verlegen

germana

 Verbo

(transitiva)

Tempo	Persono	Vortformo
As-tempo	ich	verlege
	du	verlegst
	er, sie, es	verlegt
Is-tempo	ich	verlegte
Participo 2		verlegt
Subjunktivo 2	ich	verlegte
U-modo	Ununombro	verlege
	Multenombro	verlegt
Helpa verbo		haben
Ĉiuj aliaj formoj: verlegen (konjugacio)

Silabseparo

ver·le·gen, preterito: ver·leg·te, participo: ver·legt

Elparolo

IFA:  ˌfɛɐ̯ˈleːɡn̩  ~  ˌfɛɐ̯ˈleːɡŋ̩ , preterito:  ˌfɛɐ̯ˈleːktə , participo:  ˌfɛɐ̯ˈleːkt 

germanuje:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, preterito:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, participo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

aŭstre:

Sono :

(

lingvo -de-, dialekto -AT-

)

(dosiero)

Signifoj

[1] (Brille, etc.) misloki

[2] surkovri plankan garnaĵon; (Gleise) sterni

[3] (Termin) prokrasti

[4] (an anderen Ort) transloki, relokigi

[5] (Buch) editi, (bestürzt) konsternita, (befangen) embarasa, embarasita, (betroffen) konfuzita, (verschämt) hontema, (um keine Antwort verlegen sein) ne longe serĉi por trafan respondon

Signifoj en la germana:

[1] eine Sache an einem Ort ablegen an dem man sich später nicht mehr erinnern kann (meist im Nachhinein benutzt: verlegt haben)

[2] einen Bodenbelag (Dielen, Parkett, Laminat) aufbringen

[3] von einem Zeitpunkt auf einen anderen verschieben

[4] von einem Ort zu einem anderen bewegen

[5] ein Buch veröffentlichen

[6] reflexiv, mit Konjunktion auf: sich zu einer bestimmten Haltung entscheiden, sich mit etwas beschäftigen

Deveno

derive el legen

Samsencaĵoj

[1] verbaseln, verlieren, verschlampen, verschusseln, weglegen

[2] auflegen, auftragen, verkleben

[3] verschieben

[4] umgruppieren, weglegen

[5] herausgeben, publizieren, veröffentlichen

[6] hingeben, umstellen

Ekzemploj

[1] Jetzt habe ich den Schlüssel schon wieder verlegt!

[2] einen Dielenboden verlegen

[3] Der Zahnarzttermin muss verlegt werden.

[4] Im Lauf der Zeit verlegte man sie in ein Rohr.

→ Kun la paso de la tempo oni translokis ĝin en tubon.

[4] Laut Vereinbarung darf er nicht verlegt werden.

→ Laŭ interkonsento li ne estu translokita

[4] Die Krankenstation wird nächstes Jahr in den Ostflügel verlegt.

[4] Das Schiff verlegt nach Wilhelmshaven.

[4] „Bismarck verlegte seinen Hauptwohnsitz nach Friedrichsruh im Sachsenwald bei Hamburg.“

[5] Sein erster Roman wurde nur in geringer Stückzahl verlegt.

[6] In jüngster Zeit hat er sich eher auf das Gänse-Stehlen verlegt.

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Verleger, Verlag, Verlegenheit

Tradukoj

   

angla: [1] misplace → en [2] lay → en [3] reschedule → en [4] transfer → en [5] publish → en [5] resort to → en déplacer itala: [1] mettere → it fuori posto, [1] mettere → it chissà dove; [2] posare → it; [3] spostare → it, [3] rimandare → it; [4] spostare → it, [4] trasferire → it; [5] pubblicare → it; [6] darsi → it

kataluna: [1] extraviar; [3, 4] moure portugala: [1] perder → pt; [3, 4] transferir → pt; [5] publicar → pt; sveda: [1, 4, 5] förlägga → sv hispana: [1] perder → es [2] [3] aplacar → es [4] trasladar → es [5] publicar → es ĉeĥa: [1] přeložit → cs, založit → cs; [4] přemístit → cs, odložit → cs; [5] vydat → cs

Referencoj kaj literaturo

Fontoj kaj citaĵoj

 Adjektivo

Pozitivo	Komparativo	Superlativo
verlegen	verlegener	verlegensten

Silabseparo

ver·le·gen, komparativo: ver·le·ge·ner, superlativo: am ver·le·gens·ten

Elparolo

IFA:  ˌfɛɐ̯ˈleːɡn̩  ~  ˌfɛɐ̯ˈleːɡŋ̩ , komparativo:  ˌfɛɐ̯ˈleːɡənɐ  ~  ˌfɛɐ̯ˈleːɡn̩ɐ , superlativo:  ˌfɛɐ̯ˈleːɡənstn̩  ~  ˌfɛɐ̯ˈleːɡŋ̩stən 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

~ , komparativo:

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

~ , superlativo: ~

Signifoj

[1] perpleksa, (bestürzt) konsternita, (befangen) embarasa, embarasita, (betroffen) konfuzita, (verschämt) hontema, (um keine Antwort verlegen sein) ne longe serĉi por trafan respondon

[2] kun helpa verbo sein: havanta mankon

Signifoj en la germana:

[1] Scham, Unsicherheit empfindend

[2] mit Hilfsverb sein: Mangel habend

Samsencaĵoj

[1] unsicher, verschämt

[2]

Ekzemploj

[1] Die Anwesenheit einer schönen Frau macht mich stets verlegen.

[2] Ein smarter Politiker ist selten um eine Antwort verlegen.

Esprimoj (parolturnoj)

[2] (nicht/nie) um etwas verlegen sein

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

Verlegenheit

Tradukoj

   

angla: [1] abashed → en Esperanto: [1] embarasa franca: [1] embarrassé → fr vira, embarrassée → fr ina itala: [1] imbarazzato → it

hispana: [1] cohibido → es ĉeĥa: [1] rozpačitý → cs, ostýchavý → cs hungara: [1, 2] zavarodott → hu

Referencoj kaj literaturo

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verlegen“

[1] canoo.net „verlegen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „verlegen“.

Fontoj kaj citaĵoj