chyba

chyba (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈxɨba], AS: [χyba] ​

znaczenia:

partykuła

(1.1) …wyrażająca niepewność, przypuszczenie

(1.2) …używana w pytaniach retorycznych

(1.3) …używana do stawiania warunku

rzeczownik, rodzaj żeński

(2.1) st.pol. pomyłka

przyimek

(3.1) st.pol. oprócz

odmiana:

nieodm.

przykłady:

(1.1) Chyba będzie padał deszcz, bo słońce skryło się za czarnymi chmurami.

(1.2) Chyba nie traktujesz poważnie tego, co mówi ten koleś?

(1.3) Nigdy w życiu nie kupiłbym takiego telewizora. No, chyba żeby mi coś dołożyli do tego złomu.

składnia:

kolokacje:

(1.3) chyba że • chyba żeby

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

no chyba → oczywiście, na pewno

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) perhaps, maybe; (1.3) unless
• białoruski: (1.1) мабыць, мусіць
• chiński standardowy: (1.1) 好像 (hǎoxiàng)
• duński: (1.3) medmindre
• esperanto: (1.1) eble
• estoński: (1.1) võib-olla; (1.3) välja arvatud (juhul, kui)
• francuski: (1.1) peut-être; (3.1) à moins que (subjonctive)
• hiszpański: (1.1) probablemente; (1.2) używając czasownika w czasie przyszłym; (1.3) a no ser que, a menos que
• kaszubski: (1.1) mést, wierã, kò pewno
• niemiecki: (1.1) wohl; (1.2) wohl; (1.3) außer; es sein denn
• norweski (bokmål): (1.1) nok
• rosyjski: (1.1) пожалуй; (1.2) разве; (1.3) разве, разве только
• ukraiński: (1.1) мабуть, певно; (1.2) хіба; (1.3) хіба що
• wilamowski: hyba
• włoski: (1.1) forse

źródła:

chyba (język czeski)

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) błąd

(1.2) wada, brak

odmiana:

(1.1-2)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	chyba	chyby
dopełniacz	chyby	chyb
celownik	chybě	chybám
biernik	chybu	chyby
wołacz	chybo	chyby
miejscownik	chybě	chybách
narzędnik	chybou	chybách

przykłady:

(1.1) Udělal jsem chybu. → Popełniłem błąd.

(1.1) Chyba v internetových mapách společnosti Google minulý týden málem vyvolala ozbrojený konflikt mezi Nikaraguou a Kostarikou. → Błąd na internetowych mapach spółki Google w ubiegłym tygodniu o mało co nie wywołał konfliktu zbrojnego między Nikaraguą a Kostaryką.

(1.2) Kdo hledá přítele bez chyby, zůstane bez přítele. → Kto szuka przyjaciela bez wady, zostanie bez przyjaciela.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. chybovost

przym. chybný

przysł. chybně

czas. chybit, chybovat

związki frazeologiczne:

sliby chyby

etymologia:

uwagi:

źródła:

chyba (język słowacki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) błąd

(1.2) wada, brak

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.2) chyba zraku → wada wzroku

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. chybný

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: