Saffu

Grecia « Οἱ μὲν ἰππήων στρότον οἰ δὲ πέσδων οἰ δὲ νάων φαῖσ' ἐπ[ὶ] γᾶν μέλαι[ν]αν ἔ]μμεναι κάλλιστον, ἔγω δὲ κῆν' ὄτ- τω τις ἔραται. »	(SCN) « Cc'è cui dici ca è n'esèrcitu di cavaleri, cc'è cui dici ca è n'èsercitu di fanti, cc'è cui dici ca è na frotta di navi, la cosa cchiù bedda ntî la niura terra, ju anveci dicu ca è chiddu ca si ama. »
(Frammentu 16, incipit)

Dipintu di Erculanu ca si cridi ca ritrai Saffu

Saffu (nti lu grecu anticu Σαπφώ , Sapphó (Èrisu, avveri lu 640 a.C. – Liucadi, avveri lu 570 a.C.) fu na puitissa greca ca campau ntra lu VII e lu VI sèculu a.C., figghia di Scamandru e di Clèidi, nascìu a Èrisu, ntî l'ìsula di Lesbu, avveri lu 640 a.C. (sicunnu lu lèssicu bizzantinu Suda) o ntî lu 626- 623 a.C. (sicunnu la tistumianza e li studi di San Giròlamu, ca metti la acmé di la puitissa a l'èbbica di la 45^ Ulimpiadi, 596-593 a.C., e tali puntu era difinutu comu la fini di la sò vita e di la sò pruduzzioni littiraria, avveri li trint'anni di etati) e trascurrìu la megghiu parti di la sò vita a Mitileni, la citati cchiù mpurtanti di l'ìsula.

Nun si canùscinu né la data di la sò morti e mancu comu chista fu. Comu liggenna, sicunnu l'antichi cummidiògrafi, si jittau di nu faru ntî l'ìsula di Lefkada, vicinu la spiaggia Portu Katsiki, ppi l'amuri nun ricanciatu ppi Faoni, ca è nu pirsunaggiu mitulòggicu. Tali virsioni è pigghiata macari di Ovidiu e Giacumu Liupardi ntî l' Ultimo canto di Saffo.