filo: Unterschied zwischen den Versionen

Versionsgeschichte interaktiv durchsuchen

[gesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied

Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt

VisuellWikitext

Inline

Aktuelle Version vom 25. März 2023, 15:26 Uhr

filo (Esperanto)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Belege, Beispiele

Substantiv

	Singular	Plural
Nominativ	filo	filoj
Akkusativ	filon	filojn

Worttrennung:

fi·lo

Aussprache:

IPA: [ˈfilo]

Hörbeispiele:

filo^(Info)

Reime: -ilo

Bedeutungen:

[1] Sohn

Gegenwörter:

[1] filino

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sohn

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Esperanto-Wikipedia-Artikel „filo“

[1] dict.cc Esperanto-Deutsch, Stichwort: „filo“

[1] Albert Martin Esperanto-Deutsch, Stichwort: „filo“

Verwandtschaftsgrade

		praulo (Vorfahr(e))
prapraonklo (Urgroßonkel)	praavo (Urgroßvater)	prageavoj (Urgroßeltern)	praavino (Urgroßmutter)	prapraonklino (Urgroßtante)
praonklo (Großonkel)	avo (Großvater)	geavoj (Großeltern)	avino (Großmutter)	praonklino (Großtante)
onklo (Onkel)	patro (Vater)	gepatroj (Eltern)	patrino (Mutter)	onklino (Tante)
kuzo (Cousin, Vetter)	frato (Bruder)	gefratoj (Geschwister)	fratino (Schwester)	kuzino (Cousine, Kusine)
nevo (Neffe)	filo (Sohn)	ido (Kind)	filino (Tochter)	nevino (Nichte)
pranevo (Großneffe)	nepo (Enkel; Enkelsohn)	genepo (Enkelkind; Enkel)	nepino (Enkelin; Enkeltochter)	pranevino (Großnichte)
prapranevo (Urgroßneffe)	pranepo (Urenkel)	pragenepo (Urenkelkind)	pranepino (Urenkelin)	prapranevino (Urgroßnichte)
		posteulo (Nachfahr(e), Nachkomme)

filo (Italienisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Bedeutungsangaben präzisieren; Beispiele

Substantiv, m

Singular	Plural
il filo	?

Worttrennung:

fi·lo, Plural:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] der Faden

[2] das Garn

[3] Textilgewerbe: gekämmte Baumwolle

[4] der Draht

[5] Telefon: die Leitung

[6] Elektrik: das Kabel

[7] die Schnur

[8] das Seil

[9] die Leine, die Wäscheleine

[10] die Schneide, die Schärfe

[11] der Tropfen

[12] übertragen: der Funke, der Funken

[13] Botanik: der Halm

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] filo spinato (Stacheldraht)

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Faden

Für [2] siehe Übersetzungen zu Garn

Für [3] siehe Übersetzungen zu Baumwolle

Für [4] siehe Übersetzungen zu Draht

Für [5] siehe Übersetzungen zu Leitung

Für [6] siehe Übersetzungen zu Kabel

Für [7] siehe Übersetzungen zu Schnur

Für [8] siehe Übersetzungen zu Seil

Für [9] siehe Übersetzungen zu Leine, zu Wäscheleine

Für [10] siehe Übersetzungen zu Schneide, zu Schärfe

Für [11] siehe Übersetzungen zu Tropfen

Für [12] siehe Übersetzungen zu Funke, zu Funken

Für [13] siehe Übersetzungen zu Halm

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „filo“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „filo“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „filo“

In diesem Eintrag oder Abschnitt sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

filo (Spanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el filo	los filos

Worttrennung:

fi·lo

Aussprache:

IPA: [ˈfilo]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] scharfe Kante eines Schneidinstrument: Klinge, Schneide

[2] Linie zwischen zwei gleichen Teilen: Trennungslinie

[3] veraltet: Faden

[4] biologische Taxonomie: Phylum, Stamm

[5] El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexiko: Hunger

[6] Argentinien: Person, die kurzlebige Liebesbeziehungen eingeht: Frauenheld

[7] Kuba: Bügelfalte

[8] Kolumbien: Bergkamm

Herkunft:

vom lateinischen Wort filum für „Faden“^[1]

Unterbegriffe:

[1] filo de la navaja (Messerschneide)

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

arma de doble filo (zweischneidiges Schwert)

darse un filo a la lengua (einen anderen Ton anschlagen)

estar al filo de la navaja (etwas auf die Spitze treiben)

Wortbildungen:

filo de corte (Schneidkante), filo del viento (Windrichtung)

al filo de (um Punkt), dar filo (schleifen), de doble filos (zweischneidig), de filo (unmittelbar), por filo (genau), sin filo (stumpf)

Übersetzungen

?

Deutsch

Für [1] siehe Übersetzungen zu Klinge, zu Schneide

Für [2] siehe Übersetzungen zu Trennungslinie

Für [3] siehe Übersetzungen zu Faden

Für [4] siehe Übersetzungen zu Phylum, zu Stamm³

Für [5] siehe Übersetzungen zu Hunger

Für [6] siehe Übersetzungen zu Frauenheld

Für [7] siehe Übersetzungen zu Bügelfalte

Für [8] siehe Übersetzungen zu Bergkamm

Referenzen und weiterführende Informationen:

[4] Spanischer Wikipedia-Artikel „filo“

[1, 4] DIX: German-Spanish Dictionary „filo“

[1, 2, 4–5] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „filo“

[1, 2, 4–5, 8] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „filo“

[1] Beolingus Spanisch-Deutsch, Stichwort: „filo“

[1–7] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „filo“

Quellen:

↑ Diccionario combinatorio español contemporáneo Clave - fase www.smdiccionarios.com, abgerufen 19. August 2014

Ähnliche Wörter:

fil, fils, silo

[1] Diccionario combinatorio español contemporáneo Clave - fase www.smdiccionarios.com, abgerufen 19. August 2014

[1]

@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
 {{erweitern|Belege, Beispiele|Esperanto}}
 === {{Wortart|Substantiv|Esperanto}} ===
-{{Esperanto Substantiv}}
+{{Esperanto Substantiv Übersicht}}
-{{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfilo}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈfiloj}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfilon}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|ˈfilojn}}
+{{eo-pron|a=Eo-filo.ogg}}
-{{Bedeutungen}}
-:[1] der [[Sohn]]
+{{Bedeutungen}}
+:[1] [[Sohn]]
 {{Gegenwörter}}
@@ Zeile 15: / Zeile 14: @@
 {{Beispiele}}
+:[1] {{Beispiele fehlen|spr=Esperanto}}
-:[1]
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
-{{Ü-links}}
 :{{Übersetzungen umleiten|1|Sohn}}
+}}
-{{Ü-rechts}}
 {{Referenzen}}
+:[1] {{Wikipedia|spr=eo}}
-:[1]
+:[1] {{Ref-dictcc|eo}}
+:[1] {{Ref-AlbertMartin|eo}}
+{{Verwandte (Esperanto)}}
-{{2x----}}
 == filo ({{Sprache|Italienisch}}) ==
 {{erweitern|Bedeutungsangaben präzisieren; Beispiele|Italienisch}}
 === {{Wortart|Substantiv|Italienisch}}, {{m}} ===
 {{Italienisch Substantiv Übersicht
+|Genus=m
-|Singular=il filo
+|Singular=filo
-|Plural=
+|Plural=?
 }}
-{{Silbentrennung}}
+{{Worttrennung}}
 :fi·lo, {{Pl.}}
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|…}}, {{Pl.}} {{Lautschrift|…}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift||spr=it}}
-:{{Hörbeispiele}} {{fehlend}}, {{Pl.}} {{fehlend}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
 {{Bedeutungen}}
 :[1] der [[Faden]]
 :[2] das [[Garn]]
-:[3] ''Textilgewerbe'': gekämmte [[Baumwolle]]
+:[3] ''Textilgewerbe:'' gekämmte [[Baumwolle]]
 :[4] der [[Draht]]
-:[5] ''Telefon'': die [[Leitung]]
+:[5] ''Telefon:'' die [[Leitung]]
-:[6] ''Elektrik'': das [[Kabel]]
+:[6] ''Elektrik:'' das [[Kabel]]
 :[7] die [[Schnur]]
 :[8] das [[Seil]]
@@ Zeile 54: / Zeile 57: @@
 :[10] die [[Schneide]], die [[Schärfe]]
 :[11] der [[Tropfen]]
-:[12] ''[[übertragen]]'': der [[Funke]], der [[Funken]]
+:[12] ''[[übertragen]]:'' der [[Funke]], der [[Funken]]
-:[13] ''Botanik'': der [[Halm]]
+:[13] ''Botanik:'' der [[Halm]]
 {{Beispiele}}
 :[1]
 {{Charakteristische Wortkombinationen}}
 :[4] ''filo'' [[spinato]] ([[Stacheldraht]])
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
-{{Ü-links}}
 :{{Übersetzungen umleiten|1|Faden}}
 :{{Übersetzungen umleiten|2|Garn}}
@@ Zeile 78: / Zeile 81: @@
 :{{Übersetzungen umleiten|12|Funke}}, {{Übersetzungen umleiten||Funken}}
 :{{Übersetzungen umleiten|13|Halm}}
+}}
-{{Ü-rechts}}
 {{Referenzen}}
-:[1] Italienischer {{Wikipedia2|it|filo}}
+:[1] {{Wikipedia|spr=it|filo}}
-:[1] {{Ref-PonsIt|filo}}
+:[1] {{Ref-Pons|it|filo}}
-:[1] {{Ref-LeoIt|filo}}
+:[1] {{Ref-Leo|it|filo}}
 {{Referenzen prüfen|Italienisch}}
+== filo ({{Sprache|Spanisch}}) ==
+=== {{Wortart|Substantiv|Spanisch}}, {{m}} ===
+{{Spanisch Substantiv Übersicht
+|Genus=m
+|Plural=filos
+}}
+{{Worttrennung}}
+:fi·lo
+{{Aussprache}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈfilo}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
+{{Bedeutungen}}
+:[1] ''scharfe Kante eines Schneidinstrument:'' [[Klinge]], [[Schneide]]
+:[2] ''Linie zwischen zwei gleichen Teilen:'' [[Trennungslinie]]
+:[3] ''veraltet:'' [[Faden]]
+:[4] ''biologische Taxonomie:'' [[Phylum]], [[Stamm]]
+:[5] ''El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexiko:'' [[Hunger]]
+:[6] ''Argentinien: Person, die kurzlebige Liebesbeziehungen eingeht:'' [[Frauenheld]]
+:[7] ''Kuba:'' [[Bügelfalte]]
+:[8] ''Kolumbien:'' [[Bergkamm]]
+{{Herkunft}}
+:vom lateinischen Wort [[filum]] für „Faden“<ref>[http://clave.smdiccionarios.com/app.php Diccionario combinatorio español contemporáneo Clave - fase] ''www.smdiccionarios.com'', abgerufen 19. August 2014</ref>
+{{Unterbegriffe}}
+:[1] [[filo de la navaja]] ''(Messerschneide)''
+{{Beispiele}}
+:[1] {{Beispiele fehlen|spr=es}}
+{{Redewendungen}}
+:[[arma de doble filo]] ''(zweischneidiges Schwert)''
+:[[darse un filo a la lengua]] ''(einen anderen Ton anschlagen)''
+:[[estar al filo de la navaja]] ''(etwas auf die Spitze treiben)''
+{{Wortbildungen}}
+:[[filo de corte]] ''(Schneidkante)'', [[filo del viento]] ''(Windrichtung)''
+:[[al filo de]] ''(um Punkt)'', [[dar filo]] ''(schleifen)'', [[de doble filos]] ''(zweischneidig)'', [[de filo]] ''(unmittelbar)'', [[por filo]] ''(genau)'', [[sin filo]] ''(stumpf)''
+==== {{Übersetzungen}} ====
+{{Ü-Tabelle|Ü-Liste=
+*{{de}}
+:{{Übersetzungen umleiten|1|Klinge}}, {{Übersetzungen umleiten||Schneide}}
+:{{Übersetzungen umleiten|2|Trennungslinie}}
+:{{Übersetzungen umleiten|3|Faden}}
+:{{Übersetzungen umleiten|4|Phylum}}, {{Übersetzungen umleiten||Stamm|3}}
+:{{Übersetzungen umleiten|5|Hunger}}
+:{{Übersetzungen umleiten|6|Frauenheld}}
+:{{Übersetzungen umleiten|7|Bügelfalte}}
+:{{Übersetzungen umleiten|8|Bergkamm}}
+}}
+{{Referenzen}}
+:[4] {{Wikipedia|spr=es|filo}}
+:[1, 4] {{Ref-DIX|filo}}
+:[1, 2, 4–5] {{Ref-Leo|es|filo}}
+:[1, 2, 4–5, 8] {{Ref-Pons|es|filo}}
+:[1] {{Ref-Beolingus|es|filo}}
+:[1–7] {{Ref-DLE}}
+{{Quellen}}
 {{Ähnlichkeiten}}
 :[[fil]], [[fils]], [[silo]]
-[[af:filo]]
-[[ast:filo]]
-[[el:filo]]
-[[en:filo]]
-[[es:filo]]
-[[fi:filo]]
-[[fr:filo]]
-[[hu:filo]]
-[[io:filo]]
-[[it:filo]]
-[[ja:filo]]
-[[ko:filo]]
-[[ku:filo]]
-[[lt:filo]]
-[[nl:filo]]
-[[no:filo]]
-[[oc:filo]]
-[[pl:filo]]
-[[pt:filo]]
-[[ru:filo]]
-[[sv:filo]]
-[[tr:filo]]
-[[zh:filo]]