Ombra mai fu
Ombra mai fu (do italiano, “Nunca houve uma sombra” ou, literalmente, "sombra jamais foi"), também Largo da ópera Xerxes ou Largo de Handel, é uma das melodias mais conhecidas de Georg Friedrich Handel. É tocada como uma peça única em concertos e em ocasiões contemplativas em uma ampla variedade de arranjos.[1]
Handel compôs a ária de soprano com acompanhamento de cordas e o precedente recitativo Frondi tenere em 1738 como a cena de abertura de sua ópera Serse, em que é executada pelo herói-título, Xerxes. Esta foi interpretada pelo castrato Caffarelli na estreia mundial no Teatro Haymarket Theatre em Londres. Handel usou a configuração do mesmo texto de Giovanni Bononcini como modelo.
História do texto
[editar | editar código-fonte]O enredo amoroso da ópera Xerxes, cujo texto é de Nicolò Minato (1630–1698), tem pouca referência ao rei persa histórico Xerxes I (r. 486–465 a.C.) A cena de abertura sob o plátano, no entanto, é baseada em uma nota do historiador grego Heródoto (morto por volta de 430/420 a.C.),[2][3] que escreve:
"Enquanto se deslocava agora da Frígia para a Lídia [...], Xerxes encontrou neste caminho um plátano, o qual ele presenteou com um ornamento de ouro por sua beleza e entregou-o a um guardião Imortal, ao que chegou no dia seguinte na capital dos lídios."[4]
Seis séculos depois, com Cláudio Eliano, isso se tornou uma curiosa aberração erótica que foi reprovada pelo retórico:[3]
"[...] tornou-se o escravo de um plátano, o admirador de uma árvore. Na Lídia, dizem, ele encontrou um plátano de tamanho incomum e ficou com ele um dia inteiro sem causa, de modo que o descampado próximo ao plátano teve que servi-lo em vez de um albergue. Ele também pendurou nela joias preciosas, adornou seus galhos com colares e pulseiras e deixou um guarda com ela para, como a uma amante, protegê-la e observá-la."[5]
O prelúdio do libreto de 1738 impresso para a ópera de Handel diz ainda mais claramente:
"Algumas imbecilidades e a temeridade de Xerxes (como o seu amor profundo por um plátano [...]) estão na base da trama, o resto é invenção."[6]
O texto apoia essa interpretação apenas vagamente. O local não é mais uma parada para viagens, mas sim o jardim do palácio do rei. Nem a decoração da árvore nem o guardião são mencionados. O monólogo de Xerxes pode ser simplesmente entendido como um agradecimento exuberante por sombras refrescantes no calor do dia. Apenas a música altamente emocional diz o que Xerxes anseia e a que o plátano é um substituto.
Texto e tradução
[editar | editar código-fonte]
| Texto original de 1738 | Tradução |
Belvedere accanto di un Giardino in mezzo di cui vi è un Platano. |
Vista ao lado de um jardim, no meio do qual há um Plátano. |
Música
[editar | editar código-fonte]O libreto de Xerxes foi musicado por Francesco Cavalli em 1654 e Giovanni Bononcini em 1694, para o qual o texto foi revisado. Handel usou grande parte da música de Bononcini para sua versão, mas desenvolveu parte dela profundamente.
O recitativo Frondi tenere de Bononcini enriqueceu Handel acima de tudo harmoniosamente, sem alterar significativamente a estrutura e a declamação. A ária Ombra mai fu de Bononcini, por outro lado, quase dobrou de tamanho―52 em vez de 28 barras―e ganhou o motivo em calmo andamento 3/4 (que ele chamou de "larghetto", não "largo") por meio de interlúdios de cordas, novas inserções em registros agudos (o intervalo é um undécimo), repetições de texto expressivas e efeitos de harmonia até a fermata na barra 44, advindo possibilidades de expressão inimagináveis. Foi somente por meio de Handel que a ária de Bononcini se tornou "algo grande".[7]
Depois que a Serse de Handel foi inicialmente um fracasso, a ascensão do "Largo" ocorreu no século XIX. Naquela época não poderia faltar "em qualquer estante de música de um salão burguês que tivesse piano".[8]
Referências
- ↑ Robert Braunmüller: Liebe als Verwirrung. Ein dramaturgischer Grundzug in Händels Oper Serse. In: Hanspeter Krellmann und Jürgen Schläder (Hrsgg.): »Der moderne Komponist baut auf der Wahrheit«. Opern des Barok von Monteverdi bis Mozart. Stuttgart und Weimar 2003, S. 143–151 (Teildigitalisat)
- ↑ Landgraf, Annette; Vickers, David (26 de novembro de 2009). The Cambridge Handel Encyclopedia (em inglês). [S.l.]: Cambridge University Press
- ↑ a b Stubbings, Frank H. (1946). «Xerxes and the Plane-Tree». Greece & Rome (44): 63–67. ISSN 0017-3835. Consultado em 24 de junho de 2021
- ↑ Histórias VII, 31. Schöll, Adolf (1831). Herodot’s von Halikarnaß Geschichte. Stuttgart. p. 833
- ↑ Wunderlich, Christian Gottlieb (1839). Claudius Aelianus Werke. Stuttgart. p. 51
- ↑ “Some imbicilities, and the temerity of Xerxes (such as his being deeply enamour’d with a plane tree [–]) are the basis of the story, the rest is fiction” (Libretto 1738, To the Reader).
- ↑ George Petrou em entrevista com Boris Kehrmann 2020 (online)
- ↑ Rubén Dubrovsky dirigiert am Sonntag Händels „Xerxes“ (3 de outubro de 2018). Bonner General-Anzeiger.
