förgäves

Svenska

Adjektiv

förgäves

1. (något ålderdomligt) fruktlös, resultatlös

Översättningar

fruktlös, resultatlös

• bokmål: forgjeves
• engelska: vain ^(en), useless ^(en)
• frisiska: fergees ^(fy)
• italienska: vano ^(it), inutile ^(it)
• nynorska: forgjeves
• polska: daremny ^(pl)
• turkiska: boş yere ^(tr), nafile ^(tr)
• tyska: umsonst ^(de), vergeblich ^(de), vergebens ^(de)

Adverb

förgäves

1. (om en handling) som utföres utan att något /väntat/ positivt orsakas som en följd av det

   Hon arbetade förgäves, ty huset revs bara några dagar senare.

   Synonymer: i onödan

   Etymologi: Belagt sedan 1500-talets början, som fornsvenska forgivins, forgæffues (”utan nytta, utan skäl, utan mening, utan betalning”); av medellågtyska vorgeves (”utan nytta, till skänks”), av verbet vorgeven ("ge bort").

   Jämför: fruktlös

Översättningar

utan positivt resultat

• bokmål: forgjeves, omsonst ^(no)
• engelska: in vain ^(en), vainly ^(en), uselessly ^(en)
• finska: turhaan ^(fi)
• franska: en vain ^(fr)
• frisiska: fergees ^(fy)
• italienska: invano ^(it), vanamente ^(it), inutilmente ^(it)
• kinesiska: 徒劳的, 徒劳的
• polska: na próżno ^(pl), na daremnie, daremnie ^(pl), nadaremno, na darmo
• portugisiska: em vão ^(pt)
• ryska: зря ^(ru)
• turkiska: boşuna ^(tr)
• tyska: umsonst ^(de), vergeblich ^(de), vergebens ^(de)