calculateur

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de calculer, avec le suffixe -ateur.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	calculateur \kal.ky.la.tœʁ\	calculateurs \kal.ky.la.tœʁ\
Féminin	calculatrice \kal.ky.la.tʁis\	calculatrices \kal.ky.la.tʁis\

calculateur \kal.ky.la.tœʁ\ masculin

1. Qui calcule ; qui a pour habitude de prévoir et d’anticiper.
   • Mais faites-moi l’honneur de croire que je suis assez calculateur pour toujours me donner la conscience nécessaire à mon état. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
   • Il est clair que les gens de Meyreuil devenaient de plus en plus calculateurs et commençaient à élaborer des stratégies, ce qui était une triste nouveauté dans le village. — (Pascal Carausse, La vindication de Guillaume, Le Lys Bleu Éditions, 2024, chap. 11)

Traductions

• Croate : kalkulantski (hr), proračunat (hr)
• Danois : beregnende (da)
• Grec : υπολογιστής (el) masculin
• Ido : kalkulista (io)
• Italien : calcolatore (it)
• Norvégien : beregnende (no)
• Occitan : calculator (oc)
• Portugais : calculista (pt)
• Sarde : calculadore (sc) masculin

Nom commun

Singulier	Pluriel
calculateur	calculateurs
\kal.ky.la.tœʁ\

calculateur \kal.ky.la.tœʁ\ masculin

1. (Métier) Homme qui s’occupe de calcul (pour une femme, on dit : calculatrice).
   • Sous l’appellation unique de mécanographes, l’I.N.S.E.E. englobe dans sa nomenclature les diverses tâches qui relèvent de la technique mécanographique : calculateur, mécanographe, mécanographe sur cartes perforées, opérateur mécanographe, etc. C'est ce poste unique que nous avons dû conserver. — (Philippe d’Hugues & Michel Preslier, Les professions en France: Évolution et perspectives, Travaux et Documents de l’INED : cahier n^o 51, Presses Universitaires de France, 1969, page 303)
2. Homme qui calcule beaucoup pour arriver à ses fins (pour une femme, on dit : calculatrice).
   • Un paysan qui commence à sentir la nécessité de l’instruction, devient le plus souvent un calculateur féroce. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
3. (Technologie) (Informatique) Appareil électronique capable d’exécuter divers calculs sur commande.
   • La météo utilise des calculateurs pour calculer le temps à venir, à partir d’observation constatées.
   • L’injection est contrôlée par un calculateur.

Synonymes

• ordinateur (sens 2)
• calculatrice (sens 2)

Dérivés

• calculateur à relais
• calculateur humain
• microcalculateur

Traductions

Celui qui s’occupe de calcul (1)

• Croate : računar (hr)
• Danois : beregner (da) commun
• Italien : calcolatore (it)
• Portugais : calculador (pt) masculin
• Russe : вычислитель (ru) vyčisliteľ

Celui qui calcule pour arriver à ses fins (2)

Machine (3)

• Anglais : computer (en)
• Croate : računalo (hr)
• Danois : regnemaskine (da) commun
• Ido : kalkulisto (io)
• Italien : calcolatore (it)
• Russe : вычислитель (ru) vyčisliteľ

Prononciation

• La prononciation \kal.ky.la.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
• France (Muntzenheim) : écouter « calculateur [kʰal.ky.la.t̪œʁ] »
• France (Toulouse) : écouter « calculateur [kal.ky.la.t̪ɘʁ] »
• France (Vosges) : écouter « calculateur [kăl.ky.la.t̪œʁ] »
• France (Lyon) : écouter « calculateur [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « calculateur [Prononciation ?] »

Voir aussi

• calculateur sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (calculateur)
• « calculateur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage