Putler
Putler, pogosto tudi Vladolf Putler, je slabšalen izraz, ki je nastal z združitvijo imen ruskega predsednika Vladimirja Putina in nemškega kanclerja Adolfa Hitlerja.[1][2] Velikokrat se izraz imenuje tudi Putler Kaputt. Izraz ima negativno konotacijo in ga uporabljajo predvsem ljudje, ki nasprotujejo Putinu.[3][4][5]
Izvor
[uredi | uredi kodo]Po besedah ruskega jezikoslovca Borisa Šarifulina je beseda "Putler" nastala v Rusiji.[6] Po besedah francoske zgodovinarke Marlène Laruelle je to besedo skoval ukrajinski tisk.[7]
Uporaba
[uredi | uredi kodo]Beseda "Putler" je postala zelo razširjena v opoziciji v Rusiji in Ukrajini.[8] Uporaba nemško zvenečega slogana Putler Kaputt s strani Rusov predstavlja spremembo jezika kot poseben igralni položaj, s čimer se ustvarja učinek, da so to tuje besede, ki se uporabljajo v državi, medtem ko se še vedno uporabljajo besede, ki so razumljive za Ruse.[9]
Domače rusko protestsko gibanje
[uredi | uredi kodo]Beseda je privlekla slavo, in pravne težave v Rusiji leta 2009, ko je bila uporabljena na shodu komunistične partije Ruske federacije 31. januarja 2009 v Vladivostoku, kjer so nosili tablico z napisom "Putler kaput!" Izraz je bil usmerjen proti uvedbi novih carin na uvoz rabljenih vozil. Vladivostoko tožilstvo je opozorilo regionalni odbor stranke v zvezi s tem izrazom.[10][11] Regionalna komisija se je odzvala z objavo naslednjega besedila na svoji spletni strani:
Avtor tega slogana je imel v mislih določeno osebo, ki se ukvarjajo v avtoposlom z imenom Putler, ki je prišel do konca, zaradi povečanja dajatev na tujih avtomobilih: zaradi te okoliščine, je izgubil službo, in s tem dohodek, s katerim je podprl svojo družino. Tako, kot tisoči drugih prebivalcev v regiji, tudi on namerava zapustiti Primorye, kjer je preprosto nemogoče, da tam živi in dela.
Aprila 2009 je bila uporaba slogana uradno prepovedana. Po Laboratoriju za sodno strokovnost Ministrstva za pravosodje Ruske federacije, je bil slogan označen za "izrazito čustveno oceno osebnosti ali dejavnosti Putina kot predstavnika državne oblasti in osebno žaljivko."[12]
Slogan "Putler kaput" je bil uporabljen tudi med protesti v opozicijskih shodih v Moskvi 4. decembra 2011 med državnimi volitvami in predsedniškimi volitvami leta 2012.[13]
Uporaba izraza po letu 2014
[uredi | uredi kodo]
Beseda Putler je bila leta 2014 nominirana za "Besedo Leta 2014" po nasilni priključitvi Krima Rusiji, kar so nekateri politiki, publicisti in novinarji primerjali s priključitvijo Avstrije Nacistični Nemčiji leta 1938, ki je kmalu zatem sprožila drugo svetovno vojno. Washington Post je za navedeno zbral število takih izjav in objavljenih fotografij ukrajinskih protestnikov, ki so nosili plakate z napisom "Putler - roke Ukrajine" "! Putler kaput" in risbe, ki so povezovale prepoznavnih obraznih značilnosti med Putinom in Hitlerjem.[14] Več Ruskih jezikoslovcev šteje to objavo kot namerno oblikovanje negativne podobe Putina med bralci.
Po mnenju novinarja Rodger Jones je beseda "Putler" postala priljubljena med protesti leta 2014 pred ruskim veleposlaništvom v Washingtonu.[15]
Julija 2014, po videzu fotografij iz FIFA World Cup, kjer sta Vladimir Putin in nemška kanclerka Angela Merkel sedela skupaj in gledala svetovno prvenstvo v nogometu, so se na tej fotografiji na socialnih omrežjih pojavili komentarji, ki so se glasili "Hvala, gospa Putler "(nemško: Danke, Frau Putler). Po besedah The Guardiana, so bili avtorji teh pripomb Ukrajinci, ki so bili nezadovoljni s stališčem, ki ga je sprejel nemški kancler glede rusko-ukrajinske vojne.[16]
Beseda "Putler" je bila pogosto uporabljena v akademskih in novinarskih delih, če se primerja žaljiv jezik, ki se uporabljajo med Rusi in Ukrajinci. Beseda se običajno uporablja v kombinaciji z negativnimi glagoli, kot so "očitno" in "shits".[17]
Beseda Putler se je začela znova zelo pogosto pojavljati v mednarodnih demonstracijah proti vojaškim dejanjem zaradi ruske invazije na Ukrajino leta 2022.[18]
Glej tudi
[uredi | uredi kodo]Sklici
[uredi | uredi kodo]- ↑ Steksova, Tatyana (2012). »Словотворчество как проявление политических пристрастий« [Word formation as a manifestation of political passions]. Сибирский филологический журнал (v ruščini) (4): 204. ISSN 1813-7083 – prek CyberLeninka.
- ↑ Tempest, Richard (2. julij 2016). »The Charismatic Body Politics of President Putin«. Journal of Political Marketing. 15 (2–3): 101–119. doi:10.1080/15377857.2016.1151105. ISSN 1537-7857. S2CID 151773571.
- ↑ Steksova, Tatyana (2012). »Словотворчество как проявление политических пристрастий« [Word formation as a manifestation of political passions]. Сибирский филологический журнал (v ruščini) (4): 204. ISSN 1813-7083 – prek CyberLeninka.
- ↑ »Российский бизнесмен о Путине: гэбэшное чмо с пустыми рыбьими глазами«. Главред (v ruščini). Ukraine. 10. november 2015. Pridobljeno 15. marca 2022.
- ↑ »Слава Рабинович: Как и когда совершат в Кремле "дворцовый переворот"?«. Главное (v ruščini). Ukraine. 13. oktober 2016. Pridobljeno 15. marca 2022.
- ↑ Sharifullin, Boris (2016). »Ономастические Игры в Российских Информационно Психологических Войнах« [Onomastig Games in Russian Information Warfare]. Ecology of Language and Communicative Practice (v ruščini). Krasnoyarsk: Siberian Federal University. 1: 4. ISSN 2311-3499 – prek CyberLeninka.
- ↑ Laruelle, Marlene (22. marec 2021). »Introduction: Russia and the Symbolic Landscape of Fascism«. Is Russia Fascist?. Cornell University Press. str. 1–9. doi:10.1515/9781501754159-002. ISBN 978-1-5017-5415-9.
- ↑ Gaufman, Elizaveta (2018) [2017]. »The Post-Trauma of the Great Patriotic War in Russia« (PDF). Studies in Russian, Eurasian and Central European New Media (18): 36.
- ↑ Fedorova, Ludmila (2. april 2014). »Языковой ландшафт: город и толпа« [Linguistic Landscape: City and Crowd] (v ruščini). Russian State University for the Humanities. str. 78. Pridobljeno 29. marca 2021 – prek CyberLeninka.
- ↑ »Путлер вне закона« [Putler is outlawed]. Expert (v ruščini). 3. april 2009. Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 27. februarja 2022. Pridobljeno 29. marca 2021.
- ↑ Potsar, Anna (21. december 2014). »Главные слова и фразы жителей России в 2014 году« [The main words and phrases of the inhabitants of Russia in 2014]. Delovoy Peterburg (v ruščini). Pridobljeno 29. marca 2021.
- ↑ Chernyshev, Alexey (3. april 2009). »Фамилия Путлер признана экстремистской« [Surname Putler recognized as extremist]. Kommersant (v ruščini). Pridobljeno 29. marca 2021.
- ↑ Mikhalkova, Elena (2012). »Дискурсивные особенности текстов плакатов на митингах оппозиции в Москве, проведенных в связи с выборами в Государственную думу РФ 4 декабря 2011 г. И выборами Президента РФ 4 марта 2012 г« [Aspects of Discourse, Found in the Texts of Posters at Meetings Held in Moscow Over the Elections to State Duma (4 December 2012) and Presidential Elections (4 March 2012)]. Политическая лингвистика. Tyumen. 2 (40): 129. ISSN 1999-2629 – prek CyberLeninka.
- ↑ McCoy, Terrence (23. april 2014). »Here's 'Putler:' The mash-up image of Putin and Hitler sweeping Ukraine«. The Washington Post. ISSN 0190-8286. Pridobljeno 29. marca 2021.
- ↑ Jones, Rodger (3. marec 2014). »Putin is 'Putler' to parts of Eastern Europe«. The Dallas Morning News. Pridobljeno 29. marca 2021.
- ↑ Tsagolova, V. (2016). Chudinov, Anatoly (ur.). Прецедентные трансформы (на материале образа А. Меркель в СМИ) [Precedent Transforms (based on the image of Angela Merkel in mass media)] (PDF). politlinguist.ru (v ruščini). Jekaterinburg. str. 208. ISBN 978-5-7186-0796-3. Pridobljeno 29. marca 2021.
- ↑ Knoblock, Natalia; Beliaeva, Natalia (2020). »Blended names in the discussions of the Ukrainian crisis«. Language of conflict : discourses of the Ukrainian crisis. London, UK: Bloomsbury Publishing. str. 84. ISBN 978-1-350-09863-3. OCLC 1141994486.
- ↑ Rodrigues, Charlene (24. februar 2022). »In Pictures: Protesters worldwide rally against Russia's invasion of Ukraine«. The Independent (v angleščini). Arhivirano iz prvotnega spletišča dne 24. februarja 2022. Pridobljeno 4. marca 2022.