ringa

Svenska

Verb

Böjningar av ringa 1,2,3	Aktiv	Passiv
Infinitiv	ringa	ringas
Presens	ringer	rings (ringes)
Preteritum	ringde	ringdes
Supinum	ringt	ringts
Imperativ	ring	–
Particip
Presens	ringande, ringandes
Perfekt	ringd

Böjningar av ringa 4	Aktiv	Passiv
Infinitiv	ringa	ringas
Presens	ringer	rings (ringes)
Preteritum	ringde	ringdes
Supinum	ringt	ringts
Imperativ	ring	–
Particip
Presens	ringande, ringandes
Perfekt	(ringd)
Not: Perfektparticip existerar med tillhörande partikel.

Böjningar av ringa 5,6	Aktiv	Passiv
Infinitiv	ringa	ringas
Presens	ringar	ringas
Preteritum	ringade	ringades
Supinum	ringat	ringats
Imperativ	ringa	–
Particip
Presens	ringande, ringandes
Perfekt	ringad

ringa

1. slå på en klocka; få en klocka att ge ljud ifrån sig

   Fraser: (partikelverb) ringa in

2. avge ett ljud som av en anslagen klocka
3. avge en ringsignal på dörren

   Det ringer på dörren.

4. telefonera; kontakta någon via telefon

   Fraser: (partikelverb) ringa av, ringa efter, ringa in, ringa upp

   Ring mig i morgon.

5. förse med en ring eller ringar, dra en ring kring

   Fripistol är en utomhusgren mot en 10-ringad precisionstavla som tillhör skyttesporten.

   Fraser: (partikelverb) ringa in

   Besläktade ord: ring (substantiv)

   Diverse: Används mest med partikel ringa in, utan partikel sällan och då som perfektparticip ringad.

6. (om kläder) bukta in

   Sammansättningar: O-ringad, U-ringad, V-ringad

   Besläktade ord: ring (substantiv)

Grammatik: I talspråk förekommer dialektalt ibland även preteritum- och supinumformerna rang och rungit. I äldre svenska förekommer också pluralformen rungo.

Fraser: (partikelverb) ringa hem, ringa på, ringa ut

Besläktade ord: ringning, påringning

Sammansättningar: ringklocka

Översättningar

slå på en klocka

• bokmål: ringe ^(no)
• danska: ringe ^(da)
• engelska: ring ^(en)
• finska: soittaa ^(fi)
• franska: sonner ^(fr)
• färöiska: ringja
• isländska: hringja ^(is), dingla
• polska: dzwonić ^(pl)
• tigrinska: ምድዋል
• tyska: läuten ^(de), klingeln ^(de)

avge ljud som från en klocka

• bokmål: ringe ^(no)
• danska: ringe ^(da)
• engelska: ring ^(en)
• finska: soittaa ^(fi)
• franska: sonner ^(fr)
• färöiska: ringja
• polska: dzwonić ^(pl)
• tigrinska: ምድዋል
• tyska: läuten ^(de), klingeln ^(de)

avge en ringsignal vid dörren

• bokmål: ringe ^(no)
• engelska: ring ^(en)
• franska: frapper ^(fr)
• nederländska: aanbellen ^(nl)
• polska: dzwonić ^(pl)
• tyska: klingeln ^(de), läuten ^(de)

telefonera

• bokmål: ringe ^(no)
• danska: ringe ^(da)
• engelska: call ^(en), ring ^(en), telephone ^(en), phone ^(en)
• finska: soittaa ^(fi)
• franska: téléphoner ^(fr)
• färöiska: ringja
• galiciska: telefonar ^(gl)
• indonesiska: menelepon ^(id)
• italienska: telefonare ^(it), chiamare ^(it)
• katalanska: telefonar ^(ca)
• nederländska: bellen ^(nl), telefoneren ^(nl)
• polska: dzwonić ^(pl)
• portugisiska: telefonar ^(pt), ligar ^(pt)
• spanska: llamar ^(es)
• tigrinska: ምድዋል
• turkiska: aramak ^(tr)
• tyska: anrufen ^(de), telefonieren ^(de)

förse med en ring

• italienska: cerchiare ^(it)
• tyska: beringen ^(de)

Adjektiv

Böjningar av ringa		Positiv	Komparativ	Superlativ
		Attributivt
Obestämd singular	Utrum	ringa	ringare
	Neutrum	ringa
Bestämd singular	Maskulinum	ringa, ringe		ringaste
	Alla	ringa
Plural		ringa
		Predikativt
Singular	Utrum	ringa	ringare	ringast
	Neutrum	ringa
Plural		ringa
Kompareras alternativt med mer och mest.
Adverbavledning		ringa

ringa

1. liten, obetydlig, icke allvarlig, lindrig, (i princip) oskyldig, bagatelliserad

   Han upprättar den ringe ur stoftet, ur dyn lyfter han den fattige upp, ty han vill låta dem sitta bredvid furstar, och en härlig tron giver han dem till arvedel. (1 Sam 2:8)

   2003: Shantaram, Gregory Roberts:

   Jag hade inte den ringaste aning om vad jag skulle ta mig till.

   Besläktade ord: ringhet

Översättningar

liten, obetydlig

• amhariska: ትንሽ mf sing
• bokmål: ringe ^(no)
• engelska: small ^(en), slight ^(en), simple ^(en), poor ^(en), inconsiderable ^(en), insignificant ^(en), trifling ^(en)
• franska: petit ^(fr)
• italienska: insignificante ^(it)
• nynorska: ringe
• polska: znikomy ^(pl), niewielki ^(pl), nieznaczny ^(pl), błahy ^(pl)
• tigrinska: ንእሽቶይ mf sing
• tyska: gering ^(de), geringfügig ^(de)

Adverb

Böjningar av ringa
Positiv	ringa
Komparativ	ringare
Superlativ	ringast

ringa

1. avledning till adjektivet ringa

   1885: Teaterbilder från fordom, Nils Arfwidsson:

   Sist, men visst icke ringast, kommer i denna teckning af dramatiska scenen under nämda period fru Frösslind-Lindström.

Översättningar

avledning till adjektivet ringa

• bokmål: minst ^(no)
• nynorska: minst