verlegen

verlegen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	verlege
	du	verlegst
	er, sie, es	verlegt
Präteritum	ich	verlegte
Konjunktiv II	ich	verlegte
Imperativ	Singular	verlege!
Imperativ	Plural	verlegt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	verlegt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:verlegen

Worttrennung:

ver·le·gen, Präteritum: ver·leg·te, Partizip II: ver·legt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈleːɡn̩]

Hörbeispiele:

verlegen^(Info),

verlegen (Österreich)^(Info)

Reime: -eːɡn̩

Bedeutungen:

[1] transitiv: eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann (meist im Nachhinein benutzt: verlegt haben)

[2] transitiv: etwas an eine dafür vorgesehene Stelle bringen (zum Beispiel einen Bodenbelag (Dielen, Parkett, Laminat) aufbringen; ein Rohr unter die Erde legen)

[3] transitiv: von einem Zeitpunkt auf einen anderen verschieben

[4] transitiv: von einem Ort zu einem anderen bewegen

[5] transitiv: ein Buch veröffentlichen

[6] reflexiv, mit Präposition ‚auf‘: sich zu einer bestimmten Haltung entscheiden, sich mit etwas beschäftigen

[7] intransitiv, fachsprachlich, Militär: Standort/Sitz ändern

Herkunft:

Derivation (Ableitung) des Verbs legen mit dem Präfix ver-

Synonyme:

[1] verbaseln, verkramen, verlieren, verschlampen, verschusseln, weglegen

[2] auflegen, auftragen, verkleben

[3] verschieben

[4] umgruppieren, weglegen

[5] herausgeben, publizieren, veröffentlichen

[6] hingeben, umstellen

Beispiele:

[1] Jetzt habe ich den Schlüssel schon wieder verlegt!

[2] Wir wollen den Dielenboden selbst verlegen.

[2] „Die Gemeinde hat begonnen, die Straßen zu verbreitern und leistungsstärkere Abwasserrohre zu verlegen.“^[1]

[3] Der Zahnarzttermin muss verlegt werden.

[4] Die Krankenstation wird nächstes Jahr in den Ostflügel verlegt.

[4] „Bismarck verlegte seinen Hauptwohnsitz nach Friedrichsruh im Sachsenwald bei Hamburg.“^[2]

[4] „Im November 1990 wird das kleine Mädchen in eine Reha-Klinik in der Nähe von Rosenheim verlegt.“^[3]

[5] Sein erster Roman wurde nur in geringer Stückzahl verlegt.

[6] In jüngster Zeit hat er sich eher auf das Gänse-Stehlen verlegt.

[7] „[…] der Verband verlegte nach Peenemünde und hieß ab 1961 "9. Jagdfliegergeschwader", […]“^[4]

[7] „Der bisher im Südwesten am Oberrhein befindliche Stab verlegte hierzu ab dem 21. Januar an die Ostfront.“^[5]

[7] „Der Regimentsstab und das 1. Bataillon wurden in Ried stationiert, das 2. Bataillon verlegte nach Braunau und das 3. Bataillon kam nach Schärding.“^[6]

[7] „Vom 15. Dezember 1958 bis Januar 1959 verlegte das Bataillon nach Immendingen in die Neue Kaserne, […]“^[7]

[7] „1961 wurde sie in Zerstörerflottille umbenannt. Deren Stab verlegte erst 1982 nach Wilhelmshaven.“^[8]

Redewendungen:

ein Rohr verlegen

Wortbildungen:

Verlag, Verleger, Verlegung, vorverlegen, zurückverlegen

Übersetzungen

[1] ?

Bulgarisch: забутвам (zabutvam^☆) ^→ bg
Dänisch: forlægge ^→ da
Englisch: misplace ^→ en, mislay ^→ en
Esperanto: misloki ^→ eo
Französisch: déplacer ^→ fr
Italienisch: mettere ^→ it fuori posto, mettere ^→ it chissà dove
Katalanisch: extraviar ^→ ca
Persisch: یک جایی گذاشتن () ^→ fa (که به یاد نمی آورد ‚nicht erinnert‘)
Polnisch: zapodziać ^→ pl
Portugiesisch: perder ^→ pt
Rumänisch: rătăci ^→ ro
Russisch: засунуть не туда (zasunutʹ ne tuda^☆) ^→ ru
Schwedisch: städa bort ^→ sv, förlägga ^→ sv
Spanisch: perder ^→ es
Tschechisch: odložit ^→ cs/odkládat ^→ cs, založit ^→ cs
Ungarisch: félretesz ^→ hu

[2] ?

Englisch: lay ^→ en
Esperanto: meti ^→ eo
Italienisch: posare ^→ it
Persisch: کشیدن لوله () ^→ fa ‚Rohr(e) verlegen‘, اجرا کردن(لوله، کفپوش) ? () ^→ fa
Polnisch: ułożyć ^→ pl
Russisch: укладывать (ukladyvatʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: poner ^→ es
Tschechisch: položit ^→ cs/pokládat ^→ cs

[3] transitiv: von einem Zeitpunkt auf einen anderen verschieben

Englisch: reschedule ^→ en
Italienisch: spostare ^→ it, rimandare ^→ it
Katalanisch: moure ^→ ca
Persisch: جابجا کردن () ^→ fa
Polnisch: przekładać ^→ pl
Portugiesisch: transferir ^→ pt
Russisch: переносить (perenositʹ^☆) ^→ ru
Spanisch: aplazar ^→ es
Tschechisch: přeložit ^→ cs/překládat ^→ cs

[4] transitiv: von einem Ort zu einem anderen bewegen

Dänisch: forlægge ^→ da
Englisch: transfer ^→ en
Französisch: déplacer ^→ fr
Italienisch: spostare ^→ it, trasferire ^→ it
Katalanisch: moure ^→ ca
Persisch: جابجا کردن () ^→ fa
Polnisch: przenosić ^→ pl
Portugiesisch: transferir ^→ pt
Rumänisch: muta ^→ ro
Russisch: переводить (perevoditʹ^☆) ^→ ru;
Schwedisch: förlägga ^→ sv
Spanisch: trasladar ^→ es
Tschechisch: přemístit ^→ cs, odložit ^→ cs

[5] transitiv: ein Buch veröffentlichen

Dänisch: forlægge ^→ da
Englisch: publish ^→ en
Italienisch: pubblicare ^→ it
Persisch: پخش کردن () ^→ fa , منتشر کردن () ^→ fa
Polnisch: wydawać ^→ pl
Portugiesisch: publicar ^→ pt
Russisch: издавать (izdavatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: förlägga ^→ sv
Spanisch: publicar ^→ es
Tschechisch: vydat ^→ cs

[6] reflexiv

[7] Militär

Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verlegen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verlegen“

[1–6] The Free Dictionary „verlegen“

[1–6] Duden online „verlegen“

Quellen:

↑ Ines Zöttl: Hier boomt Amerika. In: Capital. Nummer 4, April 2018, ISSN 0008-5847, Seite 76. .
↑ Judith Scholter: Im alten Junkerland. In: Zeit Geschichte. Epochen. Menschen. Ideen. Nummer 4/2014, Seite 97 f.
↑ Anna Gauto: In der Tiefe. In: Die Zeit. Verbrechen. Nummer 8, Winter 2020, Seite 40.
↑ Abfangjagdflugzeug MiG-17PF. Militärhistorisches Museum der Bundeswehr, Flugplatz Berlin-Gatow, abgerufen am 8. September 2023.
↑ Landesarchiv Baden-Württemberg: Oberkommando der Heeresgruppe Weichsel (Bestand). Deutsche Digitale Bibliothek, Archivportal-D, abgerufen am 8. September 2023.
↑ Über uns. Privater Auftritt der Öffentlichkeitsarbeit des PzGrenB13, abgerufen am 8. September 2023.
↑ Wikipedia-Artikel „Artillerietruppe_(Bundeswehr)“ (Stabilversion)
↑ Michael Halama: Wilhelmshaven feiert „Herz“ der Marine. In: NWZ online. 4. April 2008, abgerufen am 8. September 2023.

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
verlegen	verlegener	am verlegensten
Alle weiteren Formen: Flexion:verlegen

Worttrennung:

ver·le·gen, Komparativ: ver·le·ge·ner, Superlativ: am ver·le·gens·ten

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈleːɡn̩]

Hörbeispiele:

verlegen^(Info)

Reime: -eːɡn̩

Bedeutungen:

[1] Scham, Unsicherheit empfindend

[2] mit Hilfsverb sein: Mangel habend

Synonyme:

[1] unsicher, verschämt

[2] klamm sein

Beispiele:

[1] Die Anwesenheit einer schönen Frau macht mich stets verlegen.

[2] Ein smarter Politiker ist selten um eine Antwort verlegen.

Redewendungen:

[2] (nicht/nie) um etwas verlegen sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] verlegen vor Rührung

[1] mit Substantiv: verlegenes Achselzucken / Grinsen / Hüsteln / Kichern / Räuspern / Schweigen

[1] mit Präposition: am verlegensten (

Audio^(Info))

[2] um keine Ausrede verlegen

Wortbildungen:

Verlegenheit

Übersetzungen

[1] Scham, Unsicherheit empfindend

Englisch: abashed ^→ en, shy ^→ en
Esperanto: embarasa ^→ eo, embarasita ^→ eo
Französisch: embarrassé ^→ fr m, embarrassée ^→ fr f, gêné ^→ fr
Italienisch: imbarazzato ^→ it
Luxemburgisch: verleeën ^→ lb
Polnisch: zakłopotany ^→ pl
Russisch: стыдливый (stydlivyj^☆) ^→ ru, застенчивый (zastenčivyj^☆) ^→ ru
Schwedisch: förlägen ^→ sv, generad ^→ sv
Spanisch: cohibido ^→ es, avergonzado ^→ es
Tschechisch: rozpačitý ^→ cs, ostýchavý ^→ cs
Ukrainisch: незручний (nezručnyj^☆) ^→ uk
Ungarisch: zavarodott ^→ hu

[2] mit Hilfsverb sein: Mangel habend

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verlegen“

[1] The Free Dictionary „verlegen“

[1, 2] Duden online „verlegen“

[1] Ines Zöttl: Hier boomt Amerika. In: Capital. Nummer 4, April 2018, ISSN 0008-5847, Seite 76. .

[2] Judith Scholter: Im alten Junkerland. In: Zeit Geschichte. Epochen. Menschen. Ideen. Nummer 4/2014, Seite 97 f.

[3] Anna Gauto: In der Tiefe. In: Die Zeit. Verbrechen. Nummer 8, Winter 2020, Seite 40.

[4] Abfangjagdflugzeug MiG-17PF. Militärhistorisches Museum der Bundeswehr, Flugplatz Berlin-Gatow, abgerufen am 8. September 2023.

[5] Landesarchiv Baden-Württemberg: Oberkommando der Heeresgruppe Weichsel (Bestand). Deutsche Digitale Bibliothek, Archivportal-D, abgerufen am 8. September 2023.

[6] Über uns. Privater Auftritt der Öffentlichkeitsarbeit des PzGrenB13, abgerufen am 8. September 2023.

[7] Wikipedia-Artikel „Artillerietruppe_(Bundeswehr)“ (Stabilversion)

[8] Michael Halama: Wilhelmshaven feiert „Herz“ der Marine. In: NWZ online. 4. April 2008, abgerufen am 8. September 2023.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]