resztą Łatgalii miasto znalazło się pod władzą Połocka, która w 1802 roku została przekazana rządowi witebskiemu. W 1893 roku nazwę Dünaburga zmieniono na Dvinsk.

Miasto w obu wojnach światowych znajdowało się na froncie i doznało wówczas poważnych zniszczeń. W grudniu 1919 roku wojska polskie i łotewskie pokonały Armię Czerwoną, co uczyniło ważny krok w kierunku niepodległości Łotwy, która nadeszła w 1920 roku. Miasto nazywało się Daugavpils i od tego czasu należało do Łotwy.

Wraz z paktem Ribbentrop-Mołotow zawartym w 1939 roku pomiędzy Niemcami a Związkiem Radzieckim, niepodległa Łotwa znalazła się pod wpływem Związku Radzieckiego. W czerwcu 1940 na Łotwę wkroczyła Armia Czerwona, a w sierpniu 1940 stała się ona częścią Związku Radzieckiego. W 1941 miasto zostało ponownie zajęte przez wojska niemieckie. Od 1945 roku, kiedy miasto należało do Łotewskiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej, Dyneburg przeszedł zakrojoną na szeroką skalę industrializację i stał się miastem garnizonowym.

Orientacja

Miasto podzielone jest liniami kolejowymi na dwie części; w południowej części przecina je wiadukt 18 Novembra. Na zachód od torów znajduje się historyczne centrum i większość atrakcji, na wschód Święta Góra i odlewnia śrutu oraz ul 18 Novembra prowadzi do kolejnej (częściowo) przedrewolucyjnej, ale nieciekawej dzielnicy, Nowa Część.

Historyczne centrum położone jest pomiędzy rzeką Dźwiną a dworcem, główną ulicą (częściowo deptakową) jest ul. Ryska. Na brzegach Dźwiny nie ma wału ochronnego, ale istnieje wał ochronny, wzniesiony jeszcze w latach trzydziestych XIX wieku, który chroni centrum miasta przed powodziami. Z wału roztacza się widok na Dźwinę i lewobrzeżną dzielnicę miasta – Griwę.

Dojazd

1188.lv zapewnia aktualne rozkłady jazdy autobusów i pociągów, planowanie tras i ceny.

Samolotem

AirBaltic, flagowy przewoźnik Łotwy, oferuje swoim pasażerom bezpłatny autokar z 1 lotniska w Rydze (IATA: RIX) do Dyneburga. Autobus linii autobusowej AirBaltic do Dyneburga to BT001 (są inne autobusy jadące w zupełnie innych kierunkach, jak Tartu w Estonii) i jedzie 3 godziny 25 minut między lotniskiem a Dyneburgiem, zatrzymując się po drodze w Jēkabpils. Autobusy kursują w porze nocnej po/przed wszystkimi lotami – autobus z lotniska do Dyneburga odjeżdża o 23:30 i przyjeżdża o 02:55, natomiast podróż powrotna na w Dyneburgu rozpoczyna się o 03:45 z przybyciem na lotnisko o 07:10.

2 Daugavpils Lidosta (lotnisko w Dyneburgu IATA: DGP) ☏ +371 65475306. Była radziecka baza lotnicza w Lociki (12 km na północny wschód od Dyneburga) została odnowiona, ale od 2017 nie ma tam żadnych lotów.

Koleją

W przeszłości Dyneburg był dużym węzłem kolejowym na skrzyżowaniu głównych linii Petersburg–Warszawa i Ryga–Witebsk. Po rozpadzie ZSRR liczba pociągów pasażerskich systematycznie malała, a od 2015 roku spadła niemal do zera. Co dwa dni przez stację kursuje nocny pociąg Ryga-Mińsk. Diesle przyjeżdżają z Rygi 3-4 razy dziennie (podróż trwa 3-4 godziny). W weekendy dwa razy dziennie do Wilna kursują pociągi elektryczne. Nie ma połączeń pasażerskich w kierunku Rzeżycy.

3 Dworzec kolejowy. Skromna stacja z okresu stalinowskiego. W środku czysto i pusto: jedynie tablica wyników, kasa i poczekalnia, na którą nie ma popytu. Na północ od stacji znajduje się przejście dla pieszych nad torami, umożliwiające dojście do śrutowni i dalej do wschodniej części miasta.

Autobusem

Autobusy Ryga-Dyneburg odjeżdżają mniej więcej co półtorej godziny (10 dziennie, 8,90 €) i choć podróżują dłużej niż pociągi elektryczne (4 godziny), są dobrą alternatywą dla transportu kolejowego. Wiele autobusów (ale nie wszystkie) ma Wi-Fi. Rozkłady jazdy autobusów podane są na tej stronie.

4 Dworzec autobusowy. Dworzec autobusowy mieści się w dwupiętrowym budynku sąsiadującym z Parku Centralnym. Na parterze znajdują się kasy fiskalne oraz bufet z ciastami i wędlinami, na drugim całodobowe bistro, które oferuje nie tylko kawę i ciasta, ale także zupy, kotlety i proste sałatki. Ceny są bardzo rozsądne (zupa - 0,60 Ls)

Samochodem

Dojazd z Rygi zajmuje 3-3,5 godziny. Europejska trasa E262 z Kowna na Litwie, która przecina Dyneburg i prowadzi do Rosji.

Statkiem

Na Dźwinie nie ma połączeń pasażerskich.

Komunikacja

Mapa tramwajowa w Dyneburgu

Po Dyneburgu kursują także tramwaje Tatra, a ostatnio 71-631 (50 eurocentów, opłata dla konduktora). Ze Świętej Góry do twierdzy można dojechać trasą nr 3, ale jej przerwa wynosi 25 minut, a część trasy jest jednotorowa. Ogólnie rzecz biorąc, centrum miasta jest małe, a większość atrakcji znajduje się w odległości spaceru.

Istnieją również autobusy i minibusy, których podróżny raczej nie będzie potrzebował. Taksówek jest mnóstwo i niedrogie; przejazd po centrum kosztuje €0.57/km.

Warto zobaczyć

Ogólny widok na twierdzę

Neobarokowy budynek z czerwonej cegły przy ul. Saulesa

Cerkiew prawosławna św. Borysa i Gleba

Wraz z rozwojem spraw wojskowych stracił swoje strategiczne znaczenie, a od 1897 roku zamienił się w twierdzę magazynową, stając się arsenałem do przechowywania broni. W rezultacie wojsko opuściło twierdzę dopiero w 1993 roku. Przez ostatnie 20 lat prawie nic się w nim nie zmieniło: w niszczejących magazynach nadal widać komunistyczne hasła, a w mieszkalnych budynkach garnizonu nadal ktoś mieszka, choć twierdza oficjalnie uznana jest za pomnik o znaczeniu narodowym. Pomimo opuszczenia ostatnich dziesięcioleci klasyczny zespół budynków zachował się dobrze. Warto obejść wnętrze twierdzy po obwodzie, podziwiać widok z bastionów i ocenić system obronny centralnego wejścia: droga do niej ma kilka zamkniętych zakrętów, co wykluczało użycie artylerii przez wroga.<br/>W centralnej części twierdzy, obok części mieszkalnej, znajduje się plac, na którym stoi fontanna z prawdziwymi dziewięciofuntowymi armatami „Chwała Broni Rosyjskiej”, zainstalowana z okazji 100. rocznicy wojny 1812 roku."}},"i":0}}]}'>
• 1 Twierdza DynaburgTwierdza Dynaburg, Daugavas iela 38 Główną atrakcją miasta jest twierdza, budowana od początku XIX wieku według najnowszych idei rosyjskiej sztuki militarnej. Do 1878 roku twierdza została całkowicie wybudowana i stała się jedną z największych budowli tego typu na zachodniej granicy Rosji. 14 stycznia 1893 nazwę miasta Dinaburg zmieniono na Dvinsk, a twierdzę zaczęto nazywać Dvinskaya.
  Wraz z rozwojem spraw wojskowych stracił swoje strategiczne znaczenie, a od 1897 roku zamienił się w twierdzę magazynową, stając się arsenałem do przechowywania broni. W rezultacie wojsko opuściło twierdzę dopiero w 1993 roku. Przez ostatnie 20 lat prawie nic się w nim nie zmieniło: w niszczejących magazynach nadal widać komunistyczne hasła, a w mieszkalnych budynkach garnizonu nadal ktoś mieszka, choć twierdza oficjalnie uznana jest za pomnik o znaczeniu narodowym. Pomimo opuszczenia ostatnich dziesięcioleci klasyczny zespół budynków zachował się dobrze. Warto obejść wnętrze twierdzy po obwodzie, podziwiać widok z bastionów i ocenić system obronny centralnego wejścia: droga do niej ma kilka zamkniętych zakrętów, co wykluczało użycie artylerii przez wroga.
  W centralnej części twierdzy, obok części mieszkalnej, znajduje się plac, na którym stoi fontanna z prawdziwymi dziewięciofuntowymi armatami „Chwała Broni Rosyjskiej”, zainstalowana z okazji 100. rocznicy wojny 1812 roku.

• Centrum miasta Wyraźną część centrum Dyneburga stanowią budynki mieszkalne i przemysłowe z czerwonej cegły z XIX i początku XX wieku. Ponadto w centrum miasta można znaleźć ładny eklektyzm (ulica Rigas, 61, budynek State Bank przy Gimnazias 12) i secesję (ulice Saules 41 i 55). Ogólnie zespół centrum wygląda przytulnie i solidnie. Niewiele budynków z epoki łotewskiej, radzieckiej i nowożytnej nie narusza tej integralności.

• 2 Dom JednościDom Jedności, Rigas 22. Masywny, funkcjonalistyczny budynek, który dominuje w historycznym centrum miasta i zajmuje całą przecznicę pomiędzy ulicami Rigas i Saules. W budynku mieszczą się instytucje miejskie – Teatr w Dyneburgu, centrum informacji miejskiej, biblioteka centralna, a także liczne sklepy i kawiarnie.

• Święte Wzgórze Wzgórze we wschodniej części centrum, gdzie w niewielkiej odległości znajdują się 4 świątynie różnych wyznań:

• • 3 Sobór BorysoglebskiSobór Borysoglebski, 2 Tautas 10-kopułowy sobór w stylu bazyliki został zbudowany jako cerkiew garnizonowa i jest obecnie największym soborem prawosławnym w kraju.

• • 4 Kościół Marcina LutraKościół Marcina Lutra Dominantą okolicy jest neogotycka świątynia z czerwonej cegły, której wysokość iglicy wynosi 52 metry.

• • 5 Kościół Najświętszej Marii PannyKościół Najświętszej Marii Panny Biały neobarokowy kościół (1902-1905) z dwiema 58-metrowymi wieżami przypomina mniejszą bazylikę w Aglonie – jedną z najlepszych w Łatgalii.

• • 6 Molenna Narodzenia Najświętszej Marii Panny i św. MikołajaMolenna Narodzenia Najświętszej Marii Panny i św. Mikołaja, ul. Puszkina Niezwykły budynek w stylu secesyjnym z elementami stylu pseudorosyjskiego, z jakiegoś powodu pomalowany na różowo.

• 7 Kościół św. Piotra w okowachKościół św. Piotra w okowach, Rigas 39 Mały kościół katolicki wygląda jak marna imitacja św. Piotra w Rzymie: od wejścia po obu stronach znajduje się kolumnada, nad którą wznosi się nieproporcjonalnie duża kopuła.

• 8 Zegar słonecznyZegar słoneczny, Rigas 39 (w parku Uniwersytetu w Dyneburgu). Linie tarczy zegarka odpowiadają szerokości geograficznej Dyneburga – 56˚. Autorem zegarka jest Arkady Yaskov, nauczyciel fizyki w szkole Dvina Real.

• 9 Cerkiew Aleksandra NewskiegoCerkiew Aleksandra Newskiego, Rigas 39 (cmentarz garnizonowy, dzielnica Mezciems). Jedyna znacząca atrakcja położona w znacznej odległości od centrum. Drewniana cerkiew w stylu neorosyjskim z sześciokątnym bębnem (1897) nie jest zwykłym zabytkiem architektury krajów bałtyckich.

• 10 Kompleks sportowyKompleks sportowy, e-mail: daugavpils-oc@inbox.lv.. Pn.–Pt. 08–23:00, Sob.–Niedz. 09–22:00. Dyneburg może poszczycić się także swoim kompleksem sportowym. Hala Lodowa i basen odkryty, jeden z największych basenów otwartych w krajach bałtyckich, są prawdziwą dumą miasta.

• 11 Żydzi z Dyneburga i Muzeum ŁatgaliiŻydzi z Dyneburga i Muzeum Łatgalii, Cietokšņa iela 38, ☎ +371 29548760, e-mail: rochko@inbox.lv.. Pn.–Pt. 08–23:00, Sob.–Niedz. 09–22:00. Dyneburg może poszczycić się także swoim kompleksem sportowym. Hala Lodowa i basen odkryty, jeden z największych basenów otwartych w krajach bałtyckich, są prawdziwą dumą miasta.

• 12 Latgales ZoodārzaLatgales Zoodārza Małe akwarium wewnętrzne. 0,60 € za osobę.

Dyneburg jest bardziej wyposażony w przestrzeń wodną niż inne miasta Łotwy. Na jego terytorium znajduje się 15 jezior, 8 rzek i liczne strumyki. Mimo to klimat jest najbardziej kontynentalny w kraju. Lasy i parki tworzą teren zielony o powierzchni około 10 400 ha.

• 13 Muzeum Historii Lokalnej w NaujeneMuzeum Historii Lokalnej w Naujene, 1 Skolas iela, Naujene (parvalde@naujene.lv.), ☎ +371 65471321, +371 29468988. Pn–Pt 08:00-17:00. Muzeum koncentruje się na przyrodzie, historii i etnografii dystryktu Dyneburg. Dorośli 1 €, dzieci 0,5 €.

Zabytki

Nie bez powodu twierdzę, która została zbudowana jako fortyfikacja zachodniej granicy Imperium Rosyjskiego, można uznać za symbol Dyneburga. Twierdza w stylu klasycystycznym została poświęcona przez cara Rosji w 1833 roku. W późniejszych latach stacjonowały tu wojska carskie, łotewskie i radzieckie. Twierdza znajduje się obecnie pod nadzorem władz lokalnych i Agencji Nieruchomości jako zabytek kultury i historii.

Kolejnym osobliwym zabytkiem jest tama chroniąca Dźwinę, która rozciąga się na długości 6 km wzdłuż rzeki i w najwyższych punktach osiąga wysokość 9 m. Został zbudowany w 1841 roku i do dziś chroni miasto przed wodami powodziowymi. Zgodnie z planem urbanistycznym, zatwierdzonym przez cara w 1826 roku.

Fontanna w parku Dubrovin

Centrum Dyneburga i jego sieć ulic ukształtowały się na początku XIX wieku. Cechy stylów właściwych temu okresowi historycznemu zachowały się na ulicy Ryskiej, głównej ulicy centrum miasta. Cechą charakterystyczną budynków są domy z czerwonej cegły w stylu klasycystycznym, z dekoracjami w różnych stylach. Dom przy ulicy Ryga 8, w którym obecnie mieści się Muzeum Lokalnej Sztuki i Historii Dyneburga, zachował swoją pierwotną architekturę w niemal niezmienionym stanie. Dom powstał w drugiej połowie XIX wieku. Jego dekoracja w postaci kolorowych, szkliwionych teczek jest całkowicie oryginalna. Wszystkie wejścia do domu posiadają niewielkie, przeszklone, ażurowe, metalowe daszki. Ponad sto lat temu w centrum miasta założono park o powierzchni 3 ha. Park nosi obecnie nazwę 1 Park Dubrovina, gdyż powstał przy ogromnej pomocy i wsparciu Pawła Dubrovina, pierwszego burmistrza miasta. Od lat jest to miejsce wypoczynku popularne wśród mieszkańców miasta. Pomiędzy ulicami Ryskiej i Saules znajduje się Vienības nams (Dom Jedności), zaprojektowany w prostych formach architektonicznych: pryzmatach i sześcianach. W wielu korytarzach i pomieszczeniach tego budynku mieści się teatr, główna biblioteka miejska, kilka sklepów i kawiarni. Odbywają się tu wszystkie najważniejsze wydarzenia kulturalne miasta. Na początku lat 80. ulica Ryga, przy której znajduje się kilka budynków o wartości historycznej i architektonicznej, była jednym z pierwszych miast na Łotwie, które zostały udostępnione wyłącznie dla pieszych.

Pomniki i miejsca pamięci

Najważniejsze wydarzenia w historii Dyneburga uwiecznione są w różnych pomnikach i miejscach pamięci. Żołnierze polegli podczas I wojny światowej pochowani są na cmentarzach staroobrzędowych, prawosławnych i luterańskich. Na cmentarzu luterańskim pochowani są żołnierze armii łotewskiej, poległych w walkach o wolność. Znajdujące się tam ich groby oraz groby żołnierzy polskiej armii w Satiksmes iela są świadectwem wydarzeń związanych z historią niepodległego państwa łotewskiego. Dla upamiętnienia tych wydarzeń w Satiksmes iela wzniesiono żelbetowy krzyż o wysokości 13 m. W parku Pumpura wzniesiono kamień pamiątkowy poświęcony mieszkańcom Dyneburga, deportowanym na Syberię w latach 1941 i 1945. Miejsca pochówku żołnierzy radzieckich i niemieckich w parku Dubrovina, na cmentarzu garnizonowym, na cmentarzach Griva, Komunalnym i Prawosławnym oraz groby ofiar faszyzmu na cmentarzu Mežciems są miejscami pamięci poległych w Światowym II wojna.

Aktywny wypoczynek

• 2 Stropi. Północno-wschodnia część miasta, Stropi, to popularny teren rekreacyjny położony w pobliżu jeziora Wielkie Stropu (ezers Lielais Stropu).
• 1 Teatr Muzyczno-Dramatowy w Dyneburgu (Daugavpils Latviešu kultūras centrs), Rīgas iela 22a, ☏ +371 65426000. Znajduje się w Domu Jedności (1937) w centrum miasta.
• 2 Daugavpils Spidveja centr (Żużlowe Grand Prix Łotwy), Jelgavas iela 54, ☏ +371 65438807. W Daugavpils znajduje się tor wyścigowy „Daugavpils Spidveja centr”. Więc idź i zobacz kilka wyścigów.
• 3 Ledus Halle, Stacijas iela 45a, ☏ +371 65407191, daugavpils-oc@inbox.lv. Pn.–Pt. 09:00–04:00. Chcesz pojeździć na łyżwach? Dyneburg ma niesamowitą halę lodową.
• 4 Orange Bowling, ul. Cietokšņa 60, klondaika@klondaika.lv. Kręgielnia, stoły bilardowe i cymbergaj.
• Sauny. Odwiedź wiele tradycyjnych saun.
• Centrum miasta, Viestura iela 8. Ale jeśli chcesz iść na kręgle lub zagrać w bilard.
• Piłka nożna: stadion Celtnieks gra w piłkę nożną w najwyższej klasie rozgrywkowej Virslīga. Ich 5 stadion Celtnieks (pojemność 4000) znajduje się po południowej stronie autostrady A13 od centrum miasta. Sezon gry to kwiecień-listopad.
• Można także spacerować główną ulicą Dyneburga, Rigas iela.

Zakupy

• W całym mieście można znaleźć wiele dużych i małych supermarketów, centrów handlowych lub po prostu sklepów.
• 1 Daugavpils Tirgus (Rynek), Cietokšņa 60, ☏ +371 65428252.

Gastronomia

• Čili Pica. Dwie pizzerie to oddziały popularnej sieci w Rydze:
  • 1 70 Cietoksna. 🕑 10-24.
  •  2 4 Kandavas. 🕑 10-24.
• 3 Kawiarnia Koloboks, 68 Mihoelsa. 🕑 09-19.
• 4 Mia Italia, Rigas 76. 🕑 10-24.
• 5 Cafeteria Šokoladņa, 63 Rygas. 🕑 10-21.
• 6 Cafe Dvinskas sēta, 27b Valnu. 🕑 10-23. Kawiarnia w stylu rustykalnym: drewniane meble, garnki, uchwyty i inne przybory na ścianach.
• 7 Happy Panda, 9 Rigas. Chińska reztauracja
• 8 Restauracja Klondaika, Cietoksna 60. Restauracja meksykańska, oddział sieci w Rydze
• 9 SĀTA (Vienibas 17). 🕑 10-19. Kawiarnia-sklep kultury łatgalskiej, urządzony na wzór wiejskiego domu. W menu znajdują się domowe wypieki, herbaty ziołowe; W sklepie można kupić ceramikę łatgalską i skarpetki z ozdobami narodowymi.

Życie nocne

• Bar „Loby”, Gimnazijas 46 (1. piętro Park Hotel Degauvpils), ☏ +371 65404912. Duże wyściełane krzesła do siedzenia oraz napoje i jedzenie są dostępne tutaj.
• 1 Taller, klub nocny, Viestura Street 59, ☏ +371 65 424 983. Restauracja/bar organizująca weekendowe występy z występami, neonami, tańcami itp.
• Vēsma Gastrobar, Rīgas Street 49, ☏ +371 22 009 991. Su-czwartek 12:00-10:00, piątek-sobota 12:00-00:00. Bar sushi i zwykły bar.

Noclegi

• 1 Hotel Duets, ul. 2.Precu, 1. ✉ ☎ +371 65435607. 20 Ls. Znajduje się po drugiej stronie torów, naprzeciwko dworca kolejowego. Jeden z najlepszych hoteli w mieście pod względem stosunku ceny do jakości. Dobrze wyposażony pokój, szybkie Wi-Fi i dobre śniadanie.
• 2 Good Stay Hotel Dinaburg *** (Dobeles 39). Położony na wschód od centrum. Odwiedzający chwalą pomocny personel i krytykują skromne śniadanie.
• 3 Park Hotel Latgola, Ģimnāzijas, 46. ☎ +371 65404900.
• 4 Hotel Rebir, ul. Vienības, 19. ☎ +371 65421857.
• 5 Villa Ksenija, ul. Varsavas, 17 (obok wieży telewizyjnej). ☎ +371 65434317. Mini-hotel z sześcioma pokojami mieści się w eklektycznej rezydencji wybudowanej w 1876 roku.
• 6 Centre Hotel Apartments White Parrot, ul. Teatra, 15. ✉ ☎ +371 28287673. 50€. Aparthotel w centrum miasta.

Kontakt

Internet Wi-Fi jest dostępny niemal we wszystkich kawiarniach, hotelach i restauracjach w centrum miasta. Na przykład w Park Hotel Latgola, City Centre, kawiarni Vesma i wielu innych. W salach Lodowiska i Szpitala dostępne są także komputery z bezpłatnym dostępem do Internetu. W pobliżu starego budynku uniwersytetu przy ulicy Saules znajduje się kilka kafejek internetowych.

Informacje turystyczne

• 6 Centrum Informacji Turystycznej w Dyneburgu, ul. Rīgas 22a, ☏ +371 65422818, faks: +371 65422818, info@visitdaugavpils.lv.

Gdzie dalej

• Region Łatgalii – Dyneburg to dobry punkt wypadowy do zwiedzania miast i wsi okolicznego regionu.
• Dalsza podróż do Litwy, Białorusi i/lub Rosji jest łatwa ze względu na bliskość Dyneburga do granicy tych trzech krajów.